羲之顿首。快雪时晴。 佳想安善。未果为结。力不次。王羲之顿首。山阴张侯。是什么意思？ 王羲之的快雪时情帖的原文和译问谁知道？
\u300a\u5feb\u96ea\u65f6\u6674\u300b\u5e16\u4e2d\u201c\u7fb2\u4e4b\u987f\u9996\u5feb\u96ea\u65f6\u6674\u4f73\u60f3\u5b89\u5584\u672a\u679c\u4e3a\u7ed3\u529b\u4e0d\u6b21\u738b\u7fb2\u4e4b\u987f\u9996\u5c71\u9634\u5f20\u4faf\u201d\u5982\u4f55\u65ad\u53e5\u624d\u662f\u6b63\u786e\u7684\uff1f\u53f0\u5317\u6545\u5bab\u535a\u7269\u9662\u4e66\u753b\u5904\u4f55\u4f20\u99a8\u6240\u5199\u7684\u300a\u664b\u738b\u7fb2\u4e4b\u5feb\u96ea\u65f6\u6674\u5e16\u300b\u4e00\u6587\u5c06\u6cd5\u5e16\u4f5c\u5982\u4e0b\u53e5\u8bfb\uff1a\u201c\u7fb2\u4e4b\u987f\u9996\u3002\u5feb\u96ea\u65f6\u6674\u3002\u4f73\u60f3\u5b89\u5584\u3002\u672a\u679c\u4e3a\u7ed3\u3002\u529b\u4e0d\u6b21\u3002\u738b\u7fb2\u4e4b\u987f\u9996\u3002\u5c71\u9634\u5f20\u4faf\u3002\u201d
\u3000\u3000\u542f\u529f\u5728\u300a\u664b\u4ee3\u4eba\u4e66\u4fe1\u4e2d\u7684\u53e5\u9017\u300b\u4e00\u6587\u4e2d\u8ba4\u4e3a\u662f\uff1a\u201c\u7fb2\u4e4b\u987f\u9996\uff0c\u5feb\u96ea\u65f6\u6674\uff0c\u4f73\u60f3\u5b89\u5584\u3002\u672a\u679c\u4e3a\u7ed3\u529b\u4e0d\u6b21\uff0c\u738b\u7fb2\u4e4b\u987f\u9996\u3002\u5c71\u9634\u5f20\u4faf\u3002\u201d
\u3000\u3000\u7941\u5c0f\u6625\u5728\u300a\u4f73\u60f3\u5b89\u5584\uff0c\u672a\u5fc5\u5b89\u5584\u2014\u2014\u5c0f\u8bae\u542f\u529f\u5148\u751f\u7684\u3008\u5feb\u96ea\u65f6\u6674\u5e16\u3009\u65ad\u53e5\u300b\u8ba4\u4e3a\u5219\u5e94\uff1a\u201c\u7fb2\u4e4b\u987f\u9996\uff0c\u5feb\u96ea\u65f6\u6674\uff0c\u4f73\uff01\u60f3\u5b89\u5584\u3002\u672a\u679c\u4e3a\u7ed3\uff0c\u529b\u4e0d\u6b21\u3002\u738b\u7fb2\u4e4b\u987f\u9996\u3002\u201d
\u8bd1\u6587\uff1a
\u7fb2\u4e4b\u987f\u9996\u3002\u5feb\u96ea\u65f6\u6674\u3002\u4f73\u60f3\u5b89\u5584\u3002\u672a\u679c\u3002\u4e3a\u7ed3\u3002\u529b\u4e0d\u6b21\u3002\u738b\u7fb2\u4e4b\u987f\u9996\u3002
