过故人庄全诗解释及注释
《过故人庄》是唐代诗人孟浩然创作的一首五律，写的是诗人应邀到一位农村老朋友家做客的经过。本文整理了全诗翻译及注释，欢迎阅读。
《过故人庄》翻译
老朋友准备丰盛的饭菜，邀请我到他田舍做客。
翠绿的树林围绕着村落，一脉青山在城郭外隐隐横斜。
推开窗户面对谷场菜园，共饮美酒，闲谈农务。
等到九九重阳节到来时，我还要来这里观赏菊花。
《过故人庄》原文
故人具鸡黍，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还来就菊花。
《过故人庄》注释
过：拜访。故人庄：老朋友的田庄。庄，田庄。
具：准备，置办。鸡黍：指农家待客的丰盛饭食（字面指鸡和黄米饭）。
黍（shǔ）：黄米，古代认为是上等的粮食。
邀：邀请。至：到。
合：环绕。
郭：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭。这里指村庄的外墙。
斜（xié）：倾斜。另有古音念xiá。
开：打开，开启。轩：窗户。面：面对。
场圃：场，打谷场、稻场；圃，菜园。
把酒：端着酒具，指饮酒。把：拿起。端起。
话桑麻：闲谈农事。
桑麻：桑树和麻。这里泛指庄稼。
重阳日：指夏历的九月初九。古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗。
还（huán）：返，来。
就菊花：指饮菊花酒，也是赏菊的意思。就，靠近，指去做某事。
作者简介
孟浩然(689~740)，唐代诗人。本名不详（一说名浩），汉族，襄州襄阳(今湖北襄樊)人。字浩然，世称「孟襄阳」，与另一位山水田园诗人王维合称为"王孟"。以写田园山水诗为主。因他未曾入仕，又称之为孟山人。襄阳南门外背山临江之涧南园有他的故居。曾隐居鹿门山。
孟浩然出生于公元689年（武后永昌元年）。是唐代一位不甘隐居，却以隐居终老的诗人。壮年时曾往吴越漫游，后又赴长安谋求官职，但以「当路无人」，只好还归故园。开元二十八年（七四零）诗人王昌龄游襄阳，和他相聚甚欢，但此时孟浩然背上正生毒疮，据说就是因为「食鲜疾动」，终于病故，年五十二岁。
绛旓細鏁呬汉鍏烽浮榛嶏紝閭鎴戣嚦鐢板銆傜豢鏍戞潙杈瑰悎锛岄潚灞遍儹澶栨枩銆傚紑杞╅潰鍦哄渻锛屾妸閰掕瘽妗戦夯銆傚緟鍒伴噸闃虫棩锛岃繕鏉ュ氨鑿婅姳銆傛敞閲婏細1.杩囷細鎷滆銆傛晠浜哄簞锛氳佹湅鍙嬬殑鐢板簞銆傚簞锛岀敯搴勩2.鍏凤細鍑嗗锛岀疆鍔炪傞浮榛嶏細鎸囧啘瀹跺緟瀹㈢殑涓扮洓楗锛堝瓧闈㈡寚楦″拰榛勭背楗級銆傞粛锛坰h菙锛夛細榛勭背锛屽彜浠ｈ涓烘槸涓婄瓑鐨勭伯椋熴3.閭锛氶個璇枫傝嚦锛氬埌銆
绛旓細鏁呬汉鍏烽浮榛嶏紝閭鎴戣嚦鐢板銆傜豢鏍戞潙杈瑰悎锛岄潚灞遍儹澶栨枩銆傚紑杞╅潰鍦哄渻锛屾妸閰掕瘽妗戦夯銆傚緟鍒伴噸闃虫棩锛岃繕鏉ュ氨鑿婅姳銆傝瘧鏂 娉ㄩ噴 鑰佹湅鍙嬮澶囦赴鐩涚殑楗彍锛岃璇锋垜鍒颁粬濂藉鐨勫啘瀹躲傜繝缁跨殑鏍戞灄鍥寸粫鐫鏉戣惤锛岃媿闈掔殑灞卞肠鍦ㄥ煄澶栨í鍗с傛帹寮绐楁埛闈㈠璋峰満鑿滃洯锛屾墜涓鹃厭鏉棽璋堝簞绋兼儏鍐点傜瓑鍒颁節涔濋噸闃宠妭鍒版潵鏃讹紝鍐嶈鍚涙潵杩欓噷瑙傝祻鑿婅姳銆
绛旓細鈥滃緟鍒伴噸闃虫棩锛岃繕鏉ュ氨鑿婅姳銆傗瀛熸旦鐒舵繁娣变负鍐滃簞鐢熸椿鎵鍚稿紩锛屼簬鏄复璧版椂锛屽悜涓讳汉鐜囩湡鍦拌〃绀哄皢鍦ㄧ楂樻皵鐖界殑閲嶉槼鑺傚啀鏉ヨ璧忚強鑺卞拰鍝佽強鑺遍厭銆傛贰娣′袱鍙ヨ瘲锛屾晠浜虹浉寰呯殑鐑儏锛屼綔瀹㈢殑鎰夊揩锛屼富瀹箣闂寸殑浜插垏铻嶆唇锛岄兘璺冪劧绾镐笂浜嗐傘愬師鏂囥戙婅繃鏁呬汉搴勩鏁呬汉鍏烽浮榛嶏紝閭鎴戣嚦鐢板銆傜豢鏍戞潙杈瑰悎锛岄潚灞遍儹澶栨枩銆寮杞╅潰鍦...
