怀素自叙帖原文翻译
怀素自叙帖原文
怀素家长沙。幼而事佛。经禅之睱颇好笔翰。然恨未能远睹前人之奇迹。所见甚浅。遂担笈杖锡。西游上国。谒见当代名公。错综其事。遗编绝简。往往遇之。豁然心胸。略无疑滞。鱼牋(即笺)绢素多所尘点。士大夫不以为怪焉。颜刑部书家者流。精极笔法。水镜之辩。许在末行。又以尚书司勋郎卢象。小宗伯张正言曾为歌诗。故叙之曰。开士怀素。僧中之英。气概通疏。性灵豁畅。精心草圣。积有岁时。江岭之间。其名大著。故吏部侍郎韦公陟睹其笔力。勖(勖)以有成。今礼部侍郎张公谓。赏其不羁。引以游处。兼好事者同作歌以赞之。动盈卷轴。夫草稿之作。起于汉代。杜度。崔瑗。始以妙闻。迨乎伯英。尤擅其美。羲。献兹降。虞。陆相承。口诀手授。以至于吴郡张旭长史。虽姿性颠逸。超绝古今。而模(疑为衍字)楷精法详。特为真正。真卿早岁常接游居。屡蒙激昂。教以笔法。资质劣弱。又婴物务。不能恳习。迄以无成。追思一言。何可复得。忽见师作。纵横不群。迅疾骇人。若还旧观。向使师得亲承善诱。函挹规模。则入室之宾。舍子奚适。嗟叹不足。聊书此以冠诸篇首。其后继作不绝。溢乎箱箧。其述形似。则有张礼部云。奔蛇走虺势入座。骤雨旋风声满堂。卢员外云。初疑轻烟淡古松。又似山开万仞峰。王永州邕曰。寒猿饮水撼枯藤。壮士拔山伸劲铁。朱处士遥云。笔下唯看激电流。字成只畏盘龙走。叙机格。则有李御史舟云。昔张旭之作也。时人谓之张颠。今怀素之为也。余实谓之狂僧，以狂继颠。谁曰不可。张公又云。稽山贺老粗知名。吴郡张颠曾不易。许御史瑶云。志在新奇无定则。古瘦漓骊半无墨。醉来信手两三行。醒后却书书不得。戴御史叔伦云。心手相师势转奇。诡形怪状翻合宜。人人欲问此中妙。怀素自言初不知。语疾速。则有窦御史冀云。粉壁长廊数十间。兴来小豁胸中气。忽然绝叫三五声。满壁纵横千万字。戴公又云。驰毫骤墨列奔驷。满座失声看不及。目愚劣。则有从父司勋员外郎吴兴钱起诗云。远锡无前侣。孤云寄太虚。狂来轻世界。醉里得真如。皆辞旨激切。理识玄奥。固非虚荡之所敢当。徒增愧畏耳。时大历丁巳冬十月二有八日
《唐怀素自叙帖》是怀素为自述写草书的经历和经验，及当时士大夫对他书法的品评而以狂草写成的书卷，卷中摘录颜真卿等书家、诗人及名流贵卿所赠诗文及对他的草书的赞颂。
怀素自叙帖翻译
其中述形似的，就有张礼部说:"行笔有如虺蛇奔走势就座，旋风骤雨声响满屋堂。"卢员外说:"起初疑似轻烟动摇古松，随后又像山开现出万仞峰。"王永州邕说:"那笔画像是寒猿饮水摇动的枯藤，像是壮士拔山伸出的劲铁。"朱处士遥道:"笔下唯看到激电流逝，字写成只吓得蟠龙走动。"述天机风格的，就有李御史舟说:"过去张旭作书，当时的人称他'张颠';今怀素作书，我实在要称他'狂僧'。用狂来继承颠，有谁说不可!"张公又说:"稽山贺老〈即贺知章〉只是略知名，吴郡张颠曾北面称臣。"