英语口译综合能力二级考试应该怎么准备？注：我是非英语专业学生，并且即将通过六级。 英语专业关于翻译方面有什么证书可以考？
\u6211\u975e\u82f1\u8bed\u4e13\u4e1a\uff0c\u6253\u7b97\u76f4\u63a5\u8003CATTI\u4e09\u7ea7\u53e3\u8bd1\uff0c\u6c42\u6307\u70b9CATTI\u4e09\u7ea7\u53e3\u8bd1\uff0c\u76f8\u5f53\u4e8e\u662f\u82f1\u8bed\u4e13\u4e1a\u516b\u7ea7\u7684\u6c34\u5e73\uff0c\u5982\u679c\u4e0d\u662f\u82f1\u8bed\u4e13\u4e1a\u7684\u540c\u5b66\uff0c\u9700\u8981\u975e\u5e38\u597d\u7684\u82f1\u8bed\u6c34\u5e73\u4ee5\u53ca\u53e3\u8bed\u80fd\u529b\uff0c\u624d\u53ef\u4ee5\u8003\u8bd5\u901a\u8fc7\uff0c\u4ee5\u4e0b\u662fCATTI \u4e09\u7ea7\u7684\u8bf4\u660e\uff1a
\u4e09\u7ea7\u7b14\u8bd1\u8003\u8bd5\u5747\u8bbe\u300a\u7b14\u8bd1\u7efc\u5408\u80fd\u529b\u300b\u548c\u300a\u7b14\u8bd1\u5b9e\u52a1\u300b2\u4e2a\u79d1\u76ee\uff1b\u53e3\u8bd1\u8003\u8bd5\u5747\u8bbe\u300a\u53e3\u8bd1\u7efc\u5408\u80fd\u529b\u300b\u548c\u300a\u53e3\u8bd1\u5b9e\u52a1\u300b2\u4e2a\u79d1\u76ee\uff0c\u5176\u4e2d\u4e8c\u7ea7\u53e3\u8bd1\u8003\u8bd5\u300a\u53e3\u8bd1\u5b9e\u52a1\u300b\u79d1\u76ee\u5206\u8bbe\u201c\u4ea4\u66ff\u4f20\u8bd1\u201d\u548c\u201c\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u201d2\u4e2a\u4e13\u4e1a\u7c7b\u522b\u3002\u62a5\u540d\u53c2\u52a0\u4e8c\u7ea7\u53e3\u8bd1\u8003\u8bd5\u7684\u4eba\u5458\uff0c\u53ef\u6839\u636e\u672c\u4eba\u60c5\u51b5\uff0c\u9009\u62e9\u53e3\u8bd1\u4ea4\u66ff\u4f20\u8bd1\u548c\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u4e24\u4e2a\u4e13\u4e1a\u7c7b\u522b\u7684\u8003\u8bd5\u3002\u62a5\u8003\u4e8c\u7ea7\u53e3\u8bd1\u4ea4\u66ff\u4f20\u8bd1\u7684\u4eba\u5458\uff0c\u53c2\u52a0\u300a\u53e3\u8bd1\u7efc\u5408\u80fd\u529b\u300b\u548c\u300a\u53e3\u8bd1\u5b9e\u52a1\uff08\u4ea4\u66ff\u4f20\u8bd1\u7c7b\uff09\u300b2\u4e2a\u79d1\u76ee\u7684\u8003\u8bd5\uff1b\u62a5\u8003\u4e8c\u7ea7\u53e3\u8bd1\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u7684\u4eba\u5458\uff0c\u53c2\u52a0\u300a\u53e3\u8bd1\u7efc\u5408\u80fd\u529b\u300b\u548c\u300a\u53e3\u8bd1\u5b9e\u52a1\uff08\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u7c7b\uff09\u300b2\u4e2a\u79d1\u76ee\u7684\u8003\u8bd5\uff1b\u5df2\u901a\u8fc7\u4e86\u4e8c\u7ea7\u53e3\u8bd1\u4ea4\u66ff\u4f20\u8bd1\u8003\u8bd5\u5e76\u53d6\u5f97\u8bc1\u4e66\u7684\u4eba\u5458\uff0c\u53ef\u514d\u8bd5\u300a\u53e3\u8bd1\u7efc\u5408\u80fd\u529b\u300b\u79d1\u76ee\uff0c\u53ea\u53c2\u52a0\u300a\u53e3\u8bd1\u5b9e\u52a1\uff08\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u7c7b\uff09\u300b\u79d1\u76ee\u7684\u8003\u8bd5\u3002
\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u4e13\u4e1a\u5b66\u4f4d\u7814\u7a76\u751f\uff0c\u5165\u5b66\u524d\u672a\u83b7\u5f97\u4e8c\u7ea7\u6216\u4e8c\u7ea7\u4ee5\u4e0a\u7ffb\u8bd1\u4e13\u4e1a\u8d44\u683c\uff08\u6c34\u5e73\uff09\u8bc1\u4e66\u7684\uff0c\u5728\u6821\u5b66\u4e60\u671f\u95f4\u5fc5\u987b\u53c2\u52a0\u4e8c\u7ea7\u53e3\u8bd1\u6216\u7b14\u8bd1\u7ffb\u8bd1\u4e13\u4e1a\u8d44\u683c\uff08\u6c34\u5e73\uff09\u8003\u8bd5\uff0c\u5e76\u53ef\u514d\u8bd5\u300a\u7efc\u5408\u80fd\u529b\u300b\u79d1\u76ee\uff0c\u53ea\u53c2\u52a0\u300a\u53e3\u8bd1\u5b9e\u52a1\u300b\u6216\u300a\u7b14\u8bd1\u5b9e\u52a1\u300b\u79d1\u76ee\u8003\u8bd5\u3002
\u4e09\u7ea7\u300a\u53e3\u8bd1\u7efc\u5408\u80fd\u529b\u300b\u79d1\u76ee\u8003\u8bd5\u91c7\u7528\u542c\u8bd1\u7b14\u7b54\u65b9\u5f0f\u8fdb\u884c\uff1b\u4e8c\u7ea7\u300a\u53e3\u8bd1\u5b9e\u52a1\u300b\u79d1\u76ee\u201c\u4ea4\u66ff\u4f20\u8bd1\u201d\u548c\u201c\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u201d\u4ee5\u53ca\u4e09\u7ea7\u300a\u53e3\u8bd1\u5b9e\u52a1\u300b\u79d1\u76ee\u7684\u8003\u8bd5\u5747\u91c7\u7528\u73b0\u573a\u5f55\u97f3\u65b9\u5f0f\u8fdb\u884c\u3002
