水龙吟次韵章质夫杨花词翻译 水龙吟·次韵章质夫杨花词译文
\u6c34\u9f99\u541f \u6b21\u97f5\u7ae0\u8d28\u592b\u6768\u82b1\u8bcd\u7ffb\u8bd1\u6768\u82b1\u50cf\u82b1\uff0c\u53c8\u597d\u50cf\u4e0d\u662f\u82b1\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u4eba\u601c\u60dc\uff0c\u4efb\u7531\u5b83\u98d8\u5760\u3002\u79bb\u5f00\u4e86\u6811\u679d\uff0c\u98d8\u8361\u5728\u8def\u65c1\uff0c\u770b\u8d77\u6765\u662f\u65e0\u60c5\u7269\uff0c\u7ec6\u60f3\u5374\u8361\u6f3e\u7740\u60c5\u601d\u3002\u5b83\u88ab\u6101\u601d\u8426\u7ed5\uff0c\u4f24\u4e86\u767e\u6298\u67d4\u80a0\uff0c\u56f0\u987f\u6726\u80e7\u7684\u5a07\u773c\uff0c\u521a\u8981\u7741\u5f00\u53c8\u60f3\u95f2\u3002\u6b63\u50cf\u90a3\u601d\u5987\u68a6\u4e2d\u884c\u4e07\u91cc\uff0c\u672c\u60f3\u5bfb\u592b\u53bb\u5904\uff0c\u5374\u53c8\u88ab\u9ec4\u83ba\u557c\u58f0\u60ca\u5524\u8d77\u3002\u6211\u4e0d\u6028\u6768\u82b1\u843d\u5c3d\uff0c\u53ea\u6028\u90a3\u897f\u56ed\uff0c\u843d\u82b1\u96be\u91cd\u7f00\u3002\u65e9\u6668\u4e00\u9635\u98ce\u96e8\uff0c\u6768\u82b1\u8e2a\u8ff9\u4f55\u5904\u5bfb\uff1f\u4e00\u6c60\u6d6e\u840d\uff0c\u5168\u88ab\u96e8\u6253\u788e\u3002\u6ee1\u56ed\u6625\u8272\u5206\u4e09\u6210\uff0c\u4e24\u6210\u53d8\u5c18\u571f\uff0c\u4e00\u6210\u968f\u6d41\u6c34\u3002\u7ec6\u7ec6\u770b\uff0c\u4e0d\u662f\u6768\u82b1\uff0c\u70b9\u70b9\u5168\u662f\u5206\u79bb\u4eba\u7684\u6cea\u3002
\u539f\u6587
\u4f3c\u82b1\u8fd8\u4f3c\u975e\u82b1\uff0c\u4e5f\u65e0\u4eba\u60dc\u4ece\u6559\u5760\u3002\u629b\u5bb6\u508d\u8def\uff0c\u601d\u91cf\u5374\u662f\uff0c\u65e0\u60c5\u6709\u601d\u3002\u8426\u635f\u67d4\u80a0\uff0c\u56f0\u9163\u5996\u773c\uff0c\u6b32\u5f00\u8fd8\u95ed\u3002\u68a6\u968f\u98ce\u4e07\u91cc\uff0c\u5bfb\u90ce\u53bb\u5904\uff0c\u53c8\u8fd8\u88ab\uff0c\u83ba\u547c\u8d77\u3002\u4e0d\u6068\u6b64\u82b1\u98de\u5c3d\uff0c\u6068\u897f\u56ed\uff0c\u843d\u7ea2\u96be\u7f00\u3002\u6653\u6765\u96e8\u8fc7\uff0c\u9057\u8e2a\u4f55\u5728\uff1f \u4e00\u6c60\u840d\u788e\u3002\u6625\u8272\u4e09\u5206\uff0c\u4e8c\u5206\u5c18\u571f\uff0c\u4e00\u5206\u6d41\u6c34\u3002\u7ec6\u770b\u6765\uff0c\u4e0d\u662f\u6768\u82b1\uff0c\u70b9\u70b9\u662f\u79bb\u4eba\u6cea\u3002
