匪女之为美,美人之贻 的翻译 匪女之为美 美人之贻。 中的“为”字怎样解释
\u532a\u5973\u4e4b\u4e3a\u7f8e,\u7f8e\u4eba\u4e4b\u8d3b.\u5982\u4f55\u89e3\u91ca\u5973\u901a\u201c\u6c5d\u201d\uff0c\u4f60\u7684\u610f\u601d\uff0c\u6307\u5f64\u7ba1\u3002
\u6574\u53e5\u8bdd\uff1a\u4e0d\u662f\u4f60\u7684\u7f8e\u597d\uff08\u8ba9\u6211\u52a8\u5fc3\uff09\uff0c\uff08\u800c\u662f\u56e0\u4e3a\uff09\u7f8e\u4eba\u9001\u7ed9\u6211\u7684\uff08\u6211\u624d\u73cd\u60dc\uff09\u3002
\u5168\u6587\u5982\u4e0b\uff1a
\u300a\u90b6\u98ce.\u9759\u5973\u300b
\u9759\u5973\u5176\u59dd\uff0c\u4fdf\u6211\u65bc\u57ce\u9685\u3002\u7231\u800c\u4e0d\u89c1\uff0c\u6414\u9996\u8e1f\u8e70\u3002
\u9759\u5973\u5176\u5a08\uff0c\u8d3b\u6211\u5f64\u7ba1\u3002\u5f64\u7ba1\u6709\u709c\uff0c\u8bf4\u603f\u5973\u7f8e\u3002\u81ea\u7267\u5f52\u8351\uff0c\u6d35\u7f8e\u4e14\u5f02\u3002\u532a\u5973\u4e4b\u4e3a\u7f8e\uff0c\u7f8e\u4eba\u4e4b\u8d3b
\u4e3a\uff0c\u8bed\u52a9\u8bcd\uff0c\u8d77\u52a0\u5f3a\u8bed\u6c14\u4f5c\u7528\uff0c\u65e0\u5b9e\u610f\u3002
\u532a\u5973\u4e4b\u4e3a\u7f8e\uff1a\u4e0d\u662f\u4f60\u672c\u8eab\u7f8e\u3002\u532a\uff0c\u975e\u4e5f\u3002\u5973\uff0c\u6c5d\u4e5f\u3002\u4e3a\u7f8e\uff0c\u7f8e\u4e4b\u610f\u3002\u5982\u4eca\u8bed\u201c\u5c24\u4e3a\u51fa\u8272\u201d\u5373\u201c\u5c24\u5176\u51fa\u8272\u201d\uff0c\u5176\u7528\u6cd5\u540c\u201c\u5176\u201d\u5b57\u3002
不是荑草长得美，是美人相赠的深厚情意。
一、原文：周 孔子编订《诗经 国风·邶风·静女》
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
二、译文：
娴静的姑娘真是可爱，约我到城角楼上来。故意躲藏让我寻找，我找不到急得抓耳又挠腮。
娴静的姑娘有好的容颜，送我了一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，我爱它颜色鲜艳。
姑娘在郊野采荑送给我，荑草美好又与其他不一样。不是荑草长得美，是美人相赠的深厚情意。
扩展资料
一、创作背景
《邶风·静女》是一首爱情诗。现代学者一般都认为此诗写的是男女青年的幽期密约。而旧时的各家之说，则有多解。
二、作品鉴赏
此诗是从男子一方来写的，但通过他对恋人外貌的赞美，对她待自己情义之深的宣扬，也可见出未直接在诗中出现的那位女子的人物形象，甚至不妨说她的形象在男子的第一人称叙述中显得更为鲜明。而这又反过来使读者对小伙子的痴情加深了印象。
“匪女之为美,美人之贻 ”的翻译是：那荑茅之所以显得美好，是美人赠送的缘故啊！
出自《静女》
匪，不是；“女”通“汝”，指代上句诗中的（自牧归荑，洵美且异）荑草。
翻译：不是茅草有多美丽，只因为是美人所赠！
匪女之为美,美人之贻
女通“汝”，你的意思，指彤管。
整句话：不是你的美好（让我动心），（而是因为）美人送给我的（我才珍惜）。
不是荑草长得美，美人相赠厚情意。
出自：
静女
朝代：先秦
原文：
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
扩展阅读：ぁたし天使の堪忍袋翻译 ... 天下皆知美之为美全文 ... 静女其娈贻我彤管 ... 人人皆知美之为美 ... 百羽之命女 ... 美人之贻 ... 世胄蹑高位 英俊沉下僚 ... 道德经美之为美全篇 ... 天下皆知美之为美感悟 ...