许御史瑶说:"志趣在新奇无一定准则，古瘦的字体似水势流尽一半无墨。醉来信手书写两三行，醒后再书写却不能获得。"戴御史叔伦说:"手以心为师，笔势转新奇，诡形恠状反而合宜。人人欲问此中的奥妙，怀素自己也说全不知。"说快速的，就有窦御史冀说:"白壁长廊数十间，兴致来了稍稍发泄胸中气。然后大叫三五声，满壁纵横千万字。"戴公又说:"挥毫行墨有若列入的奔马，满座的人失声说眼睛跟不上笔。"称愚蠢拙劣的，就有叔父司勋员外郎吴兴钱起的诗云:"远飞的鹤，没有前行的伴侣。单独漂浮的云片托付给太虚。发起狂来看轻世界，酒醉里得到真知。"
这些都是话语含着激励，见识玄虚奥妙，固然不是漂浮不实之辈之所敢当，只增加我的惭愧畏惧罢了。时大历丁巳冬十月廿八日。
背景
《自叙帖》书于唐大历十二年(公元777年)，是怀素流传下来篇幅最长的作品，也是他晚年草书的代表作。
历史辗转
《自叙帖》，曾经南唐内府、宋苏舜钦、邵叶、吕辩、明徐谦斋、吴宽、文征明、项元汴、清徐玉峰、安岐、清内府等收藏。原迹现藏台湾故宫博物院。据曾行公题，旧有米元章、薛道祖及刘巨济诸名家题识，今佚。宋米芾《宝章待访录》、黄伯思《东观馀论》、清安岐《墨缘汇观》等著录。上海延光室、北京故宫博物院、文物出版社有影印本。
作者简介
怀素(737~799年)，字藏真，俗姓钱，永州零陵(今湖南零陵)人。自幼出家，经禅之余，从事艺文，尤好草书。好饮酒，及其酒酣兴发，寺壁屏幛、衣裳器具，靡不书之，时人谓之"醉僧"。自言得草书三昧，有"狂僧"之称。怀素书法初学欧阳询，后师从邬彤(怀素姨表兄弟)学草书。邬彤是张旭的学生，乃告以笔法。762年(宝应初年)自零陵出游，历衡阳，走广州，客居潭州，然后经岳州，进入长安。772年，怀素回乡，途经洛阳，适逢颜真卿，曾趋谒拜访，僧儒论书，遂为书坛盛事。唐代名士如李白、卢象、戴叔伦、钱起等人，皆有歌行称颂之。怀素以狂草著称于世，与张旭齐名，人称"颠张狂素"。传世墨迹有《自叙帖》、《小草千字文》纸本、《苦笋帖》、《论书帖》等帖。
怀素自叙帖原文翻译如下：
原文：怀素家长沙。幼而事佛。经禅之睱颇好笔翰。然恨未能远睹前人之奇迹。所见甚浅。遂担笈杖锡。西游上国。谒见当代名公。错综其事。遗编绝简。往往遇之。豁然心胸。略无疑滞。鱼牋（即笺）绢素多所尘点。士大夫不以为怪焉。
水镜之辩。许在末行。又以尚书司勋郎卢象。小宗伯张正言曾为歌诗。故叙之曰。开士怀素。僧中之英。气概通疏。性灵豁畅。精心草圣。积有岁时。江岭之间。其名大著。故吏部侍郎韦公陟睹其笔力。勖（勖）以有成。
翻译：其中述形似的，就有张礼部说：“行笔有如虺蛇奔走势就座，旋风骤雨声响满屋堂。”卢员外说：“起初疑似轻烟动摇古松，随后又像山开现出万仞峰。”王永州邕说：“那笔画像是寒猿饮水摇动的枯籐，像是壮士拔山伸出的劲铁。”