\u4e8c\u3001\u4e09\u7ea7\u300a\u7b14\u8bd1\u7efc\u5408\u80fd\u529b\u300b\u548c\u300a\u7b14\u8bd1\u5b9e\u52a1\u300b\u79d1\u76ee\u8003\u8bd5\u5747\u91c7\u7528\u7eb8\u7b14\u4f5c\u7b54\u65b9\u5f0f\u8fdb\u884c\u3002
1\u3001\u5168\u56fd\u7ffb\u8bd1\u4e13\u4e1a\u8d44\u683c\uff08\u6c34\u5e73\uff09\u8003\u8bd5(CATTI)\u3002
CATTI\u662f\u76ee\u524d\u542b\u91d1\u91cf\u6700\u9ad8\u7684\u7ffb\u8bd1\u7c7b\u8bc1\u4e66\uff0c\u8bc4\u804c\u79f0\u53ef\u4ee5\u8d77\u5230\u4f5c\u7528\u3002\u7531\u56fd\u5bb6\u4eba\u529b\u8d44\u6e90\u548c\u793e\u4f1a\u4fdd\u969c\u90e8\u7edf\u4e00\uff08\u7b80\u79f0\u4eba\u4e8b\u90e8)\u4e3b\u529e\uff0c\u662f\u5bf9\u53c2\u8bd5\u4eba\u5458\u53e3\u8bd1\u6216\u7b14\u8bd1\u65b9\u9762\u7684\u53cc\u8bed\u4e92\u8bd1\u80fd\u529b\u548c\u6c34\u5e73\u7684\u8ba4\u5b9a\u3002
\u4e09\u7ea7\uff0c\u975e\u5916\u8bed\u4e13\u4e1a\u672c\u79d1\u6bd5\u4e1a\u3001\u901a\u8fc7\u5927\u5b66\u82f1\u8bed\u516d\u7ea7\u8003\u8bd5\u6216\u5916\u8bed\u5927\u4e13\u6bd5\u4e1a\u751f\u6c34\u5e73\uff0c\u5e76\u5177\u5907\u4e00\u5b9a\u7684\u53e3\u7b14\u8bd1\u5b9e\u8df5\u7ecf\u9a8c\uff1b
\u4e8c\u7ea7\uff0c\u975e\u5916\u8bed\u4e13\u4e1a\u7814\u7a76\u751f\u6bd5\u4e1a\u6216\u5916\u8bed\u4e13\u4e1a\u672c\u79d1\u6bd5\u4e1a\u751f\u6c34\u5e73\uff0c\u5e76\u5177\u59073\uff0d5\u5e74\u7684\u7ffb\u8bd1\u5b9e\u8df5\u7ecf\u9a8c\uff1b
\u4e00\u7ea7\uff0c\u5177\u59078\uff0d10\u5e74\u7684\u7ffb\u8bd1\u5b9e\u8df5\u7ecf\u9a8c\uff0c\u662f\u67d0\u8bed\u79cd\u53cc\u8bed\u4e92\u8bd1\u65b9\u9762\u7684\u884c\u5bb6\u3002
\u8003\u8bd5\u52067\u4e2a\u8bed\u79cd\uff0c\u5206\u522b\u662f\u82f1\u3001\u65e5\u3001\u6cd5\u3001\u963f\u62c9\u4f2f\u3001\u4fc4\u3001\u5fb7\u3001\u897f\u73ed\u7259\u7b49\u8bed\u79cd\uff1b
\u56db\u4e2a\u7b49\u7ea7\uff0c\u5373\uff1a\u8d44\u6df1\u7ffb\u8bd1\uff1b\u4e00\u7ea7\u53e3\u8bd1\u3001\u7b14\u8bd1\u7ffb\u8bd1\uff1b\u4e8c\u7ea7\u53e3\u8bd1\u3001\u7b14\u8bd1\u7ffb\u8bd1\uff1b\u4e09\u7ea7\u53e3\u8bd1\u3001\u7b14\u8bd1\u7ffb\u8bd1\u3002\u5176\u4e2d\u8d44\u6df1\u7ffb\u8bd1\u901a\u8fc7\u8bc4\u5ba1\u65b9\u5f0f\u53d6\u5f97\uff0c\u4e00\u7ea7\u53e3\u7b14\u8bd1\u7ffb\u8bd1\u901a\u8fc7\u8003\u8bd5\u4e0e\u8bc4\u4ef7\u76f8\u7ed3\u5408\u7684\u65b9\u5f0f\u53d6\u5f97\uff0c\u4e8c\u3001\u4e09\u7ea7\u53e3\u7b14\u8bd1\u7ffb\u8bd1\u901a\u8fc7\u8003\u8bd5\u65b9\u5f0f\u53d6\u5f97\u3002
\u4e24\u5927\u7c7b\u522b\uff0c\u5373\uff1a\u7b14\u8bd1\u3001\u53e3\u8bd1\uff0c\u53e3\u8bd1\u53c8\u5206\u4ea4\u66ff\u4f20\u8bd1\u548c\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u4e24\u4e2a\u4e13\u4e1a\u7c7b\u522b\u3002
2\u3001\u4e0a\u6d77\u5916\u8bed\u53e3\u8bd1\u8bc1\u4e66\u8003\u8bd5\uff08SIA\uff09\u3002
\u7531\u4e0a\u6d77\u5e02\u59d4\u7ec4\u7ec7\u90e8\u3001\u4eba\u4e8b\u90e8\u3001\u6559\u80b2\u90e8\u8054\u5408\u4e3e\u529e\uff0c\u8003\u70b9\u4e3a\u4e0a\u6d77\uff0c\u5bf9\u5e94\u6c34\u5e73\u5206\u4e3a\u82f1\u9ad8\u3001\u82f1\u4e2d\u3001\u65e5\u8bed\u53e3\u8bd1\u3002\u82f1\u8bed\u9ad8\u7ea7\uff0c\u5177\u6709\u5927\u5b66\u82f1\u8bed\u516d\u7ea7\u6216\u540c\u7b49\u82f1\u8bed\u80fd\u529b\u6c34\u5e73\uff1b\u82f1\u8bed\u4e2d\u7ea7\uff0c\u5177\u6709\u5927\u5b66\u82f1\u8bed\u56db\u7ea7\u6216\u540c\u7b49\u82f1\u8bed\u80fd\u529b\u6c34\u5e73\uff1b\u65e5\u8bed\u53e3\u8bd1\uff0c\u76f8\u5f53\u4e8e\u65e5\u8bed\u80fd\u529b\u8003\u8bd5\u4e8c\u7ea7\u6c34\u5e73\u3002
