中国四大名著在西方翻译成什么名字？ 中国四大名著的英文翻译都是什么啊
\u4e2d\u56fd\u56db\u5927\u540d\u8457\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u56db\u5927\u540d\u8457\uff1a
\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\uff1a
1\u3001The Story of Stone\u300a\u77f3\u5934\u8bb0\u300b
2\u3001A Dream of Red Mansions/Chamber\uff08\u7ea2\u8272\u5927\u697c/\u623f\u95f4\u7684\u68a6\uff09
3\u3001The Cowherd and the Weaving Girl\uff08\u725b\u90ce\u548c\u7ec7\u5973\uff09
\u300a\u4e09\u56fd\u6f14\u4e49\u300b\uff1a
1\u3001\u300aRomantic of Three Kingdoms\u300b\u2014\u2014 \u4e09\u4e2a\u738b\u56fd\u7684\u7f57\u66fc\u53f2
\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b
1\u3001\u300a\u4e00\u767e\u96f6\u4e94\u4e2a\u7537\u4eba\u548c\u4e09\u4e2a\u5973\u4eba\u7684\u6545\u4e8b\u300b
2\u3001\u300aAll Men Are Brothers: Blood of the Leopard\u300b\u2014\u2014\u56db\u6d77\u4e4b\u5185\u7686\u5144\u5f1f\uff1a\u8c79\u5b50\u7684\u8840
3\u3001\u7f8e\u56fd\u5973\u4f5c\u5bb6\u8d5b\u73cd\u73e0\u7ffb\u8bd1\u300a\u6c34\u6d52\u300b\u4e03\u5341\u4e00\u56de\u672c\uff0c\u53d6\u540d\u4e3a\u300a\u56db\u6d77\u4e4b\u5185\u7686\u5144\u5f1f\u300b
4\u3001\u300aOUTLAWS IN THE MARSH\u300b\u2014\u2014\u6cbc\u6cfd\u5730\u91cc\u7684\u9003\u72af
\u6700\u65e9\u5fb7\u6587\u8bd1\u540d\u662f\u300a\u5f3a\u76d7\u4e0e\u58eb\u5175\u300b\uff1b\u6cd5\u6587\u8bd1\u540d\u662f\u300a\u4e2d\u56fd\u7684\u52c7\u58eb\u4eec\u300b\uff1b\u82f1\u6587\u8bd1\u672c\u4e3a\u300a\u5728\u6cb3\u8fb9\u53d1\u751f\u7684\u6545\u4e8b\u300b
\u300a\u897f\u6e38\u8bb0\u300b\uff1a Journey to the West\uff08\u53bb\u897f\u65b9\u65c5\u6e38\uff09
Monkey / The Monkey King\uff08\u7334\u738b\uff09
\u8fd8\u6709\u5176\u4ed6\u7684\uff1a
1\u3001\u300a\u91d1\u74f6\u6885\u300b\u8bd1\u6210\u6cd5\u6587\uff0c\u9898\u76ee\u6210\u4e86\u300a\u70ed\u604b\u7684\u5c11\u5973\u00b7\u4e2d\u56fd13\u4e16\u7eaa\u7684\u7231\u60c5\u6545\u4e8b\u300b
2\u3001\u300a\u804a\u658b\u5fd7\u5f02\u300b\u7684\u610f\u5927\u5229\u6587\u7248\u8bd1\u4f5c\u300a\u8001\u864e\u4f5c\u5ba2\u300b
3\u3001\u300a\u8d75\u6c0f\u5b64\u513f\u300b\u7531\u6cd5\u56fd\u6587\u5b66\u5bb6\u4f0f\u5c14\u6cf0\u6539\u5199\u540e\u6613\u540d\u4e3a\u300a\u4e2d\u56fd\u5b64\u513f\u300b\u3002\u8bd1\u4f5c\uff0c\u4e5f\u6709\u8282\u8bd1\u7684\u3002
4\u3001\u300a\u8b66\u4e16\u901a\u8a00\u300b\u4e2d\u7684\u300a\u675c\u5341\u5a18\u6012\u6c89\u767e\u5b9d\u7bb1\u300b\uff0c\u5fb7\u83ab\u6717\u8bd1\u6210\u300a\u8499\u8fb1\u7684\u4e1c\u65b9\u5973\u6027\u300b\uff0c\u800c\u82f1\u6587\u8bd1\u540d\u5219\u662f\u300a\u540d\u5993\u300b\u3002
5 \u3001\u300a\u804a\u658b\u5fd7\u5f02\u300bStrange Tales from a Lonely Studio(\u6444\u5f71\u68da\u91cc\u7684\u5bc2\u5bde\u4f20\u5947)
6\u3001\u300a\u897f\u53a2\u8bb0\u300bThe Western Chamber\uff08\u5411\u897f\u8fb9\u7a97\u53e3\uff09