绛旓細鍞愪唬瀛熸旦鐒剁殑銆婅繃鏁呬汉搴勩嬶細鈥鏁呬汉鍏烽浮榛嶏紝閭鎴戣嚦鐢板銆傜豢鏍戞潙杈瑰悎锛岄潚灞遍儹澶栨枩銆傚紑杞╅潰鍦哄渻锛屾妸閰掕瘽妗戦夯銆傚緟鍒伴噸闃虫棩锛岃繕鏉ュ氨鑿婅姳銆傗濊瘲鐨勫ぇ鎰忔槸锛氳佹湅鍙嬪噯澶囧ソ浜嗛キ鑿滐紝閭璇锋垜鍒颁粬鏈村疄鐨勭敯瀹朵綔瀹傛潙瀛愬鍥磋涓鐗囩豢鏍戠幆鎶憋紝鑰岄儕澶栧垯鏄媿缈犵ⅶ缁跨殑灏忓北鍖呭钩鏂滅潃銆傛墦寮绐楁埛闈㈠鐫鐨勬槸鎵撹胺鍦哄拰鑿滃洯锛屾垜浠...
绛旓細缁挎爲鏉戣竟鍚堬紝闈掑北閮鏂溿傚紑杞╅潰鍦哄渻锛屾妸閰掕瘽妗戦夯銆傚緟鍒伴噸闃虫棩锛岃繕鏉ュ氨鑿婅姳銆傛敞閲 杩囷細鎷滆銆傛晠浜哄簞锛氳佹湅鍙嬬殑鐢板簞銆傚簞锛岀敯搴勩傚叿锛氬噯澶囷紝缃姙銆傞浮榛嶏細鎸囧啘瀹跺緟瀹㈢殑涓扮洓楗锛堝瓧闈㈡寚楦″拰榛勭背楗級銆傞粛锛坰h菙锛夛細榛勭背锛屽彜浠ｈ涓烘槸涓婄瓑鐨勭伯椋熴傞個锛氶個璇枫傝嚦锛氬埌銆傚悎锛氱幆缁曘傞儹锛氬彜浠ｅ煄澧欐湁鍐呭涓...
绛旓細杩囨晠浜哄簞鈶 鏁呬汉鍏烽浮榛嶏紝閭鎴戣嚦鐢板鈶°傜豢鏍戞潙杈瑰悎锛岄潚灞遍儹澶栨枩鈶傚紑杞╅潰鍦哄渻锛屾妸閰掕瘽妗戦夯鈶ｃ寰呭埌閲嶉槼鏃ワ紝杩樻潵灏辫強鑺扁懁銆傛敞閲 鈶犺繃锛氳繖閲屾槸鎷滆銆佽闂殑鎰忔濄傗憽鍏凤細澶囧姙銆傞浮榛嶏細娉涙寚寰呭鐨勯キ鑿溿傗憿鍚堬細鐜粫銆傞儹锛氬鍩庛傗懀杞╋細绐楁埛銆傚満锛氭墦璋峰満銆傚渻锛氳彍鍥傝瘽妗戦夯锛氱晠璋堝啘浜嬨傚彜浠ｅ父浠ユ楹诲柣...