\u8003\u6838\u8bed\u79cd\uff1a\u82f1\u8bed\u3001\u65e5\u8bed
\u8d39\u7528\uff1a\u82f1\u8bed\u9ad8\u7ea7\u53e3\u8bd1\u7b14\u8bd5\u3001\u53e3\u8bd5\u5404210\u5143\uff1b\u82f1\u8bed\u4e2d\u7ea7\u53e3\u8bd1\u7b14\u8bd5\u3001\u53e3\u8bd5\u5404180\u5143\uff1b
\u7ffb\u8bd1\u8bc1\u4e66\u4e2d\uff0c\u542b\u91d1\u91cf\u6700\u9ad8\u7684\u662f\u4eba\u4e8b\u5c40\u7684CATTI\uff08\u7ffb\u8bd1\u4e13\u4e1a\u8d44\u683c\u8003\u8bd5\uff09\uff0c\u5176\u6b21\u4e0a\u6d77\u7684\u53e3\u7b14\u8bd1\u8d44\u683c\u8003\u8bd5\uff0c\u9002\u5408\u804c\u573a\u767d\u9886\u3002
3\u3001\u5168\u56fd\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u8d44\u683c\u8bc1\u4e66\uff08ETTBL\uff09\u3002
\u7531\u4e2d\u56fd\u5546\u4e1a\u8054\u5408\u4f1a\u4e3b\u529e\uff0c\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u4e13\u4e1a\uff08\u5305\u62ec\u56fd\u9645\u7ecf\u6d4e\u4e0e\u8d38\u6613\u3001\u5bf9\u5916\u8d38\u6613\u3001\u91d1\u878d\u3001\u56fd\u9645\u91d1\u878d\u3001\u8425\u9500\u3001\u56fd\u9645\u8425\u9500\u3001\u56fd\u9645\u5546\u52a1\u3001\u65c5\u6e38\u7ba1\u7406\u3001\u7535\u5b50\u5546\u52a1\u3001\u5de5\u5546\u7ba1\u7406\u7b49\u4e13\u4e1a\uff09\u7684\u4e13\u79d1\u751f\u548c\u672c\u79d1\u751f\u3002
\u5bf9\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u638c\u63e1\u7684\u6c34\u5e73\u5206\u4e94\u4e2a\u5c42\u6b21\uff0c\u5373\u521d\u7ea7\u3001\u4e2d\u7ea7\u3001\u9ad8\u7ea7\u3001\u7ffb\u8bd1\u5e08\u548c\u9ad8\u7ea7\u7ffb\u8bd1\u5e08\u3002
\u521d\u7ea7\uff1a\u80fd\u5728\u5546\u52a1\u5f80\u6765\u4e2d\u8fdb\u884c\u4e00\u822c\u6027\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u4ea4\u8c08\u3002\u80fd\u591f\u80dc\u4efb\u6d89\u5916\u4f01\u4e1a\u7684\u5458\u5de5\u53ca\u540c\u5c42\u6b21\u7684\u4f01\u4e1a\u5916\u9500\u4eba\u5458\u3001\u5bbe\u9986\u63a5\u5f85\u4eba\u5458\u3001\u5546\u573a\u6536\u94f6\u5458\u7b49\u3002
\u4e2d\u7ea7\uff1a\u80fd\u5728\u4e00\u822c\u6027\u5546\u52a1\u4f1a\u8c08\u548c\u5546\u52a1\u6d3b\u52a8\u4e2d\u8fdb\u884c\u53e3\u8bd1\u548c\u7b14\u8bd1\u3002\u80fd\u591f\u80dc\u4efb\u6d89\u5916\u4f01\u4e1a\u7684\u804c\u5458\u53ca\u540c\u5c42\u6b21\u7684\u79d8\u4e66\uff0c\u529e\u516c\u5ba4\u4e3b\u7ba1\u7b49\u3002
\u9ad8\u7ea7\uff1a\u80fd\u5728\u4e00\u822c\u6027\u5546\u52a1\u4f1a\u8bae\u548c\u5916\u4e8b\u5546\u52a1\u6d3b\u52a8\u4e2d\u8fdb\u884c\u53e3\u8bd1\u548c\u7b14\u8bd1\u3002\u80fd\u591f\u80dc\u4efb\u6d89\u5916\u4f01\u4e1a\u4e3b\u7ba1\u53ca\u540c\u5c42\u6b21\u7684\u4f01\u4e1a\u7ecf\u7406\u52a9\u7406\u3001\u4f01\u4e1a\u7ecf\u7406\u7b49\u3002
\u7ffb\u8bd1\u5e08\uff1a\u80fd\u5728\u5927\u578b\u5546\u52a1\u4f1a\u8bae\u4e2d\u8fdb\u884c\u590d\u6742\u7684\u53e3\u8bd1\u548c\u7b14\u8bd1\uff0c\u5e76\u80fd\u591f\u80dc\u4efb\u4e13\u804c\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u3002
\u9ad8\u7ea7\u7ffb\u8bd1\u5e08\uff1a\u80fd\u5728\u5404\u79cd\u56fd\u9645\u4f1a\u8bae\u4e2d\u8fdb\u884c\u53e3\u8bd1\u548c\u7b14\u8bd1\u3002\u5728\u53e3\u8bd1\u4e2d\u80fd\u8fdb\u884c\u4ea4\u66ff\u4f20\u8bd1\u548c\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\uff1b\u5728\u7b14\u8bd1\u4e2d\u5bf9\u5404\u79cd\u5916\u4e8b\u5546\u52a1\u6d3b\u52a8\u4f1a\u8bae\u7684\u6587\u4ef6\u53ca\u4e13\u4e1a\u6027\u7684\u8d44\u6599\u8fdb\u884c\u7b14\u8bd1\u3002\u80fd\u591f\u62c5\u4efb\u56fd\u9645\u5546\u52a1\u4f1a\u8bae\u4e2d\u5404\u79cd\u590d\u6742\u7684\u7b14\u8bd1\u3001\u53e3\u8bd1\u7684\u5de5\u4f5c\uff0c\u5e76\u89e3\u51b3\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u4e2d\u7684\u4e00\u5207\u7591\u96be\u95ee\u9898\u3002