8\u3001\u300a\u9192\u4e16\u6052\u8a00\u300bStories to Awaken Men\uff08\u89c9\u9192\u8005\u7684\u6545\u4e8b\uff09
9\u3001\u300a\u55bb\u4e16\u660e\u8a00\u300bStories to Enlighten Men\uff08\u5f00\u5bfc\u8005\u7684\u6545\u4e8b\uff09
10\u3001\u300a\u8b66\u4e16\u901a\u8a00\u300bStories to Warn Men \uff08\u8b66\u544a\u8005\u7684\u6545\u4e8b\uff09
11\u3001\u300a\u5b98\u573a\u73b0\u5f62\u8bb0\u300bExposure of the Official World\uff08\u63a5\u89e6\u5b98\u65b9\u4e16\u754c\uff09
12\u3001\u300a\u672c\u8349\u7eb2\u76ee\u300bOutline of Herb Medicine\uff08\u8d3a\u4f2f\u56fa\u533b\u5b66\u6982\u8981\uff09\u5947\u602a\uff01
13\u3001\u300a\u53f2\u8bb0\u300b Records of the Historian\uff08\u5386\u53f2\u5b66\u5bb6\u7684\u7eaa\u5f55\uff09
14. \u300a\u8d44\u6cbb\u901a\u9274\u300bHistory as a Mirror\uff08\u4ee5\u53f2\u4e3a\u955c\uff09
\u56db\u5927\u540d\u8457\u7684\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u300a\u897f\u6e38\u8bb0\u300bPilgrimage to the West; Journey to the West
\u300a\u4e09\u56fd\u6f14\u4e49\u300bThe Romance of the Three Kingdoms
\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300bA Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)
\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b Heroes of the Marshes; Water Margins
\u62d3\u5c55\u8d44\u6599
\u4f8b\u53e5\uff1a
1\u3001\u300a\u897f\u6e38\u8bb0\u300b\u8bb2\u5510\u50e7\u5f80\u897f\u5929\u53d6\u7ecf\u7684\u6545\u4e8b\u3002
The journey to the West tells how the Tang Monk went to the WesternHeaven to acquire scriptures.
2\u3001\u8fd9\u662f\u4e2d\u56fd\u7684\u53e4\u5178\u6587\u5b66\u540d\u8457&\u5c0f\u8bf4\u300a\u897f\u6e38\u8bb0\u300b\u4e2d\u7684\u4e00\u6bb5\u60c5\u8282\u3002
It's an episode from one of China's literary classics, a novel called Journey to the West.
3\u3001\u6bdb\u6c0f\u7236\u5b50\u5148\u540e\u5408\u4f5c\u5b8c\u6210\u4e86\u5c0f\u8bf4\u300a\u4e09\u56fd\u6f14\u4e49\u300b\u7684\u6279\u8bc4\u548c\u620f\u66f2\u300a\u7435\u7436\u8bb0\u300b\u7684\u6279\u8bc4\u3002
They collaborated in comment on The Romance of the Three Kingdoms and opera the Story of Lute.
4\u3001\u300a\u4e09\u56fd\u6f14\u4e49\u300b\u4e2d\u771f\u6b63\u7684\u5f3a\u8005\u662f\u66f9\u64cd\uff0c\u4e09\u5bb6\u4e2d\u4e00\u76f4\u5c45\u6218\u7565\u4f18\u52bf\u5730\u4f4d\u7684\u662f\u9b4f\u56fd\u3002
Wei has always been in the strategic advantage in the three kingdoms.
5\u3001\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\u5728\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u53f2\u4e0a\u5360\u6709\u91cd\u8981\u4f4d\u7f6e\u3002
A dream of Red Mansions occupies an important place in the history of Chinese literature.
6\u3001\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\u91cc\u7684\u82f1\u96c4\u4eec\u90fd\u662f\u7231\u201c\u6253\u62b1\u4e0d\u5e73\u201d\u7684\u597d\u6c49\u3002
All the heroes in "The Water Margin" are such valiants.