绛旓細銆杩囨晠浜哄簞銆嬭瘧鏂囷細鑰佷紮璁″噯澶囦赴鐩涚殑楗彍锛岃鎴戝幓浠栫殑鍐滃満鍋氬銆傜豢鏍戞垚鑽紝鐜粫鐫鏉戝簞锛岃繛缁典笉鏂殑灞卞嘲鍦ㄥ煄閮闅愰殣鑻ョ幇銆傛帹绐楀鐫鍐滃満鐨勮彍鍥紝鍠濈潃閰掞紝鑱婄潃鍐滀簨銆傛垜杩樹細鍦ㄤ節涔濋噸闃宠妭鏉ヤ复鐨勬椂鍊欐潵杩欓噷鐪嬭強鑺便傘婅繃鏁呬汉搴勩娉ㄩ噴锛氳繃锛氭嫓璁裤傛晠浜哄簞锛氳佹湅鍙嬬殑鐢板簞銆傚簞锛岀敯搴勩傚叿锛氬噯澶囷紝缃姙銆傞浮榛嶏細...
绛旓細銆杩囨晠浜哄簞銆娉ㄩ噴鈶磋繃锛氭嫓璁裤傛晠浜哄簞锛氳佹湅鍙嬬殑鐢板簞銆傚簞锛岀敯搴勩傗懙鍏凤細鍑嗗锛岀疆鍔炪傞浮榛嶏細鎸囧啘瀹跺緟瀹㈢殑涓扮洓楗(瀛楅潰鎸囬浮鍜岄粍绫抽キ)銆傞粛(sh菙)锛氶粍绫筹紝鍙や唬璁や负鏄笂绛夌殑绮銆傗懚閭锛氶個璇枫傝嚦锛氬埌銆傗懛鍚堬細鐜粫銆傗懜閮細鍙や唬鍩庡鏈夊唴澶栦袱閲嶏紝鍐呬负鍩庯紝澶栦负閮傝繖閲屾寚鏉戝簞鐨勫澧欍傛枩(xi谩)锛氬炬枩銆
绛旓細杩囨晠浜哄簞鍏ㄨ瘲瑙ｉ噴鍜岃祻鏋愬涓嬶細杩囨晠浜哄簞 [鍞怾 瀛熸旦鐒舵晠浜哄叿楦￠粛锛岄個鎴戣嚦鐢板銆傜豢鏍戞潙杈瑰悎锛岄潚灞遍儹澶栨枩銆傚紑杞╅潰鍦哄渻锛屾妸閰掕瘽妗戦夯銆傚緟鍒伴噸闃虫棩锛岃繕鏉ュ氨鑿婅姳銆傛敞閲婏細銆1銆戣繃锛氭嫓璁裤傘2銆戞晠浜哄簞锛氳佹湅鍙嬬殑鐢板簞銆傚簞锛岀敯搴勩傘3銆戝叿锛氬噯澶囷紝缃姙銆傘4銆戦浮榛嶏細鎸囧啘瀹跺緟瀹㈢殑涓扮洓楗锛堝瓧闈㈡寚楦″拰榛勭背楗...
绛旓細瀛熸旦鐒躲婅繃鏁呬汉搴勩嬪師鏂嚶锋敞閲 銆婅繃鏁呬汉搴勩嬫敞閲 銆愬師鏂囥戣繃鏁呬汉搴 (鍞)瀛熸旦鐒 鏁呬汉鍏烽浮榛嶏紝閭鎴戣嚦鐢板銆傜豢鏍戞潙杈瑰悎锛岄潚灞遍儹澶栨枩銆傚紑杞╅潰鍦哄渻锛屾妸閰掕瘽妗戦夯銆傚緟鍒伴噸闃虫棩锛岃繕鏉ュ氨鑿婅姳銆傘愭敞閲娿1. 鏁咃細鎷滆锛屾帰璁匡紝鐪嬫湜銆2. 鍏凤細鍑嗗銆3.楦￠粛(sh煤 )锛氭寚鐑ч浮鍜岄粍绫抽キ銆4. 鍚堬細鐜粫銆5.閮細...