4\u3001\u5168\u56fd\u56fd\u9645\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u8003\u8bd5(CNBECT)\u3002
\u7531\u56fd\u5bb6\u5546\u52a1\u90e8\u4e2d\u56fd\u56fd\u9645\u8d38\u6613\u5b66\u4f1a\u7ec4\u7ec7\u7684\u5168\u56fd\u56fd\u9645\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u6c34\u5e73\u8ba4\u8bc1\u8003\u8bd5\u4e8e2006\u5e74\u6b63\u5f0f\u542f\u52a8\uff0c\u9996\u6b21\u8003\u8bd5\u65f6\u95f4\u5b9a\u4e3a2007\u5e744\u6708\uff0c\u7531\u4e2d\u56fd\u5546\u52a1\u90e8\u8ba4\u8bc1\u3002
\u672c\u8003\u8bd5\u6db5\u76d6\u8bed\u8a00\u548c\u5546\u52a1\u4e24\u65b9\u9762\u7684\u5185\u5bb9\u3002\u8bed\u8a00\u65b9\u9762\u6d4b\u8bd5\u56fd\u9645\u5546\u52a1\u73af\u5883\u4e2d\u82f1\u8bed\u542c\u3001\u8bf4\u3001\u8bfb\u3001\u5199\u3001\u8bd1\u80fd\u529b\uff1b\u5546\u52a1\u65b9\u9762\u6d89\u53ca\u56fd\u9645\u5546\u52a1\u4e2d\u7684\u5e38\u89c1\u4e1a\u52a1\uff0c\u7a81\u51fa\u56fd\u9645\u8d38\u6613\u3002
\u672c\u8003\u8bd5\u5206\u4e3a\u4e09\u4e2a\u7ea7\u522b\u3002\u6bcf\u5e74\u4e94\u6708\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u661f\u671f\u516d\u3001\u661f\u671f\u65e5\u7ec4\u7ec7\u4e00\u6b21\u5168\u56fd\u56fd\u9645\u5546\u52a1\u82f1\u8bed\u8003\u8bd5\uff08\u4e00\u7ea7\uff09\u3002\u672c\u8003\u8bd5\u5206\u7b14\u8bd5\uff08\u542c\u529b\u3001\u9605\u8bfb\u3001\u7ffb\u8bd1\u4e0e\u5199\u4f5c\uff09\u548c\u53e3\u8bd5\u4e24\u4e2a\u90e8\u5206\uff0c\u4e94\u4e2a\u9879\u76ee\u3002
5\u3001\u8054\u5408\u56fd\u8bed\u8a00\u4eba\u624d\u57f9\u8bad\u4f53\u7cfb\uff08UNLPP\uff09
\u8054\u5408\u56fd\u8bad\u7ec3\u7814\u7a76\u6240\uff08United Nations Institute for Training and Research\uff0c\u7b80\u79f0UNITAR\uff09\u6839\u636e\u8054\u5408\u56fd\u5927\u4f1a1963\u5e7412\u670811\u65e51934\u53f7\uff08\u2169\u2167\uff09\u51b3\u8bae\u6210\u7acb\u4e8e1965\u5e74\uff0c\u662f\u8054\u5408\u56fd\u4e13\u95e8\u4e13\u6ce8\u4e8e\u57f9\u8bad\u548c\u57f9\u8bad\u76f8\u5173\u7814\u7a76\u7684\u673a\u6784\u3002
\u662f\u76ee\u524d\u4e9a\u592a\u5730\u533a\u552f\u4e00\u7531\u8054\u5408\u56fd\u8bad\u7ec3\u7814\u7a76\u6240CIFAL\u4e2d\u5fc3\u8ba4\u8bc1\u7684\u56fd\u9645\u6027\u8bed\u8a00\u4e13\u4e1a\u4eba\u624d\u57f9\u8bad\u8ba4\u8bc1\u4f53\u7cfb\u3002UNLPP\u57f9\u8bad\u4e0e\u8ba4\u8bc1\u8003\u8bd5\u5c06\u6309\u4e13\u4e1a\u3001\u8bed\u79cd\u3001\u7ea7\u522b\u5728\u4e2d\u56fd\u56fd\u5185\u548c\u56fd\u9645\u8303\u56f4\u5185\u9010\u6b65\u63a8\u884c\uff0c\u7531\u57f9\u8bad\u548c\u8ba4\u8bc1\u4e24\u90e8\u5206\u7ec4\u6210\u3002
一个猛人的自述：我如何用一年时间考上欧盟口译司
一个猛人的自述：我如何用一年时间考上欧盟口译司
今天看到一篇文章，说是一个猛人用一年时间考上欧盟口译司，看完之后，只有一个感觉，就是意志力决定你的成功，
就象我在昨天的文章中说到的，能有坚强意志力的人少之又少，但这个人绝对是其中之一。
我的网名叫做jacky，大学在青岛市念书，4年，中国海洋大学的计算机科学与技术。我并不象很多人那样关注现在
的流行，超级女声，快乐男声，加油！好男儿，李宇春，张靓颖或者周笔畅，我甚至可能也不知道谁是全国7进6，8进7
，我可能还不知道有关满城尽带黄金甲，巩俐和章子怡的最新消息，可是我却知道第六轮六方会谈的结果，我也知道中
国暴雨洪灾的后果，受灾地区，我还有着一段值得人驻足的一段经历。
毕业之后工作两年，辞职孤单一人来到北京准备考研。
当初准备的是北外的高翻学院，也就是大家俗称的同传专业。但是那时候除了看的是同传的高薪之外，还有自己提
高自己的英语水平。
我一开始，英语程度也就是6级，但是经常锻炼口语，所以交流很流畅。这是我惟一的优势，其他的，没有工作，计
算机专业，看来都不是什么好事情。可是我有着很多人没有的一样东西。那就是坚定的毅力。这样是我后来能够成功被
录取的最重要的一点。
从那年1月开始，我认真准备，但是当时对于高翻没有清晰的概念，所以很幼稚的觉得，把一套新东方推荐的60篇文
章背诵下来，然后背诵GRE词汇就可以解决问题了。结果，大概一个月之后，发现语言运用能力的确有所提高，但是要是
参加考试远远不够，因为那时候开始接触<经济学家>，发现根本看不懂。于是在网络上疯狂的搜索和高翻相关的内容，
论坛，网站，blog等等，也开始获得了大量的信息。其中几个重要的网站在这里推荐一下：
如果你想要找一个最综合的口译资料资源练习方法的网站，就去这里看看.
