《钱塘湖春行》原文及翻译
钱唐湖春行
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。
最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。
词句注释
钱唐湖：杭州西湖的别称。原写作“钱唐湖”，因古时杭州名为钱唐，故名。后来写成“钱塘湖”。
孤山寺：在西湖白堤孤山上。贾亭：唐代杭州刺史贾全所建的贾公亭，今已不存。
初平：远远望去，西湖水面仿佛刚和湖岸及湖岸上的景物齐平。云脚：古汉语称下垂的物象为“脚”，如下落雨丝的下部叫“雨脚”。这里指下垂的云彩。(接近地面的云气，多见于将雨或雨初停时)
暖树：向阳的树。
新燕：春时初来的燕子。
乱花：指纷繁开放的春花。
没(mò)：隐没。
湖东：以孤山为参照物，白沙堤(即白堤)在孤山的东北面。足：满足。
白沙堤：指西湖东面的白堤，上有断桥等名胜。
白话译文
行至孤山寺北，贾公亭西，暂且歇脚，举目远眺，但见水面平涨，白云低垂，秀色无边。
几只黄莺，争先飞往向阳树木，谁家燕子，为筑新巢衔来春泥?
鲜花缤纷，几乎迷人眼神，野草青青，刚刚遮没马蹄。
湖东景色，令人流连忘返，最为可爱的，还是那绿杨掩映的白沙堤。
艺术特点
景中寄情是这首诗的主要特点。它既写出浓郁的春意，又写出了自然之美给人的强烈感受。把感情寄托在景色中，诗中字里行间流露着喜悦轻松的情绪和对西湖春色细腻新鲜的感受。
结构
首联从大处落笔，写孤山寺所见之景。第一句是初春作者游行的地点，第二句是远景。“初平”，春水初涨，远望与岸齐平。“云脚低”，写白云低垂，与湖水相连，勾出了早春的轮廓。脚下平静的水面与天上低垂的云幕构成了一副宁静的水墨西湖图。
全诗结构严密，格律严谨，对仗工整，语言流畅，生动自然，语气平易，体现了通俗流畅的特点。诗人从总体上着眼描绘了湖上蓬蓬勃勃的春意，并善于在行进途中展开景物描写，选取了典型与分类排列相结合：中间写莺、燕、花、草四种最见春色的景物，动物与植物选择组合，独具匠心。还善于把握景物特征，运用最具表现力的词语加以描绘和渲染。
更多相关热门文章推荐阅读：
1. 诗经伐檀原文及翻译
2. 杜甫《春望》原文及翻译
3. 《长恨歌》原文及翻译
4. 诗经氓原文及翻译
5. 诗经《静女》原文及翻译
6. 《望岳》原文翻译及赏析
7. 诗经七月原文、翻译及赏析
《钱塘湖春行》原文及翻译
绛旓細閽卞婀栨槬琛 鍞愪唬锛氱櫧灞呮槗 瀛ゅ北瀵哄寳璐句涵瑗匡紝姘撮潰鍒濆钩浜戣剼浣庛傚嚑澶勬棭鑾轰簤鏆栨爲锛岃皝瀹舵柊鐕曞晞鏄ユ偿銆備贡鑺辨笎娆茶糠浜虹溂锛屾祬鑽夋墠鑳芥病椹箘銆鏈鐖辨箹涓滆涓嶈冻锛岀豢鏉ㄩ槾閲岀櫧娌欏牑銆傜炕璇戜竴 浠庡灞卞鐨勫寳闈㈠埌璐句涵鐨勮タ闈紝婀栭潰鏄ユ按鍒氫笌鍫ゅ钩锛岀櫧浜戜綆鍨傦紝鍚屾箹闈笂杩炴垚涓鐗囥傚嚑鍙棭鍑虹殑榛勮幒浜夌浉椋炲線鍚戦槼鐨勬爲鏈紝璋佸...
绛旓細鏈鐖辨箹涓滆涓嶈冻锛岀豢鏉ㄩ槾閲岀櫧娌欏牑銆傘婇挶濉樻箹鏄ヨ銆嬬炕璇 浠庡灞卞鐨勫寳闈㈠埌璐句涵鐨勮タ闈紝鏄ユ按鍒濇定锛岀櫧浜戦噸閲嶅彔鍙狅紝鍚屾箹闈笂鐨勬尝婢滆繛鎴愪竴鐗銆傚嚑鍙棭鍑虹殑榛勮幒浜夌潃椋炲悜鍚戦槼鐨勬爲涓婃爾鎭紝璋佸鏂伴鏉ョ殑鐕曞瓙琛旂潃娉ュ湪绛戝发銆傜箒澶氱殑鏄ヨ姳娓愭笎瑕佽糠浣忎汉鐨勭溂鐫涳紝娴呮祬鐨勬槬鑽夊垰鍒氳兘澶熼伄娌￠┈韫勩傛垜鏈鍠滅埍瑗挎箹涓滆竟鐨勭編鏅紝...