\u5c71\u9634\u5f20\u4faf\u3002 \u541b\u5029\u3002 \u6b64\u5e16\u662f\u738b\u7fb2\u4e4b\u5199\u7ed9\u201c\u5c71\u9634\u5f20\u4faf\u201d\u7684\u4e00\u5c01\u7b80\u77ed\u7684\u4fe1\u3002\u5728\u5927\u96ea\u8fc7\u540e\uff0c\u5929\u6c14\u8f6c\u6674\uff0c\u95ee\u5019\u670b\u53cb\u662f\u5426\u5b89\u597d\u3002\u8d77\u9996\u7528\u4e00\u53e5\u201c\u7fb2\u4e4b\u987f\u9996\u201d\uff0c\u7ed3\u8bed\u53c8\u52a0\u4e0a\u540c\u6837\u7684\u656c\u8bed\uff0c\u8fd9\u5728\u53e4\u4eba\u7684\u4e66\u4fe1\u4e2d\u8fd8\u5f88\u5c11\u89c1\u3002\u738b\u7fb2\u4e4b\u7684\u58a8\u8ff9\u81f3\u4eca\u5df2\u5931\u4f20\uff0c\u8fd9\u4ef6\u4e66\u8ff9\u662f\u540e\u4eba\u5fe0\u5b9e\u7684\u6479\u672c\uff0c\u4e0d\u8fc7\u4ecd\u7136\u53ef\u4ee5\u770b\u51fa\u672c\u6765\u7684\u9762\u8c8c\u3002 \u6b64\u5e16\u5176\u4e2d\u6216\u884c\u6216\u6977\uff0c\u6216\u6d41\u800c\u6b62\uff0c\u6216\u6b62\u800c\u6d41\uff0c\u5f62\u6210\u7279\u6709\u7684\u8282\u594f\u97f5\u5f8b\u3002\u7b14\u6cd5\u5706\u52b2\u53e4\u96c5\uff0c\u65e0\u4e00\u7b14\u6389\u4ee5\u8f7b\u5fc3\uff0c\u65e0\u4e00\u5b57\u4e0d\u8868\u73b0\u51fa\u610f\u81f4\u7684\u60a0\u95f2\u9038\u8c6b\u3002\u5728\u8d75\u5b5f\u982b\u3001\u5218\u8d53\u3001\u62a4\u90fd\u6c93\u513f\u3001\u5218\u627f\u79a7\u3001\u738b\u7a1a\u767b\u3001\u6587\u9707\u4ea8\u3001\u5434\u5ef7\u3001\u6881\u8bd7\u6b63\u7b49\u4eba\u7684\u8dcb\u8bed\u4e2d\u90fd\u8868\u793a\u60ca\u7fa1\u548c\u8d5e\u53f9\u3002\u6e05\u4e7e\u9686\u7687\u5e1d\u66fe\u8bf4\uff1a\u201c\u5929\u4e0b\u65e0\u53cc\uff0c\u53e4\u4eca\u9c9c\u5bf9\u201d\uff1b\u201c\u9f99\u8df3\u5929\u95e8\uff0c\u864e\u5367\u51e4\u9601\u201d\u3002\u4ed6\u628a\u6b64\u5e16\u548c\u738b\u73e3\u300a\u4f2f\u8fdc\u5e16\u300b\u3001\u738b\u732e\u4e4b\u300a\u4e2d\u79cb\u5e16\u300b\uff0c\u4e00\u540c\u6536\u85cf\u4e8e\u517b\u5fc3\u6bbf\u897f\u6696\u9601\uff0c\u5e76\u540d\u5176\u5802\u4e3a\u201c\u4e09\u5e0c\u5802\u201d\uff0c\u89c6\u4e3a\u7a00\u4e16\u7470\u5b9d\u3002
