辛弃疾《水调歌头·我饮不须劝》原文及翻译赏析
水调歌头·我饮不须劝原文：
淳熙丁酉，自江陵移帅隆兴，到官之三月被召，司马监、赵卿、王漕饯别。司马赋《水调歌头》，席间次韵。时王公明枢密薨，坐客终夕为兴门户之叹，故前章及之。
我饮不须劝，正怕酒樽空。别离亦复何恨？此别恨匆匆。头上貂蝉贵客，苑外麒麟高冢，人世竟谁雄？一笑出门去，千里落花风。孙刘辈，能使我，不为公。余发种种如是，此事付渠侬。但觉平生湖海，除了醉吟风月，此外百无功。毫发皆帝力，更乞鉴湖东。
水调歌头·我饮不须劝翻译及注释
翻译 我饮酒不需要劝杯，反而担心酒杯空了。分别相离也是可恨的事情，这次的分别是那么的匆忙。酒席上美女贵宾云集，花园外豪富高门坟冢，人世间谁能算是英雄？一笑出门而去，千里外的风吹得花落。孙权刘备这样的人物，才能指使我做事，而不是阁下。我发出种种的感慨，这些交心于你知道。只是感觉自己一生游遍湖海，除了喝醉吟些风花雪月，便是一事无成。身上的所有东西都是陛下赐予，希望我在湖北的作为能使君王明鉴。
注释 淳熙丁酉：淳熙四年（1177）。自江陵移帅隆兴：指这年冬天，作者由知江陵府兼湖北安抚使迁知隆兴府（今江西省南昌市）兼江西安抚使。被召：指被召为大理寺卿事。司马监：司马汉章。汉章名倬，时为江西京西湖北总领，故称之为监或大监。赵卿：不详何人。王漕：王希吕，时任转运副使之职，负责一路漕运等工作，故称之为漕。次韵：依次用原唱韵脚的字押韵作和章。公明：王炎的字。枢密：即枢密使。薨：古代诸侯或有爵位的大官去世叫薨。兴：兴起、产生。兴门户之叹，为朝中权贵各立门户、互相倾轧而叹息。按王炎先与宰相虞允文有矛盾，允文推荐权吏部侍郎王之奇代替王炎的官职；后来朝廷又任命王炎为枢密使。其后王炎以观文殿学士太中大夫知潭州，被汤邦彦论欺君之罪，因而落职。再后，考宗恢复资政殿大学士之职。故前章及之：所以在词的上片提到这件事。因到官之三月便被召，故云。貂蝉：即貂蝉冠，三公、亲王在侍奉天子祭祀或参加大朝时穿戴。貂蝉贵客：这里实指当朝权贵王炎。苑外麒麟高冢：由杜甫《曲江》「江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟」化出。意谓王炎划为当朝权贵，今已化为墓中异物。人世竟谁雄：人世间到底谁能称雄呢？言外之意，人终有一死，又何必在生前争权夺利呢！一笑出门去：由李白《南陵别儿童入京》「仰天大笑出门去」化出。千里落花风：因作者被召离任，在淳熙五年晚春，故云。此事：指富贵之事。渠侬：他们、别人。湖海：湖海豪气。即豪放的意气。毫发皆帝力：言自己的一丝一毫都是皇帝恩赐的。
水调歌头·我饮不须劝鉴赏
根据词序，可知此词是为两件事而发。一是频繁的调任；二是朝廷内部的门户之争。而究其深致，词所要表现的，实是宦迹不定、人事掣肘使词人壮志难酬的牢骚不平之情。
