求高手翻译英语,跪求,谢谢高手,急急急急急急急急急急急急急急急急急 急求翻译高手为我翻译成英语,谢谢!!!

\u6c42\u9ad8\u624b\u56de\u7b54\uff0c\u8c22\u8c22\uff0c\u82f1\u8bed\uff0c\u6025\u6025\u6025

1, Are you
No, we aren't.

I'm very upset about it.
Bob has just bought a dark blue car
The socks worn by Lily and Lucy are of the same color
His newly bought this TV has many functions

1>actually, the little things in many people's eyes / have brought harmful effects on our community. 准确来讲,应该这样翻译:事实上,那些在很多人眼中微不足道的小事/给社会带来了很不好的影响。
《2》for example ,if most people buy pirated products,the original producers will suffer great loss and might lose the enthusiam to continue their producing,which in turn influences consumers.翻译:例如,如果大部分的人都去买盗版产品,那么正版生产商将会遭受很大损失,甚至丧失继续生产的热情,这样的话,就会反过来影响到消费者(或者理解为:消费者将受到次生影响/恶性循环的影响)。
这里的 which 后面连接的是一个表示结果的状语从句。
其实你的理解和翻译已经是八九不离十啦!

帮你改成正确的译文,请你比较两种译本,找出错处并悟出道理。除理解错误外,也有不准确的因素。
Actually, the little things in many people's eyes/ have brought harmful effects on our community
实际上,很多人眼中那些小事给我们的社区带来了有害的影响。

For example, if most people buy pirated products, the original producers will suffer great loss /and might lose the enthusiam to continue their producing/, which in turn influences consumers.
例如,如果大多数人都购买盗版产品,原创作者就会遭受重大损失,或许会失去继续创作的热情,这反过来又影响了消费者。

英文是中国人写的吗?influence这个词用错了。应改为affect。

第一句话,事实上,很多人眼里的小事,已经给社会带来了很坏的影响。
in many people‘s eyes 是things 的定语。
第二句,举个例子,如果人们都去买盗版产品,那么正版产品将会遭受巨大的损失并可能会失去继续创作它们的热情,这样的结果进而会影响到消费者。
enthusiasm 的意思是热情,动力,这个单词你打错了,in turn 的意思是 轮流,依次,在这有表示递进关系的意思,which 是定语从句的标志,代指前面整句。
仅供参考,共同进步。

1. 其实,许多人眼中的小事儿已经给我们的社会带来了负面影响。
2. 前面部分你的翻译可以,后面错了。
例如,如果绝大多数人都购买盗版产品,原创作者将会遭受巨大损失,(这里的loss首先是物质上的,然后有可能是精神上的,如果翻译为你的“重创”感觉就只有精神上了,所以我选择的是“巨大损失”)还可能失去继续创作的热情,(“这反过来影响了消费者”这是直译的,which 是指代前一部分原创作者的损失,in turn 是反过来的意思。但我觉得这里直译效果不是很好,所以打算这么处理:)如此一来反倒影响了消费者自身。(用“自身”是因为前面的大多数人就是消费者,不过也可以不要啦)
1. actually, the little things/ in many people's eyes/ have brought harmful effects/ on our community.
2. for example,/if most people buy pirated products,the original producers/ will suffer great loss/ and might lose the enthusiam/ to continue their producing,which/ in turn/ influences consumers.

actually,\,the little things \in many people's eyes \have brought harmful effects on our community

事实上,在很多人眼中那些微小的事情会对社会产生不好的影响。
for example ,\if most people buy pirated products,\the original producers will suffer great loss \\and might lose the enthusiam to continue their producing,\which in turn\ influences consumers.