1、The Story of Stone《石头记》
2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦）
3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女）
《三国演义》：
1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史
《水浒传》
1、《一百零五个男人和三个女人的故事》
2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血
3、美国女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本，取名为《四海之内皆兄弟》
4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯
最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》
《西游记》： Journey to the West（去西方旅游）
Monkey / The Monkey King（猴王）
Dreams of the Red Mansion 红楼梦
Romance of the Three Kingdoms 三国演义
Water Margin 水浒传
Pilgrimage to the West（Journey to the West）西游记
《红楼梦》： 《石头记》
《三国演义》： 《三个王国的罗曼史》
《水浒传》：《在河边发生的故事》
《西游记》： 《猴的故事》
〈红楼梦〉是一个男人和许多女人的故事
〈西游记〉是一个和尚的艳遇
〈水浒传〉一百零五个男人和三个女人的故事
〈三国演义〉三个王国的罗曼史
《红楼梦》：
1、The Story of Stone《石头记》
2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦）
3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女）
《三国演义》：
1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史
《水浒传》
1、《一百零五个男人和三个女人的故事》
2、《All Men Are Brothers:Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血
3、美国女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本,取名为《四海之内皆兄弟》
4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯
最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》
《西游记》：Journey to the West（去西方旅游）
Monkey / The Monkey King（猴王）
绛旓細14. 銆婅祫娌婚氶壌銆婬istory as a Mirror锛堜互鍙蹭负闀滐級
绛旓細銆婅タ娓歌銆婮ourney To the West锛屽嵆瑗挎父涔嬫梾 銆婁笁鍥芥紨涔夈Three Kingdoms锛屽嵆涓変釜鐜嬪浗 銆婃按娴掍紶銆婳utlaws of the Marshes,鍗虫布娉斤紙鎸囨按娉婃灞憋級涓婄殑浜″懡涔嬮 杩欐墠鏄洓澶у悕钁楃殑閫氱敤缈昏瘧锛屼腑澶栬嫳鏂囨姤绾告潅蹇椾笂閮借繖涔堢敤鐨,妤间笂鐨勫嚑浣嶆湅鍙嬬炕璇戠殑閮藉お澶嶆潅浜嗭紝涔﹀悕鐨勭炕璇戝簲璇ヤ粠绠銆
绛旓細涓浗鍥涘ぇ鍚嶈憲鐨勮嫳鏂囧悕鍒嗗埆鏄奧ater Margin銆嬫按娴掍紶銆併奟omance of the Three KingdomsThe Three Kingdoms Era銆嬩笁鍥芥紨涔夈銆奣he Journey to the West銆嬭タ娓歌銆併夾 Dream of Red Mansions銆嬬孩妤兼ⅵ銆1銆丼huihuzhuan, one of the four famous works in China, is a long chapter novel with the Songj...
绛旓細銆婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West; Journey to the West 銆婁笁鍥芥紨涔夈The Romance of the Three Kingdoms 銆婄孩妤兼ⅵ銆A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)銆婃按娴掍紶銆 Heroes of the Marshes; Water Margins 鍏跺疄姣忎竴涓兘鏈夊緢澶氫釜缈昏瘧锛屽湪寰锋枃绛夊叾浠栬瑷閲岄潰锛岃タ娓歌鐢氳嚦浼氳缈昏瘧鎴愪负 ...
绛旓細鏂囧浣滃搧涓轰粈涔堣兘鎴愪负鍚嶈憲锛屽洜涓轰粬浠槸鎴戜滑鏂囧鍙戝睍鍙茬殑涓涓釜閲岀▼纰戯紝澶涓滆タ鍊煎緱鎴戜滑瀛︿範锛岃繖浜涙槸鍥藉唴澶栧叕璁ょ殑銆傚墠闈㈡湁缃戝弸璇翠笉瑙夊緱鍥涘ぇ鍚嶈憲鏈夊鐗涳紝杩欎篃姝ｅ父锛屼粊鑰呰浠佹櫤鑰呰鏅猴紝浣嗘槸锛屽鏋滄病鏈夊ソ濂戒簡瑙ｈ繃灏卞彂琛ㄨ瘎璁虹殑璇濓紝鏈厤澶崏鐜囦簡銆鎷裤婁笁鍥芥紨涔夈嬫潵璇锛岄偅鍙槸鍜变滑鍥藉绔犲洖灏忚鐨勫紑灞变箣浣滐紝鏄庢湞...