如果你还没有认真的看过经济学家，那考高翻就太困难了，经济学家师一定要看的，而且最好每天都看几篇。
经济学家中国.
如果你要考北外，那么究一定要经常到北外专门的校内网去看看最新的消息，还有很多牛人在哪里发帖，
北外星光.
如果你的听力和知识面都不是很广阔，那么你需要经常去普特听力论坛看看，并且练习，我是坚持了一年多
普特听力论坛.
这些是主要的一些论坛，接下来我说自己的努力过程的时候会提高他们的用处
为了能够清晰明了的说明我自己的努力过程，我把自己针对每一个考试所必需掌握的技能，进行的练习列出来：
英语基础------中英互译新概念3，4册， 新东方精选60篇文章，张培基散文50篇，实用口译教程全部，现代汉英口
译教程，现代汉英口译教程练习册，然后熟练背诵，这一共7本书！其实还有很多其他的我背诵了只有2-3遍的，就不想
提了。这些书腰背诵至少3-4遍，我自己背诵了大概有10遍左右，之后总结当中重要的，自己不熟练的句型，词组等等，
要针对自己。
听力------这个是我自己感到最重要的，为了锻炼听力，我找到了普特论坛，并且严格的每天跟着一起训练，方法
大家都可以在论坛上找到。每天听写BBC，因为voa太简单，大概一个月左右就可以完全听懂。所以我一直坚持精听BBC直
到那年9月份，我找到了一个软件，可以把音频变速，叫做NV player，大家搜索，可以找到并且免费下载，其他的软件
我也尝试了，但是基本上都还是声音会失真，但是这个软件只会加快速度，声音不会失真。之后我开始把BBC变速听，变
到1。1，1。2，，，，，最后倒了2倍速，你听起来这个变速可能没有什么大不了的，但是当你真正的用这个软件开始听
的时候，才发现，就算是从1。1跳到1。2你都会有很多东西突然间就听不懂了，与此同时，我还每天下载联合国网站的
会议现场和白宫的会议现场，不断的变速听，而且普特论坛上又各种各样的材料共我选择，我也在不断的精听，精练，
倒了10月，我开始精听BBC2倍速，同时开始了我正式的同传练习，是的，我已经可以进行同传了，不过都是同传UN的现
场，还有白宫的现场，每天都是一个小时左右，大概过了一个月，我开始同传voa新闻，新闻的同传，在同传界是一个忌
讳，也就是说没有人去做新闻同传，因为信息集中，密度大，速度太快，挑战太大，但是我很勇敢的接受了挑战，并且
开始坚持每天同传新闻，因为我发现UN会议和美国白宫的会议太简单了，我每天都会把UN 和美国白宫的会议现场变成2
倍速来做泛听，基本上一次就可以听懂了。
新增国内会外会议视频下载---联合国，白宫，英国议会，中国国家新闻办公室
后来我曾经尝试一次在安南进行的联合国的演讲录像，直接进行同传，基本上对我来说就是放慢镜头！每次听2倍速
的作用就显现出来了，因为最后我发现基本上90%的安南演讲内容我都同传出来了。在此期间，我不但坚持锻炼同传新闻
voa，并且开始尝试加速同传，也就是把新闻变速到1。3倍速同传，这个的确非常又难度，但是我还是克服了，这需要很
多的勇气还有毅力，很多人会问我，你怎么又这样的动力，我说，他们都源自我的梦想，一个心中的梦想，希望能够成
为一个语言运用自如的人，运用自己的天分非常自如的人。于是，渐渐的，我到了12月份，已经可以同传voa新闻的1。5
倍速了，这个是非常难的，因为速度很快，而你有必须要同时传译，但是这些都造就了我非凡的反映速度，还有我稳定
的心理素质，因为，现在我听人们说话，就真的好像在放慢镜头一般。而且12月份的时候我也开始同传cnn，也是1。5倍
速，以及npr，但是bbc我还从来没有尝试过，因为bbc我一直都留给自己做每天的精听
在后来，voa的同传我就变速倒了1。7倍速了，但是这已经是今年的事情了。并且开始进行新闻的记忆，也就是新闻
播放并且同传结束后，尽力的会议全部的大概内容，有的朋友可能会说，新闻简单，容易记忆，练习短期记忆还是应该
用会议记录，但是我不这么认为，5分钟的新闻可能很短，但是你知道么，这里面往往包括7-8有的时候10个主要事情，
而且相互没有联系，如果你能把每件没有联系的事情都记住，那么你记住会议内容会更加简单容易，看到这里，有的朋
友会发现，我这个人有些变态，听力听2倍速，记忆非要用新闻练习，，，，pervert！
第 1 页
----------------------- Page 2-----------------------
一个猛人的自述：我如何用一年时间考上欧盟口译司
是的，朋友们，如果你看了很多书，很多自传，你会发现，这个社会里面有所成就的人，基本上从一个角度来说，
都是变态，或曾经做过一些变态的事情。但是，从另一个角度来说，这不是变态，这是执著，这是热爱，这是激情。我
有一个同传的朋友，在外交部作同传很久，一次跟我聊天听说我听2倍速，立刻就蹦出来一个pervert！我笑了笑，没说