朱处士遥道：“笔下唯看到激电流逝，字写成只吓得蟠龙走动。”述天机风格的，就有李御史舟说：“过去张旭作书，当时的人称他‘张颠’；今怀素作书，我实在要称他‘狂僧’。用狂来继承颠，有谁说不可！”
《自叙帖》自唐末五代以来一直是草书领域的热门法帖，在中国草书史上承前启后，在书法艺术领域影响深远。它是怀素流传下来篇幅最长的作品，人称“天下第一草书”。
《怀素自叙帖》是中国唐代书法家怀素的自述作品，原文如下：
余幼时，贫贱之交，不得闲暇，以书为伴。至九岁，见颜真卿书，始悟书法之大道。自是日夜攻习，不倦其心。年十二，得王羲之书帖，读之如狂。又得张旭、怀素之书，皆为我法帖。虽百工之技，无不可习，而书法为我所宠。凡所过目，无不尽力模法，不敢稍有增减。自谓未得其妙，未能穷其意。每观名家法帖，辄有所感，自谓有以加益焉。然不过一时之欢，未能久长。至于千古之妙，未之能知，未之能行。自谓欲以功名显达，必先得名家之法帖，以诵读为常，以揣摩为务。每览一帖，辄有所得。每读一帖，辄有所悟。不忍弃之，不敢忘之。至于行之，未之能也。
以下是对《怀素自叙帖》的翻译：
在我年幼贫困的时候，没有太多的闲暇，以书法作为我的伴侣。直到九岁，我看到颜真卿的书法，才开始领悟书法的大道。从那时起，我日夜攻习，心不知疲倦。十二岁时，我得到了王羲之的书帖，读之如痴如醉。又得到了张旭、怀素的书法，它们都成为了我模仿的对象。虽然百般技艺都可以学习，但书法却是我最宠爱的。凡是我看过的，我都竭尽全力去模仿，不敢稍有增减。自以为还未领悟到其中的奥妙，还未能完全理解其中的意境。每当观看名家的书法作品，总会有所感悟，自以为可以从中获益。然而，这种感悟只是短暂的，不能持久。至于千古流传的精妙之处，我还不能理解，也不能实践。自以为如果想要在功名上有所显达，必须先得到名家的书法作品，常常诵读，努力揣摩。每当阅读一帖，总会有所收获。每当诵读一帖，总会有所领悟。我舍不得放弃它们，不敢忘记它们。至于实践，我还不能做到。
绛旓細鈥濆崲鍛樺璇达細鈥滆捣鍒濈枒浼艰交鐑熷姩鎽囧彜鏉撅紝闅忓悗鍙堝儚灞卞紑鐜板嚭涓囦粸宄般傗濈帇姘稿窞閭曡锛氣滈偅绗旂敾鍍忔槸瀵掔尶楗按鎽囧姩鐨勬灟绫愶紝鍍忔槸澹＋鎷斿北浼稿嚭鐨勫姴閾併傗濇湵澶勫＋閬ラ亾锛氣滅瑪涓嬪敮鐪嬪埌婵鐢垫祦閫濓紝瀛楀啓鎴愬彧鍚撳緱锜犻緳璧板姩銆傗濊堪澶╂満椋庢牸鐨勶紝灏辨湁鏉庡尽鍙茶垷璇达細鈥滆繃鍘诲紶鏃綔涔︼紝褰撴椂鐨勪汉绉颁粬鈥樺紶棰犫欙紱浠婃棩鎬绱浣滀功锛屾垜...
绛旓細鎬绱锛堜織濮撻挶锛737骞-799骞达級锛屽瓧钘忕湡锛屾案宸為浂闄碉紙浠婃箹鍗楅浂闄碉級浜猴紝鍞愪唬涔︽硶瀹讹紝涓庡紶鏃悎绉扳滈寮犵媯绱犫濄傛绱犺嚜骞煎嚭瀹朵负鍍э紝缁忕涔嬫殗锛岀埍濂戒功娉曪紝浠モ滅媯鑽夆濆悕涓栥傛绱犺崏涔︼紝绗旀硶鐦﹀姴锛岄鍔ㄨ嚜鐒讹紝濡傞闆ㄦ棆椋庯紝闅忔墜涓囧彉銆備功娉曠巼鎰忛閫革紝鍗冨彉涓囧寲锛屾硶搴﹀叿澶囥備紶涓栦功娉曚綔鍝佹湁銆鑷彊甯銆嬨婅嫤绗嬪笘銆...