绛旓細鍘熸枃 閽卞婀栨槬琛 [鍞怾鐧藉眳鏄 瀛ゅ北瀵哄寳璐句涵瑗匡紝姘撮潰鍒濆钩浜戣剼浣庛 閽卞婀栨槬琛 鐧藉眳鏄 鍑犲鏃╄幒浜夋殩鏍戯紝璋佸鏂扮嚂鍟勬槬娉ャ傘 涔辫姳娓愭杩蜂汉鐪硷紝娴呰崏鎵嶈兘娌￠┈韫勩 鏈鐖辨箹涓滆涓嶈冻锛岀豢鏉ㄩ槾閲岀櫧娌欏牑銆傝瘧鏂 浠庡灞卞鐨勫寳闈㈠埌璐惧叕浜殑瑗块潰锛屾箹姘存定娼椂鍒氬ソ涓庡牑榻愬钩锛岀櫧浜戝湪澶╃┖鐨勪綆澶勯噸閲嶅彔鍙狅紝鍚屾箹闈...
绛旓細鍐呭濡備笅锛銆婇挶濉樻箹鏄ヨ銆鏄攼浠ｈ瘲浜虹櫧灞呮槗鐨勪竴棣栨弿鍐欒タ婀栭鍏风洓鍚嶇殑涓冨緥銆傛璇楅氳繃鍐欒タ婀栨棭鏄ユ槑濯氶鍏夌殑鎻忕粯锛屾姃鍙戜簡浣滆呮棭鏄ユ父婀栫殑鍠滄偊鍜屽閽卞婀栭鏅殑鍠滅埍锛屾洿琛ㄨ揪浜嗕綔鑰呭浜庤嚜鐒朵箣缇庣殑鐑埍涔嬫儏銆傚挨鍏舵槸涓棿鍥涘彞锛岀粏鑷村湴鎻忕粯浜嗚タ婀栨槬琛屾墍瑙佹櫙鐗╋紝褰㈣薄娲荤幇锛屽嵆鏅瘬鎯咃紝鍑嗙‘鐢熷姩鍦拌〃鐜颁簡鑷劧涔嬬墿鐨勬椿娉...
绛旓細鎰忔濇槸锛浠庡灞卞鐨勫寳闈㈠埌璐句涵鐨勮タ闈紝婀栭潰鏄ユ按鍒氫笌鍫ゅ钩锛岀櫧浜戜綆鍨傦紝鍚屾箹闈笂杩炴垚涓鐗銆傚嚭鑷細閽卞婀栨槬琛 浣滆咃細鐧藉眳鏄 鏈濅唬锛氬攼 鍘熸枃锛氬灞卞鍖楄淳浜タ锛屾按闈㈠垵骞充簯鑴氫綆銆傚嚑澶勬棭鑾轰簤鏆栨爲锛岃皝瀹舵柊鐕曞晞鏄ユ偿銆備贡鑺辨笎娆茶糠浜虹溂锛屾祬鑽夋墠鑳芥病椹箘銆鏈鐖辨箹涓滆涓嶈冻锛岀豢鏉ㄩ槾閲岀櫧娌欏牑銆傜炕璇戯細浠庡灞卞鐨...
绛旓細銆婇挶濉樻箹鏄ヨ銆嬪師鏂囧強缈昏瘧璧忔瀽1 瀛ゅ北瀵哄寳璐句涵瑗,姘撮潰鍒濆钩浜戣剼浣庛 鍑犲鏃╄幒浜夋殩鏍,璋佸鏂扮嚂鍟勬槬娉ャ 涔辫姳娓愭杩蜂汉鐪,娴呰崏鎵嶈兘娌￠┈韫勩 鏈鐖辨箹涓滆涓嶈冻,缁挎潹闃撮噷鐧芥矙鍫銆 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 浠庡灞卞鐨勫寳闈㈠埌璐句涵鐨勮タ闈,婀栭潰鏄ユ按鍒氫笌鍫ゅ钩,鐧戒簯浣庡瀭,鍚屾箹闈笂杩炴垚涓鐗囥 鍑犲彧鏃╁嚭鐨勯粍鑾轰簤鐩搁寰鍚戦槼鐨勬爲...