话。因为我很少对人说这是我的梦想，我什么都可以付出
到了现在，我听任何材料，只要没有陌生词汇，就一定不会又任何障碍，甚至在面对5个欧盟口译司的考官的时候，
我有些紧张，但是他们说的英文，即使我紧张的时候，也是让我如缕平川。这就是我的目的。你还记得很多人平时练习
的很好，到了现场做会的时候，发言人说话结束，可是她却紧张的说不出话来？就是因为平时的练习要超量，倒了现场
才能抵消紧张带来的负效应。
目前我看了一些有关快速听力的书籍，发现其实2倍速并不是速度的极限，2。5倍速才是，因为2。5倍速是人的听力
速度反弹极限，也就是说，经常练习2。5倍速，再听1倍速，你的听力不会回到1倍速。可以继续保持。所以我目前一致
在练习2。5倍速的bbc听力。我也希望如果你真的想从事同传行业，请多投入一些，短期记忆比较容易的是叙事类的，也
就是上外和北外复试会考的内容，但是会议内容是不好记忆的，因为有很多数字，很多分类，都需要笔记，而全国三个
大型的同传专业考试当中，只有欧盟口译司的这个考试全部都是会议内容，而且数字，年代，月份都非常清楚，当时我
摊上的就是一个核问题，所以平时多练习新闻的记忆显得尤其重要。这里就说到笔记的问题，我练习笔记，只用了一本
书<实战口译>，林超伦的，全书练习了大概5遍左右，每次一个小时练习一片文章，倒了最后能够基本上进行1。7倍速的
播放，同时自己记笔记，但是这里我有一个缺陷，就是局限于书本的模式，每次都是记笔记一分钟长短，这是很要命
的，因为欧盟口译司的考官实际上要考察拟的真实能力不会拘泥。我这次考试就吃亏在这里。可是，夺亏我平时练习2倍
速听力精听和泛听很多，所以给了我很大的自信心，而且毕竟，我练习笔记都是用的1。7倍速，所以她用常速朗读的时
候，时间虽然长了一些，我最后还是表现不错。所以，大家平时还是要多练习其他一些长的内容。具体技巧就是书里面
所提高的一些方法，严格的按照步骤来，练习就会有效果。这些就是有关听力的大概情况，实在太多，无法一一想起，
只能叙述这些
新闻和杂志--------新闻的理解，记忆很重要，我背诵了大概有100-200篇VOA，和BBC新闻，非常熟练的，<经济学
家>大概也背诵了有100篇左右，这些对我理解新闻和杂志很油帮助，背诵之后你会发现，其实新闻的框架基本类似，二
杂志业基本上文章都大同小异。你可以翻译，但是这会花去大量的时间，不过这个翻译很好，我曾经坚持了大概3个月左
右，每天都翻译1篇文章，但是后来放弃开始转入直接视译，这个大大提高了我的阅读速度，而且我自己理解更有效，也
懂得怎样把复杂的语言转化为简单的语言让自己理解更容易。所以我现在视译的能力非常好。在阅读经济学家的同时，
我建议大家要注意积累每一个你不熟练和不知道的词汇，这些都是考日积月累的，想要依靠GRE或者其他的解决问题很
难。我每天都积累很多词汇，最后会复习。一直到现在还是如此。
词汇---------这也是我最喜欢的一部分，为了增加词汇，我背诵了很多词典，GRE词汇我背诵了自己都不知道多少
遍，反正基本上每个周末都会复习一遍，背诵词典事很枯燥的，这是对你的毅力的考验，我第一次背诵GRE，用了1个星
期，酒背完了，之后每周豆复习一次，现在基本上6个小时就可以全部背诵一次，不是看，而是背诵。说明我已经非常熟
练了，为什么要这样？我听写新闻第一次飞跃就是因为GRE词汇，所以有很多词汇都猜出来了。还有一个是新闻分类词
汇，大家可以在北外的书店里面找到，12块钱，大概有2000-3000词汇，这个简单，但是只要背熟练，基本上听新闻不会
有障碍，但是全部让你写出来可能还是有问题。另一个词典是口译词典，这个词典对中英翻译很重要，英美报刊词汇，
大概有10000词汇，全都是新词汇，这个也要背诵熟练，托福词组，这个是很有用的，尤其是词组的扩充，美国口语词
典，对于更好的理解经济学家和口语能力的提升，理解英文文化大有帮助。
上面的都是很好的词典，每一个我都熟练背过，中英，英中，交替背过。而且经常复习。背诵词典事很枯燥的过
程，你常常会遇到很辛苦的时候想要放弃，这个时候我要告诉你，之所以很多人无法成功，就是因为跟你一样倒了这个
最关键的时候软弱下来。究竟是否坚持，关键在你。等你倒了下一次软弱的时候，你要告诉你自己，实际上会有另外几
个人跟你一样优秀，克服了第一层阻力，但是也一样倒了这个时候，很难坚持，是否坚持下去，决定在你自己，如此一
次次鼓励自己，，，，这不亚于背诵文章，关键在于你是否喜欢这个行业，如果只是看到了高薪，我想你实在浪费时
间，有一天你会后悔自己花了这么多时间作自己不喜欢的事情，而且到最后因为你不喜欢，你很难做好！
这一年，我基本上没有休息过，所有的节假日，我都用来突击单词或者词典。周末都是背诵gre单词或者其他的词