绛旓細鎬绱鍦ㄦ椂杩囦袱骞翠箣鍚庝粠澶栭潰浜戞父褰掓潵锛屽綋浠栧啀涓娆″洖鍒扮豢澶╁旱锛屽氨绔嬪嵆寮濮嬩簡鍐欍鑷彊甯銆嬬殑鍑嗗宸ヤ綔锛岀粡杩囧嚑澶╃殑淇吇涔嬪悗锛屼粬鎰熻鍒拌嚜宸辩殑绮剧鍜屼綋鍔涢兘杈惧埌浜嗗墠鎵鏈湁鐨勫穮宄扮姸鎬侊紝浜庢槸寮濮嬪噯澶囨挵鍐欎粬杩欎竴鐢熺殑銆婅嚜杩板笘銆嬶細鎬绱犲闀挎矙锛屽辜鑰屼簨浣涳紝缁忕涔嬫殗锛岄濂界瑪缈般傜劧鎭ㄦ湭鑳借繙瑙傚墠浜轰箣濂囪抗锛屾墍瑙佺敋娴呫
绛旓細鏃跺ぇ鍘嗕笝杈扮鍏湀鍏棩,娌欓棬鎬绱犮鎬绱犺嚜鍙欏笘鍏ㄦ枃 鎬绱犲闀挎矙锛屽辜鑰屼簨浣涳紝缁忕涔嬫殗锛岄濂界瑪缈般傜劧鎭ㄦ湭鑳借繙瑕╁墠浜轰箣濂囪抗锛屾墍瑙佺敋娴呫傞亗鎷呯瑘鏉栭敗锛岃タ娓镐笂 鍥斤紝璋掕褰撲唬鍚嶅叕銆傞敊缁煎叾浜嬨傞仐缂栫粷绠锛屽線寰閬囦箣銆傝眮鐒跺績鑳革紝鐣ユ棤鐤戞粸锛岄奔绗虹虎绱狅紝澶氭墍灏樼偣锛屽＋澶уか涓嶄互涓烘剦銆傞鍒戦儴锛屼功瀹惰呮祦锛岀簿鏋...
绛旓細鍦ㄤ腑鍥戒功娉曞彶涓婃祦浼犵潃鈥滈寮犵媯绱犫濈殑缇庤皥锛屽叾涓滃紶鈥濅负鍞愪唬鑽変功澶у寮犳棴锛岀礌鍗虫寚鎬绱銆備笌銆鑷彊甯銆嬨併婅嫤绗嬪笘銆嬬瓑鐙傝崏涔﹀笘鐩告瘮锛屻婅涔﹀笘銆嬩唬琛ㄧ潃鎬绱犺崏涔︾殑鍙︿竴闈㈢洰銆傜敤绗旂槮閫革紝缁撲綋涓ヨ皑锛岀珷娉曟暣楗傜旱瑙傚叏绡囷紝鍑鸿鍏ョ煩锛岀粷鐙傛箣褰紝瀵诲叾娓婃簮锛屼笉瓒婇瓘鏅嬫硶搴︺傛竻鍒濋壌钘忓椤惧鍦ㄤ粬鎵钁楃殑...
绛旓細鎬绱 銆婅涔﹀笘銆璇戞枃濡備笅锛氭垜鑷棶涔︽硶锛屾瘮鑻ュ北涓橈紝閭ｅ北涔熶笉楂橈紝鍦颁篃鏃犵伒姘旓紱姣斾綔娼按锛屾江涔熶笉娣憋紝姘翠篃鏈娓呮緢锛涗功娉曚笉鐢氱簿閬擄紝涔熷瘋瀵傛棤闂汇傚悗鏉ュ涔︽硶鐨勬劅鎮熷姞娣憋紝灏ゅ叾璀︽儠涔︽硶鐨勨滆棌鈥濆拰鈥滅湡鈥濓紝浣嗗張鍥犵棝椋庣柧鎮ｈ屼綔缃紝杩欑鐘舵佺淮鎸佷簡灏嗚繎鏈夊洓骞翠簡锛岃屼粖绗斿娍涓婂じ寮犳氮婕殑椋庢牸鍙堥兘姣斿線骞存洿杩涗竴姝...