绛旓細鍘熸枃:瀛ゅ北瀵哄寳璐句涵瑗,姘撮潰鍒濆钩浜戣剼浣庛傚嚑澶勬棭鑾轰簤鏆栨爲,璋佸鏂扮嚂鍟勬槬娉ャ備贡鑺辨笎娆茶糠浜虹溂,娴呰崏鎵嶈兘娌￠┈韫勩傛渶鐖辨箹涓滆涓嶈冻,缁挎潹闃撮噷鐧芥矙鍫 璇戞枃 浠庡灞卞鐨勫寳闈㈠埌璐句涵鐨勮タ闈锛屾箹闈㈡槬姘村垰涓庡牑骞筹紝鐧戒簯閲嶉噸鍙犲彔锛屽悓婀栭潰涓婄殑娉㈡緶杩炴垚涓鐗囥傚嚑澶勬棭鍑虹殑榛勮幒浜夌潃椋炲悜鍚戦槼鐨勬爲鏈紝璋佸鏂版潵鐨勭嚂瀛愯鐫...
绛旓細銆婇挶濉樻箹鏄ヨ銆嬬炕璇戝拰鍘熸枃鍙婃敞閲婂涓嬶細鍘熸枃锛氥婇挶濉樻箹鏄ヨ銆瀛ゅ北瀵哄寳璐句涵瑗匡紝姘撮潰鍒濆钩浜戣剼浣庛鍑犲鏃╄幒浜夋殩鏍戯紝璋佸鏂扮嚂鍟勬槬娉ャ備贡鑺辨笎娆茶糠浜虹溂锛屾祬鑽夋墠鑳芥病椹箘銆鏈鐖辨箹涓滆涓嶈冻锛岀豢鏉ㄩ槾閲岀櫧娌欏牑銆傛敞閲婏細鎴戝湪瀛ゅ北瀵哄寳銆佽淳鍏涵瑗跨殑瀛ゅ北灞遍《锛岀満鏈涚涓界殑瑗挎箹锛屽彧瑙佹絿娼囩殑鏄ラ洦杩囧悗锛屾箹姘存柊娑紝鍑犱箮涓...
绛旓細鍘熸枃 閽卞婀栨槬琛 [鍞怾鐧藉眳鏄 瀛ゅ北瀵哄寳璐句涵瑗匡紝姘撮潰鍒濆钩浜戣剼浣庛 閽卞婀栨槬琛 鐧藉眳鏄 鍑犲鏃╄幒浜夋殩鏍戯紝璋佸鏂扮嚂鍟勬槬娉ャ傘 涔辫姳娓愭杩蜂汉鐪硷紝娴呰崏鎵嶈兘娌￠┈韫勩 鏈鐖辨箹涓滆涓嶈冻锛岀豢鏉ㄩ槾閲岀櫧娌欏牑銆傝瘧鏂 浠庡灞卞鐨勫寳闈㈠埌璐惧叕浜殑瑗块潰锛屾箹姘存定娼椂鍒氬ソ涓庡牑榻愬钩锛岀櫧浜戝湪澶╃┖鐨勪綆澶勯噸閲嶅彔鍙狅紝鍚...
绛旓細閽卞婀栨槬琛屽彜璇楃炕璇戝強鍘熸枃濡備笅锛氬師鏂 锛瀛ゅ北瀵哄寳璐句涵瑗匡紝姘撮潰鍒濆钩浜戣剼浣庛鍑犲鏃╄幒浜夋殩鏍戯紝璋佸鏂扮嚂鍟勬槬娉ャ備贡鑺辨笎娆茶糠浜虹溂锛屾祬鑽夋墠鑳芥病椹箘銆鏈鐖辨箹涓滆涓嶈冻锛岀豢鏉ㄩ槾閲岀櫧娌欏牑銆傝瘧鏂囷細缁曡繃瀛ゅ北瀵轰互鍖楁极姝ヨ淳鍏涵浠ヨタ锛屾箹姘村垵娑ㄤ笌宀稿钩榻愮櫧浜戝瀭寰楀緢浣庛傚嚑鍙棭鍑虹殑榛勮幒浜夋爾鍚戦槼鐨勬殩鏍戯紝璋佸鏂伴鏉...