汇。
每天基本上都是18个小时的学习时间。
早上6点起床跑步锻炼，打太极拳，这些很重要，保持身心健康
晚上12点准是睡觉，吃饭等等都是准时准点的
所以这一年我没有生病过。
我简单的叙述了我做的考试准备，接下来就是需要接受检验了，其实北外的考试证明了我做得准备有充分的地方，
也有不足的地方。北外的考试里面，我得总分过线了，英文分数也很高，但是，我得政治差了2分，结果可想而知，我根
本没机会进入复试，但是却被欧盟口译司看上，并且录取了我，我曾经发布了一个帖子，说明我考试的过程，.其实真正
的内幕却是倒了今天早上我给了老师电话才告诉我。
初试当中，有两部分，一个是笔试，一个是口式，口试包括中英英中交传。当时由于我不知道口试会直接考交传3分
钟录音，很紧张，竟然把英中交传做成了复述！！！我很快做完之后，拿掉了耳机，听到周围的人说中文，立刻就傻
了！！！！！！！！！
完了，脑子里面第一个年头就是完了，没戏了，彻底没戏了，但是仍然强制自己镇定下来，结果中英交传还好，但
是毕竟受到了影响，接下来的笔试之后，我就很快第一个就交卷，找到了老师，说明了自己的情况，但是他说，不可能
让你单独再来一次了。等通知吧。没想到等到了几天之后，竟然真的接到了复试的通知，当时的喜悦如同这次知道复试
通过，由于特别兴奋，我还特意问老师，老师，您还记得问我么，就是那个考是第一个结束后就找您的那个学生，他
说，呵呵怎么不记得，你是所有考生里面唯一一个把传译做成了复述的人，不管你是谁我都记住了，我听了也心中一
紧，感到万分庆幸，我想，还是由于自己笔试得成绩不错，而且语音不错，才给了我这个机会进入复试。
复试的时候的情况，和我后来告诉大家的有些差异。
第 2 页
----------------------- Page 3-----------------------
一个猛人的自述：我如何用一年时间考上欧盟口译司
复试一共4论，自我介绍，即兴演讲，英中现场交传，中英现场交传。每一轮结束后，都需要学生出去，所有的考官
一起评价，决定分数，这个就很人性化。
后来我才打电话知道，我在前三论的表现非常好，语音标准，流利，反应迅速，对国际时政了解透彻，给考官留下
了很好的印象，甚至到了第四轮考试的时候，轮到了我，那个给我出题的中国考官还小声问旁边的人，还有必要么？看
来的确有些低估自己的实力了，不过我并不骄傲，还有更多的事情等着我去做，这些仅仅是一个简单的开始。
其实，认真想想，人的一生真的很奇怪的，如果这一切都没有发生呢？
如果初试我就因为把传译做成了复述，而把我排除，就像我因为政治少了两分把我踢出局，我还有机会进入复试
么？？？
如果进不了复试，我还可能成为幸运者之一么？
那么我下一年又会经历什么呢？我还会和现在一样精力充沛么？
人的一生太奇妙了，也许真的很多事情都是命中注定的，时间会让我们学会成长，而现在我们也许只能接受一切
希望能够让所有的，正在寻找口译梦想的人，不再彷徨
主要是平时多积累，听英语新闻，考试与教材联系不大。最好听bbc，收集更多的近期新闻。
认真学
绛旓細鑰冭瘯妯″潡鍖呮嫭浣嗕笉闄愪簬鍚姏鐞嗚В銆佸彛璇〃杈俱佸悓澹颁紶璇戞妧宸т互鍙婁笓涓氱煡璇嗗簲鐢銆傛瘡涓ā鍧楅兘鏈夊叾鐗瑰畾鐨勮姹傚拰鐩爣锛屼緥濡傦紝鍚姏鐞嗚В妯″潡鑰冨療鑰冪敓瀵瑰鏉傝嫳璇璇濈殑鍗虫椂鎹曟崏鍜岀悊瑙ｈ兘鍔涖傝瘎浠锋爣鍑嗘柟闈紝浜岀骇鍙ｈ瘧鑻辫鍚屽０浼犺瘧绫昏冭瘯娉ㄩ噸瀹為檯鎿嶄綔鑳藉姏鍜岃瑷鍑嗙‘鎬с傝瘎鍒嗕笉浠呬緷鎹冪敓鐨勮瑷娴佺晠搴︼紝杩樿冨療浠栦滑瀵规簮璇█鍜岀洰鏍囪...
绛旓細闃呰缁冧範闃呰鏄炕璇戣祫鏍艰冭瘯涓殑閲嶇偣涔嬮噸鐐,鑰冭瘯缁煎悎鑳藉姏闃呰閮ㄥ垎瀵逛簬璇嶆眹閲忓拰闃呰閫熷害閮芥湁寰堥珮鐨勮姹傘傚湪鏃ュ父闃呰缁冧範鏃,瑕侀粯璇绘枃绔犱袱鍒颁笁閬,閫熷害鍙互绋嶅井蹇簺,浠ヤ簡瑙ｆ枃绔犵殑鍐呭涓轰富,閬囧埌闄岀敓鐨勭煭璇拰鐢熻瘝灏介噺涓嶈缈荤湅璇惧悗鐨勫崟璇嶆敞瑙ｆ垨鏌ュ瓧鍏,瑕佸浼氫粠涓婁笅鏂囩殑鑱旂郴鏉ユ帉鎻′粬浠殑鍚箟銆傝繖鏍风殑鑳藉姏瀵瑰鍛樻潵璇磋嚦鍏抽噸瑕,鍥...
绛旓細1锛夎幏鍙栦俊鎭殑鑳藉姏锛堝惉鍔涳級2锛変俊鎭噸缁勭殑鑳藉姏锛堣〃杈撅級3锛夊绾充俊鎭殑鑳藉姏锛堣蹇嗭級鍏朵腑鍓嶄袱涓熀鏈姛瑕佹墡瀹烇紝绗笁鏄彲浠ラ氳繃寤虹珛閫傚綋鐨勭瑪璁扮郴缁熸潵寮ヨˉ鐨勩
绛旓細鎶ュ悕鍙傚姞浜岀骇鍙ｈ瘧鑰冭瘯鐨勪汉鍛橈紝鍙牴鎹湰浜烘儏鍐碉紝閫夋嫨鍙ｈ瘧浜ゆ浛浼犺瘧鍜屽悓澹颁紶璇戜袱涓笓涓氱被鍒殑鑰冭瘯銆傛姤鑰冧簩绾у彛璇戜氦鏇夸紶璇戠殑浜哄憳锛屽弬鍔犮婂彛璇戠患鍚堣兘鍔涖嬪拰銆婂彛璇戝疄鍔(浜ゆ浛浼犺瘧绫)銆2涓鐩殑鑰冭瘯銆傛姤鑰冧簩绾у彛璇戝悓澹颁紶璇戠殑浜哄憳锛屽弬鍔犮婂彛璇戠患鍚堣兘鍔涖嬪拰銆婂彛璇戝疄鍔(鍚屽０浼犺瘧绫)銆2涓鐩殑鑰冭瘯;宸查氳繃浜嗕簩绾у彛璇...