词的上片从眼前饯别之情切入，点出别恨匆匆的遗憾。但从其「正怕酒尊空」的心理活动来看，词人心中积郁的愁情，决不仅仅是离别僚友们的感情。这一起句，就有包藏万有之力，为下文的进一步抒发各种人生忧思立好了地步。「头上」三句，以旁观者的洞达，对争名争利而兴门户私计的朝廷政要作出讽刺，言纵使生前为「贵客」，死后立「高累」，终不能称雄一世。这是对兴门户争私利者的无情嘲笑和无比蔑视，而又以旷达的语气出之，显示出词人不同流俗的思想境界。因为有这样旷达的思想托底，在上片末句，词人就能以清丽飘逸的意境，表现出词人不虑俗情的潇洒放逸怀抱。「一笑」句，虽是借用李白「仰天大笑出门去，我辈岂是莲篙人」的语典，可是用典浑化无迹，直如冲口而出；「落花风」，将时令特征以丽辞写出；而「干里」的形容，则更使落花美景由宴前而宕开无际，由实返虚，合实与虚，使词境显得更为深邃、灵活、摇荡。从章法上讲，结句又将离隆兴而赴行都的词作「本事」作出了必要的交代。上片就这样，由开头的别根匆匆转到无恨可遣，意路多变，笔法摇曳。
下片首句，从小处说，是承接上片末句「出门去」而来，是写此番去朝廷为官的态度。从大处说，则词人之所以要考虑这个问题，是与上文所讽刺的朝廷政要兴门户私计的政治现状分不开的，所以是上文主旨的一个顺承和延展。在笔法上，词人借古讽今，以三国时代辛毗的耿直不阿，表明白己此去朝廷为官，早已准备好了像辛毗那样，宁愿不做高官、也不做曲附党私之徒的态度。这里的「孙刘辈」，应有所指下二句，以退为进，明看是写词人衰老憔悴之态，说任凭朝中权贵结党营私、大兴门户。实际上，这是对庸俗世风的有力抨击。究其含意，则稼轩之所以会如此衰老，都是因朝廷政要热衷于门户私汁、党派斗争，而对稼轩所向往的恢复大计则不仅不予理睬，反而对词人猜忌有加，频繁调动。全词开头词人「正怕酒尊空」即想要借酒挠愁的心理活动，在此也找到了部分解释。以下五句，看起来渐近颓唐萧瑟。词人这一生，除了湖海漂流、醉吟风月之外，根本无所建树。既然一切都由天子之力，词人真想乞求退休，归隐于镜湖东边的山水之中去。但反过来看，这里面却充满了爱国者的牢骚不平、悲愤与讽刺。因为词人的「此外百无功」，是由于生在这样一个不给机会的政治时代，处处受人掣肘之故。既然词人只手难挽狂澜，倒不如归隐林泉，以免受人倾轧。是对理想受阻的再一次纾愤，是对朝廷政治气氛的辛辣讽刺。这样的「反话」，也能显示出稼轩词气「勃部」、慷慨内敛的抒情风格。
此词以旷达的风貌隐含悲愤讥刺之情，是稼轩词的本色。
水调歌头·我饮不须劝创作背景
《水调歌头·我饮不须劝》作于朱孝宗淳熙五年（1178年）春，辛弃疾三十九岁，在江西隆兴安抚使任上。辛弃疾在僚友们为词人饯别的宴席上，即席次韵写成的。据词序，稼轩淳熙四年冬由江陵知府改调隆兴（今江西南昌市）知府兼江西安抚使。仅三月，又诏命入京。 诗词作品： 水调歌头·我饮不须劝 诗词作者：【 宋代 】 辛弃疾 诗词归类： 【离别】、【壮志难酬】、【讽刺】
绛旓細姘磋皟姝屽ご路鎴戦ギ涓嶉』鍔 [浣滆匽 杈涘純鐤 [鏈濅唬] 瀹嬩唬 鐜嬫紩楗埆銆傚徃椹祴姘磋皟姝屽ご锛屽腑闂存闊点傛椂鐜嬪叕鏄庢灑瀵嗚枿锛屽潗瀹㈢粓澶曚负鍏撮棬鎴蜂箣鍙癸紝鏁呭墠绔犲強涔嬫垜楗笉椤诲姖锛屾鎬曢厭灏婄┖銆傚埆绂讳害澶嶄綍鎭紝姝ゅ埆鎭ㄥ寙鍖嗐傞棿涓婅矀铦夎吹瀹紝鑺卞楹掗簾楂樺啟锛屼汉涓栫珶璋侀泟銆備竴绗戝嚭闂ㄥ幓锛屽崈閲岃惤鑺遍銆傚瓩鍒樿緢锛岃兘浣挎垜锛屼笉涓...
