饮酒陶渊明翻译 陶渊明的饮酒原文及翻译
\u996e\u9152 \u9676\u6e0a\u660e\u7ffb\u8bd1\u996e\u9152
\u9676\u6e0a\u660e
\u7ed3\u5e90\u5728\u4eba\u5883\uff0c\u800c\u65e0\u8f66\u9a6c\u55a7\u3002
\u95ee\u541b\u4f55\u80fd\u5c14\uff0c\u5fc3\u8fdc\u5730\u81ea\u504f\u3002
\u91c7\u83ca\u4e1c\u7bf1\u4e0b\uff0c\u60a0\u7136\u89c1\u5357\u5c71\u3002
\u5c71\u6c14\u65e5\u5915\u4f73\uff0c\u98de\u9e1f\u76f8\u4e0e\u8fd8\u3002
\u6b64\u4e2d\u6709\u771f\u610f\uff0c\u6b32\u8fa9\u5df2\u5fd8\u8a00\u3002
\u8bd1\u6587
\u6211\u5bb6\u5efa\u5728\u4f17\u4eba\u805a\u5c45\u7e41\u534e\u9053\uff0c\u53ef\u4ece\u6ca1\u6709\u70e6\u795e\u5e94\u916c\u8f66\u9a6c\u55a7\u95f9\u3002
\u8981\u95ee\u6211\u600e\u80fd\u5982\u6b64\u8d85\u51e1\u6d12\u8131\uff0c\u5fc3\u7075\u907f\u79bb\u5c18\u4fd7\u81ea\u7136\u5e7d\u9759\u8fdc\u9088\u3002
\u4e1c\u5899\u4e0b\u91c7\u64b7\u6e05\u83ca\u5fc3\u60c5\u5f9c\u5f89\uff0c\u731b\u7136\u62ac\u5934\u559c\u89c1\u5357\u5c71\u80dc\u666f\u7edd\u5999\u3002
\u66ae\u8272\u4e2d\u7f15\u7f15\u5f69\u96fe\u8426\u7ed5\u5347\u817e\uff0c\u7ed3\u961f\u7684\u9e1f\u513f\u56de\u7fd4\u8fdc\u5c71\u7684\u6000\u62b1\u3002
\u5357\u5c71\u4ef0\u6b62\u554a\uff0c\u8fd9\u6709\u4eba\u751f\u7684\u771f\u4e49\uff0c\u6211\u8be5\u600e\u6837\u8868\u8fbe\u5185\u4e2d\u6df1\u5965
[ 魏晋 ] 陶渊明
原文 译文对照
秋菊有佳色，裛露掇其英。
泛此忘忧物，远我遗世情。
一觞虽独尽，杯尽壶自倾。
日入群动息，归鸟趋林鸣。
啸傲东轩下，聊复得此生。
译文
秋菊花盛正鲜艳，含露润泽采花英。
菊泡酒中味更美，避俗之情更深浓。
一挥而尽杯中酒，再执酒壶注杯中。
日落众生皆息止，归鸟向林欢快鸣。
纵情欢歌东窗下，姑且逍遥度此生。
饮酒（其五）
[ 魏晋 ] 陶渊明
原文 译文对照
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
译文
居住在人世间，却没有车马的喧嚣。
问我为何能如此，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。
在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。
山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。
这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知怎样表达。
《饮酒二十首》是晋末宋初文学家陶渊明创作的一组五言诗。
这二十首诗借酒为题，以饱含忧愤的笔触，表达了作者对历史、对现实、对生活的感想和看法，抒写了作者对现实的不满和对田园生活的喜爱，充分表现了作者高洁傲岸的道德情操和安贫乐道的生活情趣。组诗以酒寄意，诗酒结合，使作者自然地袒露出生命深层的本然状态，体现出一种独特的审美境界。
饮酒·其五
朝代：魏晋 作者：陶渊明
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
注释
1.结庐：建造住宅，这里指居住的意思。人境：人世间，人类居住的地方。
2.车马喧：指世俗交往的喧扰。
3.君：指作者自己。何能尔：为什么能这样。 尔：如此、这样。这句和下句设为问答之辞，说明心远离尘世，虽处喧嚣之境也如同居住在偏僻之地。
4.悠然：自得的样子。南山：泛指山峰，一说指庐山。见：（读jiàn），动词
5.日夕：傍晚。相与：相交，结伴。这两句是说傍晚山色秀丽，飞鸟结伴而还。
6.相与还：结伴而归
7.此中有真意，欲辨己忘言：这里面蕴藏着人生的真正意义，想要辨明，却忘了怎样用语言表达。此中：此时此地的情境，指山中景象，也指隐逸生活。此中：即此时此地的情和境，也即隐居生活。 真意：人生的真正意义，即“迷途知返”。这句和下句是说 辨：辨识。
译文
居住在人世间，
却没有车马的喧嚣。
问我为何能如此，
只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。
在东篱之下采摘菊花，
悠然间，那远处的南山映入眼帘。
山中的气息与傍晚的景色十分好，
有飞鸟，结着伴儿归来。
这里面蕴含着人生的真正意义，
想要辨明，却忘了怎样用语言表达。
绛旓細楗厭 闄舵笂鏄 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵?蹇冭繙鍦拌嚜鍋忋傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆缈昏瘧锛氫綇瀹呯洊鍦ㄤ紬浜鸿仛灞呯殑鐜锛屽嵈娓呴潤寰楀儚鏃犺溅椹殑鍠ч椆銆備綘闂垜涓轰綍鑳借揪鍒拌繖澧冪晫?鎬濇兂杩滅涓栦織锛屼綇鍦板氨鍋忚繙浜嗐傚湪涓滆竟鐨勭绗嗕笅閲囪強锛屾棤鎰忎腑瑙佸埌鍗楀北...