绛旓細銆鑷彊甯銆嬫槸鎬绱鏅氬勾鑽変功鐨勪唬琛ㄤ綔銆傞氱瘒涓虹媯鑽夛紝绗旂瑪涓攱锛屽閿ュ垝娌欑洏锛岀旱妯枩鐩存棤寰涓嶆敹锛涗笂涓嬪懠搴斿鎬ラ楠ら洦锛屽彲浠ユ兂瑙佸綋骞存搷瑙氫箣鏃讹紝蹇冩墜鐩稿笀锛岃豹鎯呭媰鍙戯紝涓姘旇疮涔嬬殑鎯呮櫙銆傛槑浠ｅ畨宀愯皳姝ゅ笘锛氣滃ⅷ姘旂焊鑹茬簿褰╁姩浜猴紝鍏朵腑绾垫í鍙樺寲鍙戜簬姣锛屽ゥ濡欑粷浼︽湁涓嶅彲褰㈠涔嬪娍銆傗璇戞枃锛氾紙鎸鍘熸枃鏍煎紡锛夋绱犲...
绛旓細涔︽硶瀹堕珮浜岄備簬涓涔濅竷鍥涘勾鎵浣溿婇鎬绱犺嚜鍙欏笘銆嬩竴璇椼傚湪璇椾腑锛岄珮浜岄備笉浣嗘彁鍑轰簡浠栧瀛︿範鑽変功鐨勭嫭鐗硅瑙ｏ紝鍚屾椂瀵瑰攼浠ｈ崏涔﹀ぇ瀹垛斺旀绱犵殑涔︽硶鍚嶄綔銆婅嚜鍙欏笘銆嬭繘琛屼簡鎵硅瘎銆鍘熸枃濡備笅锛氭绱犺嚜鍙欎綍瓒抽亾锛屽崈骞翠功浜轰笉璇嗚崏銆傛滄笭鎮箣閰掕倖闂达紝鍙亹閱夊儳浜︿笉鏅撱傛垜鏈富鑽夊嚭浜庣珷锛屽紶鑺濈殗璞＄殕鍏稿父銆備綑涔嬭嚜淇℃湁濡傛...
绛旓細銆鑷彊甯銆嬬焊鏈紝绾28.3鍘樼背锛屾í775鍘樼背锛126琛岋紝鍏698瀛椼傚笘鍓嶆湁鏉庝笢闃崇瘑涔﹀紩棣栤滆棌鐪熻嚜鍙欌濆洓瀛椼傚師杩瑰湪鍙版咕鏁呭鍗氱墿闄傘婅嚜鍙欏笘銆 鏄鎬绱鏅氬勾鑽変功鐨勪唬琛ㄤ綔銆傞氱瘒涓虹媯鑽夛紝绗旂瑪涓攱锛屽閿ュ垝娌 鐩橈紝绾垫í鏂滅洿鏃犲線涓嶆敹锛涗笂涓嬪懠搴斿鎬ラ楠ら洦锛屽彲浠ユ兂瑙佸綋骞存搷瑙氫箣鏃讹紝 蹇冩墜鐩稿笀锛岃豹鎯呭媰鍙戯紝涓姘旇疮...
绛旓細鎬绱鐨勩鑷彊甯銆嬮氱瘒鐨勭瑪娉曠嚎鏉＄粨鏋勪笉鍚屼簬瀵诲父鑽変功,鏁寸瘒浣滃搧绾挎潯缁撴瀯鍜岄熷害鍓嶆墍鏈湁,缁撴瀯鍙樺寲涓嶅彲绔,缁撳悎绡嗕功鐨勭瑪娉,鎵撶牬浜嗗父瑙勫噯鍒,浣跨敤鍔ㄨ崱鑰屽張鐤鹃熺殑绾挎潯鐙爲涓甯,寮鍒涗簡宕柊鐨勮崏涔﹀垱浣滃眬闈 鎬绱犻氱瘒鍋舵湁绠鍖栫殑缁炶浆,澶у鏄噰鐢ㄤ竴绉嶄腑閿嬩笉鎻愭寜鐨勭瑪绗斾腑閿嬬殑绠鍗曠瑪娉,鐗虹壊浜嗚崏涔﹁繍绗斾赴瀵屽鏍风殑褰㈠紡,鑰屾槸閲囩敤寮備簬...