绛旓細璇楄瘝鍚嶇О锛銆婃按璋冩瓕澶绰锋垜楗笉椤诲姖銆銆傛湰鍚嶏細杈涘純鐤銆傚埆绉帮細杈涘繝鏁忋傚瓧鍙凤細鍘熷瓧鍧﹀か锛屽悗鏀瑰瓧骞煎畨鍙风杞╁眳澹傛墍澶勬椂浠ｏ細瀹嬩唬銆傛皯鏃忔棌缇わ細姹夋棌銆傚嚭鐢熷湴锛氬北涓滀笢璺祹鍗楀簻鍘嗗煄鍘裤傚嚭鐢熸椂闂达細1140骞5鏈28鏃ャ傚幓涓栨椂闂达細1207骞10鏈3鏃ャ備富瑕佷綔鍝侊細銆婃父姝﹀し锛屼綔妫规瓕鍛堟櫐缈佸崄棣銆嬨娓呭钩涔.鏉戝眳銆嬨婇佸墤涓庡倕宀...
绛旓細銆婃按璋冩瓕澶绰锋垜楗笉椤诲姖銆浣滀簬鏈卞瓭瀹楁烦鐔欎簲骞达紙1178骞达級鏄ワ紝杈涘純鐤句笁鍗佷節宀侊紝鍦ㄦ睙瑗块殕鍏村畨鎶氫娇浠讳笂銆傝緵寮冪柧鍦ㄥ儦鍙嬩滑涓鸿瘝浜洪ク鍒殑瀹村腑涓婏紝鍗冲腑娆￠煹鍐欐垚鐨勩傛嵁璇嶅簭锛岀杞╂烦鐔欏洓骞村啲鐢辨睙闄电煡搴滄敼璋冮殕鍏达紙浠婃睙瑗垮崡鏄屽競锛夌煡搴滃吋姹熻タ瀹夋姎浣裤備粎涓夋湀锛屽張璇忓懡鍏ヤ含銆
绛旓細涓銆乕鍏堢Е] 灞堝師 銆婁節姝 灏戝徃鍛姐嬶細鎮茶帿鎮插叜鐢熷埆绂伙紝涔愯帿涔愬叜鏂扮浉鐭ャ傝瘧鏂囷細鎮蹭激鑾繃浜庢椿鐢熺敓鐨勭鍒紝蹇箰鑾繃浜庢柊缁撲簡濂界浉璇嗐備簩銆乕瀹媇 杈涘純鐤 銆婃按璋冩瓕澶绰锋垜楗笉椤诲姖銆锛氬埆绂讳害澶嶄綍鎭紝姝ゅ埆鎭ㄥ寙鍖嗐傝瘧鏂囷細鍒嗙鍙堟湁浠涔堥仐鎲撅紝姝ゅ埆鎭ㄥ寙鍖 涓夈乕瀹媇 鏇捐 銆婇恭楦ぉ路鏁呬埂瀵掗閱夐叀棰溿嬶細閽熷凡鍔...
绛旓細鈥涓嶉』褰掆濈殑鈥滈』鈥濇槸闇瑕併佸繀瑕佺殑鎰忔濄傗滀笉椤诲綊鈥濆嚭鑷攼浠ｈ瘲浜哄紶蹇楀拰鐨勮瘝浣溿婃笖姝屽瓙路瑗垮灞卞墠鐧介弓椋炪嬶紝鍏ㄥ彞涓衡滈潚绠瑺锛岀豢钃戣。锛屾枩椋庣粏闆ㄤ笉椤诲綊銆傗濊瘧鏂囦负娓旂縼澶存埓闈掕壊鐨勭绗狅紝韬姭缁胯壊鐨勮搼琛ｏ紝鍐掔潃鏂滈缁嗛洦锛屼箰鐒跺瀭閽擄紝鐢ㄤ笉鐫鍥炲銆傗滀笉椤诲綊鈥濅腑鐨勨滀笉鈥濇槸鍚﹀畾璇嶏紝鈥滈』鈥濆垯閫氣滈渶鈥濓紝鎸囬渶瑕...