例如,如果绝大多数人都购买盗版产品,原创作者将会受到巨大损失,或许会丧失继续创作的热情,这样反过来也会影响了消费者。

  • 姹傞珮鎵鍥炵瓟,姹缈昏瘧鑻辫瘧姹,鑻辫缈昏瘧,浜哄伐缈昏瘧闈炲父鎰熻阿
    绛旓細don't wait in vain and don't look at the road,鍒囪帿绌鸿櫄绛夊緟锛岃屽繕璁板叧娉ㄨ剼涓 the cruel will never come,he forgot you,閭f畫蹇嶇殑瀹朵紮鍐嶄笉浼氭潵浜嗭紝浠栨妸浣犲繕浜 he will never wipe away your tears,浠栦篃鍐嶄笉浼氫负浣犳嫮鍘 that fall from your cheeks.婊戣惤浣犻潰棰婄殑娉姳 on a sudden you ...
  • 姹傝嫳璇珮鎵嬬炕璇鎴愪腑鏂囷綖锝為珮鎵嬭杩涳綖锝璋㈣阿
    绛旓細In recent years, along with the increased enrollment into the tertiary level, the number of impoverished graduates is clearly on the rise. The grim employment situation of the impoverished graduates is escalating. The issue of impoverished graduates getting employment has gotten the general...
  • 姹傞珮鎵嬬炕璇鎴鑻辨枃 璋㈣阿浜!涓嶈鏈虹炕
    绛旓細Metaphor is the phoenix and dragon as a symbol of imperial power, honor or exotic things, such as the ancient lady hat called rockhopper, good moral character to be chicken, precious and rare of people or things said. English in phoenix (phoenix), the concept of legend from ...
  • 姹傛噦鑻辫鐨楂樻墜甯繖缈昏瘧鎴鑻辨枃,灏藉揩璋㈣阿!
    绛旓細ability to sum up , efficient execution team motivated , stable and sustainable system of protection capacity-building .Sometimes stems from the relative lack of too strive for perfection in their work , giving the team a certain amount of pressure , and colleagues .姹傞噰绾 ...
  • 姹備笓涓鑻辨枃缈昏瘧楂樻墜!鑻辨枃璇鎴愪腑鏂,涓嶈缈昏瘧鍣缈昏瘧,楂樺垎鐚笂,璋㈣阿!
    绛旓細young students often struggle with abstract concepts in mathematics,causing primary teachers to continue to search for ways to help teach such concepts 灏忓鐢熼氬父浼氱籂缁撲簬鎶借薄鐨勬暟瀛︽蹇碉紝鑷翠娇灏忓鑰佸笀涓鐩磋瘯鍥惧鎵句紶鎺堣繖浜涙蹇 鐨勬暀瀛︽柟娉曘.Principles and Standards for School Mathematics(NCTM,2000...
  • 楹荤儲鑻辫楂樻墜甯垜缈昏瘧涓涓嬶綖鍦ㄧ嚎绛夛綖璋㈣阿锝
    绛旓細3.鍦ㄨ甯傦紝鍥犲惛姣掑拰璧屽崥鑰屽紩鍙戠殑缃鍦ㄥ彂灞曪紝褰撳湴鏀垮簻浼间箮鎵句笉鍑哄浠樿繖涓闂鐨勫姙娉曘俉ith the development of crime due to the drug and gambling in this city,the government seems can't find out the solution.4.鍦ㄩ偅浜涙棩瀛愰噷锛屾垜鑳藉紕鍒颁粈涔堝氨鐪嬩粈涔堬紝鍙鏄鑻辨枃鍐欑殑 In those days,i read...
  • 鎬ユ眰鑻辫楂樻墜甯繖缈昏瘧!涓嶈鐧惧害鎴栨湁閬撶炕璇戠殑,鏈濂芥槸鑷繁缈汇璋㈣阿!
    绛旓細suitable for normal students and office workers.4. Yes,you are right. But as I stated above, the performance of this mobile phone's CPU is perfect so people will choose it at a affordable price.绾墜宸缈昏瘧 鎴戜篃鏄粠浜嬪嚭鍙T浜у搧鐨 鏈変簺鍦版柟涓嶆槸瀹屽叏鐩磋瘧浣嗘槸鎰熻閭f牱鏇磋创鍒囷紝鏈涢噰绾 ...
  • 绱фユ眰鍔:璇鑻辫楂樻墜甯垜缈昏瘧鍑犲彞鍙ュ瓙?
    绛旓細7.闄や簡鑻辫浠ュ锛屾垜浠繕瀛︿範淇勮鍜岃タ鐝墮璇傦紙apart from锛堿part from English, we learn Russian and Spanish as well.8.鐢变簬涓婄彮涓鍐嶈繜鍒帮紝浠栬鑰佹澘鐐掍簡楸块奔銆傦紙fire锛塇e was fired by his boss, because he was late for work over and over again.9.澶у鏁板鐢熷彂鐜伴潬鐖舵瘝缁欑殑閭g偣閽辩敓娲诲緢...
  • 灏忓紵璺眰銆傘鑻辫楂樻墜甯垜缈昏瘧涓浜涘瓧
    绛旓細鏉ヤ簡鍚楋紵[缈昏瘧]- are they coming锛熶笉涓璧峰悧[缈昏瘧]- come whit us 涓嶆墦鎵版偍浜哰缈昏瘧]- Do not bother you 钃濊壊瑁呭[缈昏瘧]- Blue equipment 绱壊瑁呭[缈昏瘧]- Purple equipment 涓嶆槸杩欎釜鍟奫缈昏瘧]- is not this one 鎴戞湅鍙嬮兘娌℃湁鍦ㄧ嚎[缈昏瘧]- my friend doesn`t on line 璋㈣阿鎮ㄤ笂娆$殑甯姪[...
  • 姹傝嫳璇珮鎵嬬炕璇,瑕佺函浜哄伐鐨,璋㈣阿,涓滆タ涓嶅
    绛旓細emotional always want to use exaggerated movements to express their ideas, but also embarrassed to do so, so These moves put the paintings into a hare. Later, only the rabbit passed around the Internet, everyone with a rabbit exaggerated movements to express their 鑷繁缈诲緱锛岃阿璋 ...
  • 扩展阅读:翻译拍照在线翻译器 ... 免费的实时翻译软件 ... 英转中翻译器 ... 免费的翻译器 ... 中英翻译器免费 ... 中文韩语翻译器 ... 中文在线转日文翻译器 ... 英语翻译中文翻译器 ... 在线同声翻译器 ...

    本站交流只代表网友个人观点,与本站立场无关
    欢迎反馈与建议,请联系电邮
    2024© 车视网