\u5927\u96ea\u8fc7\u540e\uff0c\u5929\u5019\u8f6c\u6674\uff0c\u738b\u7fb2\u4e4b\u4ee5\u8fd9\u4ef6\u77ed\u672d\u5411\u53cb\u4eba\u8868\u8fbe\u95ee\u5019\u4e4b\u610f\u3002\u672b\u884c\u201c\u5c71\u9634\u5f20\u4faf\u201d\u53ef\u80fd\u662f\u6536\u4fe1\u4eba\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u539f\u672c\u5199\u5728\u4fe1\u7b3a\u7684\u5c01\u9762\uff0c\u5728\u6b64\u4e0e\u539f\u8ff9\u4e00\u5e76\u6479\u5728\u540c\u4e00\u5f20\u7eb8\u4e0a\u3002 \u8fd9\u4ef6\u4e66\u8ff9\u4ee5\u5706\u7b14\u85cf\u950b\u4e3a\u4e3b\uff0c\u8d77\u7b14\u4e0e\u6536\u7b14\uff0c\u94a9\u6311\u6ce2\u6487\u90fd\u4e0d\u9732\u950b\u92e9\uff0c\u7531\u6a2a\u8f6c\u7ad6\u4e5f\u591a\u4e3a\u5706\u8f6c\u7684\u7b14\u6cd5\uff0c\u7ed3\u4f53\u5300\u6574\u5b89\u7a33\uff0c\u663e\u73b0\u6c14\u5b9a\u795e\u95f2\uff0c\u4e0d\u75be\u4e0d\u5f90\u7684\u60c5\u6001\uff0c\u660e\u4ee3\u9274\u85cf\u5bb6\u8a79\u666f\u51e4\u4ee5\u201c\u5706\u52b2\u53e4\u96c5\uff0c\u610f\u81f4\u4f18\u95f2\u9038\u88d5\uff0c\u5473\u4e4b\u6df1\u4e0d\u53ef\u6d4b\u201d\u5f62\u5bb9\u5b83\u7684\u7279\u8272\uff0c\u5e76\u4e14\u8ba4\u4e3a\u8d75\u5b5f\u982b\u53d7\u5230\u8fd9\u4ef6\u4e66\u8ff9\u7684\u5f71\u54cd\u3002\u4e0d\u8fc7\u738b\u7fb2\u4e4b\u5185\u655b\u6c89\u6f5c\uff0c\u8d75\u5b5f\u982b\u5fae\u6709\u950b\u92e9\u5916\u9732\uff0c\u6bd4\u8f83\u5bf9\u5e45\u8d75\u5b5f\u982b\u7684\u9898\u8dcb\uff0c\u53ef\u4ee5\u5f97\u5230\u8fd9\u6837\u7684\u5370\u8c61\u3002 \u738b\u7fb2\u4e4b\u4e66\u6cd5\u7684\u7279\u70b9\u5728\u65bc\u4f18\u7f8e\u7684\u201c\u4f53\u52bf\u201d\uff0c\u201c\u4f53\u201d\u662f\u6307\u7ed3\u5b57\u7684\u5f62\u72b6\u548c\u59ff\u6001\uff0c\u201c\u52bf\u201d\u662f\u6307\u7b14\u753b\u4ea7\u751f\u7684\u5f8b\u52a8\u611f\uff0c\u4ee5\u201c\u5feb\u201d\u5b57\u4e3a\u4f8b\uff0c\u5de6\u53f3\u76f8\u5411\u7684\u4e24\u90e8\u4efd\uff0c\u6709\u8457\u547c\u5e94\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u201c\u592c\u201d\u7684\u53f3\u80a9\u7565\u5fae\u9ad8\u8038\uff0c\u672b\u7b14\u53f3\u987f\uff0c\u8c03\u548c\u4e86\u503e\u659c\u7684\u59ff\u52bf\u3002\u201c\u96ea\u201d\u5b57\u4e5f\u6709\u7c7b\u4f3c\u7684\u60c5\u5f62\uff0c\u4e0a\u90e8\u5411\u5de6\u503e\u659c\uff0c\u672b\u4e00\u6a2a\u753b\u6536\u7b14\u6709\u5411\u53f3\u4e0b\u7684\