绛旓細闃垮崱绱㈡槸娆х編澶栨暀涓瀵逛竴鎺堣鐨勶紝鑰屼笖閮芥槸娆х編甯堣祫锛屾缇庡笀璧勭殑鍙戦煶鏄緢鏍囧噯鐨勶紝澶栨暀閮芥寔鏈塼esol锛堝浗闄呰嫳璇暀甯堣祫鏍艰瘉涔︼級锛岄樋鍗＄储璇剧▼鏀惰垂璇惧潎涓嶅埌20锛屾т环姣旇秴楂樸傚笇鏈涘彲浠ュ府鍒颁綘鍟︼紒鎯宠鎵惧埌鍚堥傝嫳璇煿璁満鏋勶紝鐧惧害鎼滀笅鈥滈樋鍗＄储vivi鑰佸笀鈥濆嵆鍙傜櫨搴︽悳涓嬧滈樋鍗＄储瀹樼綉璁哄潧鈥濆厤璐硅幏鍙栧叏缃戞渶榻愬叏鑻辫璧勬簮銆
绛旓細浣嗗鏋滀粎浠呮槸杩欎釜鈥滃コ鍎挎ゼ鈥 鐨勬剰鎬濓紝閭ｈ繕姣旇緝濂界炕璇戯紝鍥犱负鍦ㄨタ鏂癸紝涔熸湁濂冲鍑哄珌涔嬪墠灞呬綇鐨勨滈椇鎴库濓紝濡傗渂oudoir鈥濈殑鎰忔濆氨鏄滈椇鎴匡紝濂充汉鐨勫崸瀹ゆ垨鍖栧瀹ゃ佽捣灞呭鈥濄浣嗗鏋滄妸銆婄孩妤兼ⅵ銆嬬炕璇戜负鈥淭he dream of Boudoir鈥濅粛鐒舵槸涓嶅Ε鐨勶紝鍥犱负瑗挎柟鐨勨滈椇鎴库濅笌涓浗鐨勨滈椇鎴库濇槸瀹屽叏涓嶅悓鐨勩傝タ鏂圭殑鈥滈椇鎴...
绛旓細鍥涘ぇ鍚嶈憲鐨勮嫳鏂囩炕璇戯細銆婅タ娓歌銆Pilgrimage to the West; Journey to the West 銆婁笁鍥芥紨涔夈The Romance of the Three Kingdoms 銆婄孩妤兼ⅵ銆婣 Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)銆婃按娴掍紶銆 Heroes of the Marshes; Water Margins ...
绛旓細3銆佺編鍥藉コ浣滃璧涚弽鐝犵炕璇戙婃按娴掋嬩竷鍗佷竴鍥炴湰,鍙栧悕涓恒婂洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵銆4銆併奜UTLAWS IN THE MARSH銆嬧斺旀布娉藉湴閲岀殑閫冪姱 鏈鏃╁痉鏂囪瘧鍚嶆槸銆婂己鐩椾笌澹叺銆锛涙硶鏂囪瘧鍚嶆槸銆婁腑鍥界殑鍕囧＋浠嬶紱鑻辨枃璇戞湰涓恒婂湪娌宠竟鍙戠敓鐨勬晠浜嬨銆婅タ娓歌銆锛欽ourney to the West锛堝幓瑗挎柟鏃呮父锛塎onkey / The Monkey King锛堢尨鐜嬶級...
绛旓細鏄涓浗鍙や唬浼樼闀跨瘒灏忚涔嬩竴銆傜編鍥藉コ浣滃璧涚弽鐝犲湪灏嗗畠缈昏瘧鎴鑻辨枃鏃跺氨瀹氬悕涓衡滃洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵鈥濄傚弬鑰冪綉椤:http://baike.baidu.com/view/2578.htm 涓浗鍙ゅ吀鍥涘ぇ鍚嶈憲涔嬩竴,鏄竴閮ㄤ紭绉鐨勭璇濆皬璇,涔熸槸涓閮ㄧ兢浼楀垱浣滃拰鏂囦汉鍒涗綔鐩哥粨鍚堢殑浣滃搧銆傚皬璇翠互鏁存暣涓冨洖鐨勨滃ぇ闂瑰ぉ瀹濇晠浜嬪紑濮,鎶婂瓩鎮熺┖鐨勫舰璞℃彁鍒板叏涔﹂瑕佺殑鍦颁綅銆傜...