绛旓細1銆佹牴鎹嚜宸辩殑绌洪棽鏃堕棿鏉ュ悎鐞嗗畨鎺掔粌涔犳椂闂翠互鍙婅冭瘯绉戠洰銆2銆佷綘濡傛灉鑰冭嫳璇瑪璇2绾х炕璇戣祫鏍艰瘉锛寤鸿浣犲厛鑰冧笁绾銆備簩绾у彛璇戙佺瑪璇戜竴鑸槸浠庝簨鑻辫涓撲笟宸ヤ綔鐨勪汉鍛樿冪殑銆備簩绾у拰涓夌骇閮藉垎鍒疄琛岀粺涓澶х翰銆佺粺涓鍛介銆佺粺涓鏍囧噯鐨勮冭瘯鍔炴硶銆傚洜姝や綘鍙互鎶婂ぇ绾蹭拱鏉ユ垨鍊熸潵鍏堜簡瑙ｄ竴涓嬨3銆佹牴鎹綘鑷繁鐨勮嫳璇兘鍔涳紝灏濊瘯鎸戞垬鑷繁...
绛旓細寤鸿鏌ョ湅CATTI 2 绗旇瘧鐨勬渶鏂拌冪翰鍜岀湡棰橈紝閽堝鎬у涔犳洿鏈夊埄浜庢垚缁╂彁楂橈紱浜岀瑪闅剧偣鍦ㄥ疄鍔★紝缁煎悎鍙鏈変笓鍏按骞筹紝涓鑸兘瀹规槗閫氳繃鐨勩傜瑪璇缁煎悎鑳藉姏锛氬崟閫夛紝鍗曡瘝鏇挎崲锛岄夐」鏀归敊锛岄槄璇荤悊瑙ｏ紝瀹屽舰濉┖ 绗旇瘧瀹炲姟锛氳嫳姹夋眽鑻卞悇涓ょ瘒 鍙ｈ瘧瀹炲姟鏄敤纾佸甫褰曢煶锛鑰冭瘯60鍒嗛挓锛屽叡4閬撻銆傞兘鏄嫭鐧斤紝璇讳竴鍙ュ仠鍑犵鐢ㄦ潵缁欎綘褰曢煶锛...
绛旓細鍗筹細绗旇瘧銆佸彛璇戯紝鍙ｈ瘧鍙堝垎浜ゆ浛浼犺瘧鍜屽悓澹颁紶璇戜袱涓笓涓氱被鍒備簩銆佷笁绾с鍙ｈ瘧缁煎悎鑳藉姏銆嬬鐩鑰冭瘯閲囩敤鍚瘧绗旂瓟鏂瑰紡杩涜锛浜岀骇銆婂彛璇戝疄鍔°嬬鐩滀氦鏇夸紶璇戔濆拰鈥滃悓澹颁紶璇戔濅互鍙婁笁绾с婂彛璇戝疄鍔°嬬鐩殑鑰冭瘯鍧囬噰鐢ㄧ幇鍦哄綍闊虫柟寮忚繘琛屻備簩銆佷笁绾с婄瑪璇戠患鍚堣兘鍔涖嬪拰銆婄瑪璇戝疄鍔°嬬鐩冭瘯鍧囬噰鐢ㄧ焊绗斾綔绛旀柟寮忚繘琛屻
绛旓細涓嶉渶瑕佺殑锛孋ATTI鍙ｈ瘧鍜岀瑪璇鑰冭瘯鏄垎寮鐨勶紝涓嶉渶瑕佸厛鑰冪瑪璇戝啀鑰冨彛璇銆浜岀骇鍙ｈ瘧鏈変袱绉戯細銆鍙ｈ瘧缁煎悎鑳藉姏銆嬪拰銆婂彛璇戝疄鍔°嬬患鍚堣兘鍔涗富瑕佽冿細1銆佸惉鍔涢夋嫨棰橈紝姣旇緝绠鍗曪紱2銆佸惉鍔涚患杩帮細鍚竴绡600瀛楃殑鑻辫鏂囩珷鍚庡啓200璇嶇殑缁艰堪銆傚彛璇戝疄鍔′富瑕佽冿細鑻辫瘧涓拰涓瘧鑻卞悇涓ょ瘒锛屾瘡绡囧ぇ绾1000瀛楋紝姣旇緝闅撅紝鍏抽敭鏄疄鍔″緢澶氫汉...
绛旓細1.棣栧厛锛屽缓璁ぇ瀹舵墦鍗板噯鑰冭瘉鐨勬椂鍊欑敤涓寮燗4绾革紝鍥犱负浣犱細鍙戠幇鍒版椂鍊欑殑绋跨焊鍋氱瑪璁颁笉澶熺敤锛佷笉澶熺敤 锛佸湪鑰冭瘯鐨勬椂鍊欏揩娌＄焊鐨勬椂鍊欓鍏堝悜鐩戣冭佸笀璇㈤棶锛屾湁澶囩敤鐨勭粰浣犳洿濂斤紝娌℃湁鐨勮瘽灏卞彧鑳藉湪鍑嗚冭瘉涓婅浜嗐2.鍙ｈ瘧鐨勬椂鍊欎笉瑕佺揣寮狅紝閫熷害鏀惧埌閫備腑锛屽悙瀛楄娓呮櫚锛屾湁鏃跺欏氨绠楀埆浜洪兘璁插畬浜嗕綘涔熻鑷俊鐨勬妸鑷繁鐨勮瀹...
绛旓細鍚姏濉┖銆佸惉鍚庡啓姒傝-鍚500璇嶇殑鍐呭锛屽啓150璇嶇殑姒傝锛夈備簩绾р鍙ｈ瘧缁煎悎鑳藉姏鈥鑰冭瘯鐢卞洓閮ㄥ垎缁勬垚锛氣滃垽鏂濄佲滅煭鍙ラ夐」鈥濄佲滅瘒绔犻夐」鈥濆拰鈥滃惉鍔涚患杩扳濄傛墍鏈夊惉鍔涙潗鏂欑殑褰曢煶鍙斁涓閬嶃浜岀骇鍙ｈ瘧瑕佹眰鎺屾彙8000涓互涓婄殑鑻辫璇嶆眹锛屼絾涓婁笉灏侀《銆傞櫎浜嗚鏈夎壇濂界殑璇█鍩虹锛岃繕闇瑕佹湁鐩稿涓撲笟鐨勭煡璇嗙粨鏋勩