u7b14\u52bf\uff0c\u6240\u4ee5\u4e5f\u8c03\u6574\u4e86\u6574\u4e2a\u5b57\u7684\u91cd\u5fc3\u3002\u7b2c\u4e00\u884c\u611f\u89c9\u4e0a\u4e0b\u7684\u201c\u884c\u6c14\u201d\u4e00\u8d2f\uff0c\u4e3a\u4ec0\u9ebc\u6709\u8fd9\u6837\u7684\u611f\u89c9\u5462\uff1f\u5982\u679c\u53ea\u770b\u6bcf\u4e2a\u5b57\u6a2a\u5411\u7684\u7b14\u753b\uff0c\u53ef\u4ee5\u53d1\u73b0\u503e\u659c\u7684\u89d2\u5ea6\u5927\u81f4\u76f8\u540c\uff0c\u800c\u540c\u4e00\u884c\u5b57\u7684\u91cd\u5fc3\u4e5f\u90fd\u5728\u540c\u4e00\u4e2d\u7ebf\u4e0a\uff0c\u7b2c\u4e8c\u884c\u5219\u6709\u4e9b\u53d8\u5316\uff0c\u201c\u679c\u4e3a\u201d\u6709\u8fde\u7b14\uff0c\u5176\u4ed6\u7684\u5b57\u95f4\u8ddd\u8f83\u758f\uff0c\u91cd\u5fc3\u4e5f\u6709\u504f\u53f3\u504f\u5de6\u7684\u53d8\u5316\u3002\u8fd9\u4e9b\u53d8\u5316\u663e\u5f97\u5f88\u81ea\u7136\uff0c\u4e5f\u4f7f\u5f97\u8fd9\u77ed\u77ed\u7684\u4e09\u884c\u5177\u6709\u4e30\u5bcc\u7684\u7f8e\u611f\u3002 \u738b\u7fb2\u4e4b\uff08303\uff0d361\uff09\uff0c\u5c71\u4e1c\u4e34\u6c82\u4eba\uff0c\u540e\u5f99\u5c45\u6d59\u6c5f\u4f1a\u7a3d\u3002\u5b57\u9038\u5c11\uff0c\u4e16\u79f0\u738b\u53f3\u519b\uff0c\u6709\u201c\u4e66\u5723\u201d\u4e4b\u8a89\u3002\u4ed6\u51fa\u8eab\u4ed5\u5ba6\u540d\u95e8\uff0c\u897f\u664b\u672b\u968f\u7236\u5357\u6e21\uff0c\u4f5c\u8fc7\u53f3\u519b\u5c06\u519b\u3001\u4f1a\u7a3d\u5185\u53f2\uff0c\u4e1c\u664b\u6c38\u548c\u5e74\u95f4\uff08345\uff0d356\uff09\u53bb\u804c\uff0c\u4e0e\u4e1c\u571f\u540d\u58eb\u5c3d\u5c71\u6c34\u4e4b\u6e38\u3002\u4ed6\u70ed\u8877\u8bd7\u6b4c\u3001\u97f3\u4e50\u4e0e\u4e66\u6cd5\u3002\u6027\u597d\u9e45\uff0c\u66fe\u4ee5\u4e66\u4f5c\u6362\u9e45\u3002\u76f8\u4f20\u6709\u7ecd\u5174\u857a\u5c71\u8001\u59e5\u6301\u7af9\u6247\u5356\u4e8c\u5341\u94b1\uff0c\u7fb2\u4e4b\u4e66\u5176\u6247\u5404\u4e94\u5b57\uff0c\u589e\u503c\u4e3a\u767e\u94b1\uff0c\u4eba\u4eec\u7ade\u76f8\u8d2d\u4e70\u3002 \u738b\u7fb2\u4e4b\u4e66\u6cd5\u521d\u5b66\u536b\u592b\u4eba\uff0c\u540e\u6765\u6539\u53d8\u521d\u5b66\uff0c\u535a\u91c7\u4f17\u957f\uff0c\u8349\u4e66\u5e08\u5f20\u829d\uff08\u7ea6\u5352\u65bc192\uff09\uff0c\u6977\u4e66\u5b66\u949f\u7e47\uff08151\uff0d230\uff09\uff0c\u53c8\u904d\u4e60\u8521\u9095\uff08133\uff0d192\uff09\u3001\u6881\u9e44\uff08\u6d3b\u52a8\u65bc \u4e8c\u4e16\u7eaa\u540e\u534a\uff09\u3001\u5f20\u6636\uff08\u5352\u65bc206\uff09\u7b49\u4e66\uff0c\u7cbe\u7814\u4f53\u52bf\uff0c\u589e\u635f\u53e4\u6cd5\uff0c\u4e00\u53d8\u6c49\u3001\u9b4f\u8d28\u6734\u4e66\u98ce\uff0c\u521b\u598d\u7f8e\u6d41\u53d8\u4e4b\u4f53\uff0c\u6240\u4ee5\u5510\u4eba\u79f0\u8d5e\u4ed6\uff1a\u201c\u517c\u64ae\u4f17\u6cd5\uff0c\u5907\u6210\u4e00\u5bb6\uff0c\u4e3a\u4e07\u4e16\u5b97\u5e08\u3002\u201d \u8fd9\u4ef6\u4e66\u8ff9\u4e0a\u6709\u201c\u541b\u5029\u201d\u9898\u540d\uff0c\u7c73\u82be\u8ba4\u4e3a\u662f\u6881\u79c0\uff0c\u4f46\u53f2\u4e66\u672a\u89c1\u5176\u4eba\uff0c\u4e0d\u8be6\u5176\u751f\u5e73\uff0c\u8fd1\u4eba\u8003\u4e3a\u5510\u9ad8\u7956\u9a78\u9a6c\u859b\u541b\u5029\u3002\u65c1\u6709\u201c\u891a\u201d\u5b57\u534a\u5370\uff0c\u4f20\u4e3a\u891a\u9042\u826f\u6240\u94a4\u3002\u5357\u5b8b\u65f6\u85cf\u65bc\u9ad8\u5b97\u5185\u5e9c\uff0c\u6709\u201c\u7ecd\u5174\u201d\u8054\u73ba\u3002\u7ee7\u5165\u91d1\u7ae0\u5b97\u5185\u5e9c\uff0c\u6709\u201c\u660e\u660c\u5fa1\u89c8\u201d\u5370\u3002\u590d\u4e3a\u8d3e\u4f3c\u9053\u6240\u5f97\uff0c\u6709\u201c\u79cb\u58d1\u73cd\u73a9\u201d\u5370\u3002\u5143\u65f6\u5148\u4e3a\u5317\u71d5\u5f20\u6c0f\u6240\u6709\uff0c\u540e\u5165\u5185\u5e9c\uff0c\u5ef6\u7950\u4e94\u5e74\uff081318\uff09\u8d75\u5b5f\u982b\u7b49\u5949\u6555\u8dcb\u3002\u660e\u4ee3\u5386\u7ecf\u6731\u5e0c\u5b5d\u3001\u738b\u7a49\u767b\u3001\u5434\u5ef7\u3001\u5218\u627f\u79a7\u6536\u85cf\uff0c\u5747\u6709\u9898\u8bb0\u94a4\u5370\u3002\u6e05\u4ee3\u5f52\u51af\u94e8\uff0c\u5eb7\u7199\u5341\u516b\u5e74\uff081679\uff09\u8fdb\u5165\u5185\u5e9c\uff0c\u6709\u6e05\u5bab\u9274\u85cf\u5b9d\u73ba\u3002 \u8bd1\u6587\u4e0a\u9762\u6709\u4e86\uff0c\u6211\u6765\u4e00\u4e9b\u8865\u5145\u5427\uff01