绛旓細鏅氬勾鐨杈涘純鐤琚捣鐢ㄤ负缁嶅叴搴滃吋娴欐睙瀹夋姎浣裤侀晣姹熷簻鐭ュ簻銆傚湪闀囨睙浠讳笂锛屼粬鏍煎鍏虫敞浼愰噾鐨勫噯澶囧伐浣滐紝浣嗗洜鏉冪浉闊╀緜鑳勭殑蹇屾儺锛屽啀娆￠伃閬囨尗鎶樸備竴鐢熺殑鎶辫礋鏈兘鍏呭垎鏂藉睍锛屼粬浜1207骞10鏈3鏃ュ洜蹇ц檻鍥戒簨鑰岃緸涓栥備粬鐨勪竴鐢燂紝鍏呮弧浜嗙埍鍥界儹鎯呭拰鏈珶鐨勭悊鎯筹紝閫濅笘鍚庤杩借禒涓哄皯甯堬紝璋ュ彿蹇犳晱锛屼粬鐨勭簿绁炲皢姘歌繙閾鍦ㄥ巻鍙茬殑闀挎渤...
绛旓細璇戞枃銆戞姮澶磋鐪嬭タ鍖楁柟鍚戠殑娴簯锛岄┚椹竾閲岄暱绌洪渶瑕侀暱鍓戙傞哺楗湭鍚炴捣锛屽墤姘斿凡妯銆傘愬畫銆戣緵寮冪柧銆婃按璋冩瓕澶绰峰拰椹彅搴︽父鏈堟尝妤笺嬨愯瘧鏂囥戞垜浠殑璞ギ杩樿刀涓嶄笂宸ㄩ哺鍚炴捣锛岃叞闂寸殑瀹濆墤宸插厜闂棯鐓ц娓呯銆備竴绗戝嚭闂ㄥ幓鍗冮噷钀借姳椋庛傘愬畫銆杈涘純鐤俱婃按璋冩瓕澶绰锋垜楗笉椤诲姖銆銆愯瘧鏂囥戜竴绗戝嚭闂ㄨ屽幓锛屽崈閲屽鐨勯鍚瑰緱鑺辫惤銆
绛旓細鎴戜滑鐨勮兏瑗熷晩瀹藉箍娴╄崱锛屽ソ浼肩櫨宸濊瀺姹囧娴併傞哺楗湭鍚炴捣锛屽墤姘斿凡妯銆傘愬畫銆戣緵寮冪柧銆婃按璋冩瓕澶绰峰拰椹彅搴︽父鏈堟尝妤笺嬨愯瘧鏂囥戞垜浠殑璞ギ杩樿刀涓嶄笂宸ㄩ哺鍚炴捣锛岃叞闂寸殑瀹濆墤宸插厜闂棯鐓ц娓呯銆備竴绗戝嚭闂ㄥ幓锛屽崈閲岃惤鑺遍銆傘愬畫銆杈涘純鐤俱婃按璋冩瓕澶绰锋垜楗笉椤诲姖銆銆愯瘧鏂囥戜竴绗戝嚭闂ㄨ屽幓锛屽崈閲屽鐨勯鍚瑰緱鑺辫惤銆
绛旓細铏氳垷娉涚劧涓嶇郴,涓囬噷姹熷ぉ銆傛湵棰滅豢楝,浣滅孩灏樸佹棤浜嬬浠欍備綍濡ㄥ湪,鑾鸿姳娴烽噷,琛屾瓕闂查佹祦骞淬 浼戠瑧鏀炬叺鐙傜溂,鐪嬮棽鍧婃繁闄,澶氬皯濠靛銆傜嚂瀹捣妫犲瀹,鑺辫閲戣埞銆傚妞界敾鐑,閰掗槕鏃躲佺櫨鐐惞鐑熴傚嚟瀵勮,浜崕鏃т荆,骞呭肪鑾崲璨傝潐銆 4銆銆婃按璋冩瓕澶绰锋垜楗笉椤诲姖銆瀹嬩唬:杈涘純鐤 娣崇啓涓侀厜,鑷睙闄电Щ甯呴殕鍏,鍒板畼涔嬩笁鏈堣鍙,...
