洗衣机上的light wash和heavy wash是什么意思 可以帮我翻译一下洗衣机上面的英文.我要专业一下的翻译:reg...

\u6d17\u8863\u673a\u4e0a\u7684\u82f1\u6587\u6c42\u7ffb\u8bd1

\u751f\u7269\uff08\u73af\u4fdd\uff09\u6d17\u6da4\u5242
\u5927\u7269\u91cd\u6c61\u7269
\u6b63\u5e38\u6c61\u7269
\u8f7b\u6d17
\u51b2\u6dcb\u548c\u7529\u5e72
\u67d4\u8f6f\u5242\u548c\u7529\u5e72
\u7529\u5e72
\u5408\u6210\u7ec7\u7269\u52a0\u9884\u6d17
\u5408\u6210\u7ec7\u7269\u65e0\u9884\u6d17
\u5408\u6210\u7ec7\u7269\u6b63\u5e38\u6d17
\u7cbe\u6d17
\u51b2\u6dcb\u548c\u7529\u5e72
\u67d4\u8f6f\u5242\u548c\u7529\u5e72
\u7529\u5e72

low agitation \u4f4e\u901f
pull start push stop \u62c9-\u5f00\u59cb\uff0c\u63a8-\u505c\u6b62
superwash \u8d85\u7ea7\u6d17\u6da4
heavy \u5927\u91cd\u91cf\u7684
regular \u5e38\u89c4
light \u706f\u5149\u5f00\u5173
high spin \u9ad8\u901f\u7529\u5e72
cotton \u68c9\u5236\u54c1
high/low \u9ad8\u6c34\u4f4d\u6216\u4f4e\u6c34\u4f4d
atitationend of cycle \u5e94\u8be5\u662fagitation \u5427... \u5468\u671f\u6027\u7684\u6405\u52a8
signal \u4fe1\u53f7\u63d0\u793a
temperature \u52a0\u70ed\u6e29\u5ea6
load size \u8d1f\u8f7d\u91cf
large/medium/small/commercial quality \u5927\u4e2d\u5c0f
8cycles 5speed combinations 8\u4e2a\u5468\u671f5\u6863\u901f\u5ea6\u7684\u7ec4\u5408

虽然heavy 解释重，但翻译要灵活。
我认为light wash翻成“轻揉”比较合理；
heavy wash翻成“标准洗涤”，或者就翻成“标准”，比较合理。

light=轻，heavy=重，wash=洗。→_→

轻洗，重洗！就是里面那旋转的强度，速度变化

最轻洗衣量和最重洗衣量。

轻柔的洗，深度清洗

扩展阅读：洗衣机iwash风干留水 ... turbo wash洗衣机售后电话 ... 洗衣机wash和rinse ... 海尔洗衣机iwash功能 ... iwash洗衣机的桶自洁 ... 洗衣机缠绕 甩干 撞桶 ... 洗衣机littleswan ... 滚筒洗衣机解锁按5秒 ... 洗衣机的prewash和wash ...