绛旓細楗厭闄舵笂鏄庣炕璇濡備笅灞呬綇鍦ㄤ汉涓栭棿锛屽嵈娌℃湁杞﹂┈鐨勫枾鍤ｉ棶鎴戜负浣曡兘濡傛鍙蹇冨織楂樿繙锛岃嚜鐒跺氨浼氳寰楁墍澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡鍦ㄤ笢绡变箣涓嬮噰鎽樿強鑺憋紝鎮犵劧闂达紝閭ｈ繙澶勭殑鍗楀北鏄犲叆鐪煎笜灞变腑鐨勬皵鎭笌鍌嶆櫄鐨勬櫙鑹插崄鍒嗗ソ锛屾湁椋為笩锛岀粨鐫浼村効褰掓潵銆傞ギ閰 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠ч棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸閲囪強涓滅涓嬶紝鎮犵劧瑙佸崡灞卞北姘...
绛旓細楗厭 闄舵笂鏄 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆缈昏瘧锛氬眳浣忓湪浜轰笘闂达紝鍗存病鏈夎溅椹殑鍠у殻銆傞棶鎴戜负浣曡兘濡傛锛屽彧瑕佸績蹇楅珮杩滐紝鑷劧灏变細瑙夊緱鎵澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆傚湪涓滅涔嬩笅閲囨憳鑿婅姳锛屾偁鐒堕棿锛岄偅杩滃鐨勫崡灞辨槧鍏...
绛旓細銆楗厭路鍏朵簲銆嬩綔鑰咃細榄忔檵闄舵笂鏄 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傝瘧鏂囷細灞呬綇鍦ㄤ汉涓栭棿锛屽嵈娌℃湁杞﹂┈鐨勫枾鍤ｃ傞棶鎴戜负浣曡兘濡傛锛熷彧瑕佸績蹇楅珮杩滐紝鑷劧灏变細瑙夊緱鎵澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆傚湪涓滅涔嬩笅閲囨憳鑿婅姳锛屾偁鐒堕棿...
绛旓細楗厭鍏跺洓闄舵笂鏄鍘熸枃缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細鏍栨爾澶辩兢楦燂紝鏃ユ毊鐘圭嫭椋炪傚緲寰婃棤瀹氭锛屽澶滃０杞偛銆傚帀鍝嶆濇竻杩滐紝鍘绘潵浣曚緷渚濄傚洜鍊煎鐢熸澗锛屾暃缈仴鏉ュ綊銆傚姴椋庢棤鑽ｆ湪锛屾鑽嫭涓嶈“銆傛墭韬凡寰楁墍锛屽崈杞戒笉鐩歌繚銆傝瘧鏂囷細鏍栭亼鐒﹁檻澶辩兢楦燂紝鏃ユ毊渚濈劧鐙嚜椋炪傚緲寰婄姽璞棤瀹氬发锛屽澶滃搥楦ｅ０娓愭偛銆傞暱楦ｆ濇厱娓呰繙澧冿紝椋炲幓椋炴潵鎯...