这句话的意思是：王羲之敬上。刚才下了一阵大雪，现在天气又转晴了，想必您可安好。事情尚没有结果，我内心惦念。信使不能停留故不详述。王羲之敬上。山阴张侯亲启。
这句话出自著名的王羲之《快雪时晴帖》。由于古代人书写时不使用标点符号，因此对于《快雪时晴帖》这28个字的断句，一直是书法界的讨论热点。目前获得较多认可的有两种断句版本：
版本一：羲之顿首，快雪时晴，佳想安善。未果为结力不次。王羲之顿首。山阴张侯。
版本二：羲之顿首：快雪时晴，佳。想安善。未果，为结。力不次，王羲之顿首。山阴张侯。
其中版本一为启功先生在《晋代人书信中的句逗》一文中对《快雪时晴帖》的考证，他认为应该这样断句，原话如下：
帖中的“力”字，应该即指送信人。又按古代旅行，走到某处停下来，称为“次”，表示旅程的段落。杜甫诗有“行次昭陵”一首，即是“行到昭陵”的意思。那么“不次”当然是不能停留，需要赶快回去，所以王羲之写这短札作答复。
再看“未果”，当然是未能达到目的，未能实践约会一类事情的用语，事未实现，自然心怀不畅，那么“结”字应是指心情郁结。
扩展资料：
《快雪时晴帖》传为东晋书法家王羲之创作的行书书法作品，纸本墨迹现收藏于台北故宫博物院。
《快雪时晴帖》共全文4行，28字，是作为一封信札写就的，其内容是作者在大雪初晴时以愉快心情对亲朋友人的问候。其中或行或楷，或流而止，或止而流，富有独特的节奏韵律。其笔法圆劲古雅，无一笔掉以轻心，无一字不表现出意致的悠闲逸豫。即使偶尔重心忽左忽右，全局依然匀整安稳，不失平衡的美感。
《快雪时晴帖》被认为是王羲之仅次于《兰亭序》的又一件行书代表作，古人称为“天下法书第一”。全文共28字，被誉为“二十八骊珠”，与王献之《中秋帖》、王洵《伯远帖》被乾隆合称为“三希”，且此帖列于首位。
《快雪时晴帖》在唐褚遂良《右军书目》、张彦远《法书要录》，宋内廷《宣和书谱》、米芾《宝章待访录》，明张丑《清河书画舫》，清内府《三希堂法帖》、《石渠宝笈》等均有著录。
参考资料：百度百科-快雪时晴帖
这段话就是“王羲之拜上：快雪过后天气放晴，佳妙。想必你可安好。事情没有结果，心里郁结，不详说。王羲之拜上，山阴张侯启。”的意思，这段话就出自著名的《快雪时晴帖》。详细的解释，其实启功先生在《晋代人书信中的句逗》一文中对《快雪时晴帖》部分词义进行了考释，认为“力不次”的“力”字，是指送信人。按古代旅行，走到某处停下来，称为“次”，表示旅程的段落。杜甫诗有“行次昭陵”一首，即是“行到昭陵”。“不次”意谓不能停留，需要赶快回去，因此王羲之写这短札作答复。再看“未果”一词，是未能达到目的，未能实践约会的用语。事未实现，自然心怀不畅，那么“结”字是指心情郁结。
《快雪时晴帖》是东晋书法家王羲之所写的一封书札，内容是写他在大雪初晴时的愉快心情及对亲朋的问候。作品以行书写成，纸本墨迹，纵23厘米，横14.8厘米，4行，28字，现藏于台北故宫博物院。《快雪时晴帖》以圆笔藏锋为主，起笔与收笔，钩挑波撇都不露锋芒，由横转竖也多为圆转的笔法，结体匀整安稳，显现气定神闲，不疾不徐的情态，明代鉴藏家詹景凤以 “圆劲古雅，意致优闲逸裕，味之深不可测”形容它的特色。它书文并茂，明代李日华撰《六研斋二笔》云：“晋尚清言，虽片言只字亦清，快雪帖首尾廿十四字中，字字非后人所能道，右军之高风雅致，岂专于书邪？”（《佩文斋书画谱》卷七十九引）。而书法势巧形密，意疏字缓，用墨清和爽朗，浓淡适宜；用笔圆净健劲，顿挫起伏的节奏与弹性感是较平和的；结体以正方形为主，平稳饱满，时敛时放，能含能拓，寓刚健于妍丽之中，寄情思于笔端之上。
译成现在的大致意思:
山阴县张先生你好：刚才下了一阵雪，现在天又转晴了，想必你那里一切都好吧！上次的聚会我没能去，心里很郁闷。你家送信的人说不能在我这里多停留，要赶快回去，那我就先写这些吧。王羲之敬上
羲之顿首。快雪时晴， 佳！想安善。未果，为结 力不次。王羲之顿首。山阴张侯。
好大的雪下了很快很急，刚刚放晴，山景妙处难与君说。想到你，想当面向您请安问好。不能办到，因为归根到底，是我已经老了，没力气出远门。
翻译：好雪天忽然放晴！想来阁下挺好的，可惜不能去府上拜访，力不从心了。
解说：未果是指没能探望。探望是最终结果。而没能探望都是我能力有限，力不从心。力不次，次，顺序。力不次是生活忙乱，一团糟，这是客气话。
扩展阅读：王羲之快雪时晴帖原文 ... 快雪时晴帖原文及译文 ... 梁诗正跋快雪时晴帖 ... 王羲之快雪时晴帖欣赏 ... 王羲之快雪时晴帖真迹 ... 快雪时晴帖正确释文 ... 快雪时晴帖原话内容 ... 羲之顿首丧乱之极先墓 ... 快雪时晴帖真迹在哪里 ...