绛旓細闄舵笂鏄(365锝427),娴旈槼鏌存浜恒傞櫠璇椾互鍏跺啿娣℃竻杩滀箣绗,鍐欑敯鍥敓娲汇佸閲岄鍏,涓鸿瘲姝屽紑杈熶竴鍏ㄦ柊澧冪晫銆 銆楗厭銆嬬粍璇楀叡浜屽崄浜岄,姝や负绗笁棣栥傚墠鏈夊皬搴,璇存槑鍏ㄦ槸閱夊悗鐨勪綔鍝,涓嶆槸涓鏃舵墍鍐,骞舵棤鍐呭湪鑱旂郴,鍏磋嚦鎸ユ,鐙珛鎴愮瘒銆傝繖棣栦富瑕佽〃鐜伴殣灞呯敓娲荤殑鎯呰叮,浜庡姵鍔ㄤ箣浣,楗厭鑷撮唹涔嬪悗,鍦ㄦ櫄闇炵殑杈夋槧涔嬩笅,鍦ㄥ北宀氱殑绗肩僵涓...
绛旓細鈥滅粨搴愬湪浜哄锛岃屾棤杞﹂┈鍠р濊瘲璧烽浣滆呰█鑷繁铏界劧灞呬綇鍦ㄤ汉涓栭棿锛屼絾骞舵棤涓栦織鐨勪氦寰鏉ユ墦鎵般備负浣曞浜哄鑰屾棤杞﹂┈鍠х殑鐑︽伡锛熷洜涓衡滃績杩滃湴鑷亸鈥濓紝鍙鍐呭績鑳借繙杩滃湴鎽嗚劚涓栦織鐨勬潫缂氾紝閭ｄ箞鍗充娇澶勪簬鍠ч椆鐨勭幆澧冮噷锛屼篃濡傚悓灞呬簬鍍婚潤涔嬪湴銆闄舵笂鏄鏃╁瞾婊℃寤哄姛绔嬩笟鐨勭悊鎯筹紝鍑犲害鍑轰粫姝ｆ槸涓轰簡瑕佸疄鐜板尅鏃舵祹涓栫殑鎶辫礋銆備絾...
绛旓細缁撶潃浼村効褰掓潵銆傝繖閲岄潰钑村惈鐫浜虹敓鐨勭湡姝ｆ剰涔夛紝鎯宠杈ㄨ瘑锛屽嵈涓嶇煡鎬庢牱琛ㄨ揪銆傝祻鏋 姝よ瘲涓昏鎻忔懝璇椾汉寮冨畼褰掗殣鐢板洯鍚庣殑鎮犵劧鑷緱蹇冩侊紝浣撶幇鍑闄舵笂鏄鍐冲績鎽掑純娴戞祳鐨勪笘淇楀姛鍚嶅悗鍥炲綊鑷劧锛岄櫠閱夊湪鑷劧鐣屼腑锛屼箖鑷虫鍏モ滃緱鎰忓繕瑷鈥濆鐣岀殑浜虹敓鎬佸害鍜岀敓鍛戒綋楠屻傛璇椾互鈥滃績杩溾濈翰棰嗗叏绡囷紝骞跺垎涓夊眰鎻ず鈥滃績杩溾濈殑鍐呮兜銆
绛旓細楗厭路鍏朵簲 闄舵笂鏄 銆旈瓘鏅嬨曠粨搴愬湪浜哄锛岃屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傝瘧鏂囧皢鎴垮眿寤洪犲湪浜烘潵浜哄線鐨勫湴鏂癸紝鍗翠笉浼氬彈鍒颁笘淇椾氦寰鐨勫枾鎵般傞棶鎴戜负浠涔堣兘杩欐牱锛屽彧瑕佸績涓墍鎯宠繙绂讳笘淇楋紝鑷劧灏变細瑙夊緱鎵澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆
绛旓細楗厭鍏跺洓闄舵笂鏄鍘熸枃缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂 鏍栨爾澶辩兢楦燂紝鏃ユ毊鐘圭嫭椋炪傚緲寰婃棤瀹氭锛屽澶滃０杞偛銆傚帀鍝嶆濇竻杩滐紝鍘绘潵浣曚緷渚濄傚洜鍊煎鐢熸澗锛屾暃缈仴鏉ュ綊銆傚姴椋庢棤鑽ｆ湪锛屾鑽嫭涓嶈“銆傛墭韬凡寰楁墍锛屽崈杞戒笉鐩歌繚銆傝瘧鏂 榛勬槒鏃跺垎锛屼竴鍙缇ょ殑楦熻繕鍦ㄧ嫭鑷缈斻傜枒鎯т笉瀹夊湴鍦ㄥぉ闄呭緲寰婏紝濮嬬粓鎵句笉鍒板彲浠ユ爾姝紤鎭殑鍦版柟锛屾棩澶嶄竴...