《水龙吟次韵章质夫杨花词》翻译：
非常像花又好像不是花，无人怜惜任凭衰零坠地。把它抛离在家乡路旁，细细思量仿佛又是无情，实际上则饱含深情。受伤柔肠婉曲娇眼迷离，想要开放却又紧紧闭上。蒙混随风把心上人寻觅，却又被黄莺儿无情叫起。
不恨这种花儿飘飞落尽，只是抱怨愤恨那个西园、满地落红枯萎难再重缀。清晨雨后何处落花遗踪？飘入池中化成一池浮萍。如果把春色姿容分三份，其中的二份化作了尘土，一份坠入流水了无踪影。细看来那全不是杨花啊，是那离人晶莹的眼泪啊。
《水龙吟次韵章质夫杨花词》原文
水龙吟·次韵章质夫杨花词
宋代：苏轼
似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。
不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。
赏析
苏词向以豪放著称，但也有婉约之作，这首《水龙吟》即为其中之一。它藉暮春之际“抛家傍路”的杨花，化“无情”之花为“有思”之人，“直是言情，非复赋物”，幽怨缠绵而又空灵飞动地抒写了带有普遍性的离愁。篇末“细看来，不是杨花，点点是离人泪，”实为显志之笔，千百年来为人们反复吟诵、玩味，堪称神来之笔。
上阕首句“似花还似非花”出手不凡，耐人寻味。它既咏物象，又写人言情，准确地把握住了杨花那“似花非花”的独特“风流标格”：说它“非花”，它却名为“杨花”，与百花同开同落，共同装点春光，送走春色；说它“似花”，它色淡无香，形态细小，隐身枝头，从不为人注目爱怜。
创作背景
这首咏物词约作于宋神宗元丰四年（1081年），时为苏轼因“乌台诗案”被贬谪居黄州的第二年。章楶，是苏轼的同僚和好友。他作有咏杨花的《水龙吟·燕忙莺懒芳残》，原词曰：“燕忙莺懒芳残，正堤上杨花飘坠。轻飞乱舞，点画青林，全无才思。闲趁游丝，静临深院，日长门闭。傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被风扶起。兰帐玉人睡觉，怪青衣，雪沾琼缀。绣床渐满，香球无数，才圆却碎。时见蜂儿，仰黏轻粉，鱼吞池水。望章台路杳，金鞍游荡，有盈盈泪。”
作者简介
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。
不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。
【翻译】
像花又好像不是花，无人怜惜，任凭衰零坠地。把它抛离在家乡路旁，细细思量，仿佛是无情但其实心思百转千回。柔肠百转受伤，娇媚双眼困顿迷离，想要睁开可还是闭上。梦里随风漂泊万里去寻觅心上人，却又被黄莺的叫声吵醒。
不可惜这种花飘飞落尽，只是遗憾西园里落花满地难再重缀上枝头。清晨雨后，何处追寻花朵的踪迹？一池浮萍也破碎不圆满。如果把春花分三份，其中的二份化作了尘土，一份随流水而去。细看来那并不是杨花，每一点都是离别的人的眼泪。
cBetter an empty purse than an empty head.
Water Dragons rhyming words chapter yanghwa Foundation！
绛旓細鍝堝柦锛屽ぇ瀹跺ソ锛佷粖澶╄缁欏ぇ瀹惰瑙ｇ殑鏄姘撮緳鍚熉锋闊电珷璐ㄥか鏉ㄨ姳璇銆嬶紱銆愪綔鑰呫戣嫃杞 浼艰姳杩樹技闈炶姳锛屼篃鏃犱汉鎯滀粠鏁欏潬銆傛姏瀹跺倣璺紝鎬濋噺鍗存槸锛屾棤鎯呮湁鎬濄傝惁鎹熸煍鑲狅紝鍥伴叄濞囩溂锛屾寮杩橀棴銆傛ⅵ闅忛涓囬噷锛屽閮庡幓澶勶紝鍙堣繕琚幒鍛艰捣銆備笉鎭ㄦ鑺遍灏斤紝鎭ㄨタ鍥紝钀界孩闅剧紑銆傛檽鏉ラ洦杩囷紝閬楄釜浣曞湪锛熶竴姹犺悕纰庛傛槬鑹...
绛旓細姘撮緳鍚熉锋闊电珷璐ㄥか鏉ㄨ姳璇 鏈濅唬:瀹嬩唬 浣滆:鑻忚郊 鍘熸枃: 浼艰姳杩樹技闈炶姳,涔熸棤浜烘儨浠庢暀鍧犮傛姏瀹跺倣璺,鎬濋噺鍗存槸,鏃犳儏鏈夋濄傝惁鎹熸煍鑲,鍥伴叄濞囩溂,娆插紑杩橀棴銆傛ⅵ闅忛涓囬噷,瀵婚儙鍘诲,鍙堣繕琚幒鍛艰捣銆 涓嶆仺姝よ姳椋炲敖,鎭ㄨタ鍥,钀界孩闅剧紑銆傛檽鏉ラ洦杩,閬楄釜浣曞湪?涓姹犺悕纰庛傛槬鑹蹭笁鍒,浜屽垎灏樺湡,涓鍒嗘祦姘淬傜粏鐪嬫潵,涓嶆槸鏉ㄨ姳...
绛旓細鍒颁簡璇嶄腑,鐢变簬璇嶇殑闊充箰鎬ф瘮璇楁洿寮,鏍煎緥鐨勮姹傛瘮璇楁洿澶嶆潅銆佷篃鏇翠弗鏍,鎵浠ユ闊典篃灏辨洿鍥伴毦銆傝嫃璇嶄腑娆￠煹鐨勪綔鍝佸緢灏,浣嗗伓涓涓轰箣,鍗存湁鎯婁汉涔嬩綔銆備緥濡傝繖棣栥姘撮緳鍚熉锋闊电珷璐ㄥか鏉ㄨ姳璇銆,灏辨槸鍘嗘潵琚汉浠洓璧炰负鈥滃帇鍊掑師鍞扁濈殑鍚嶇瘒銆 鍏充簬杩欓璇嶇殑鍐欎綔鏃堕棿,杩囧幓缁濆ぇ澶氭暟娉ㄦ湰鏍规嵁鏈辩枂鏉戠紪骞寸殑銆婁笢鍧′箰搴溿嬩腑鈥滀粛鐢ㄧ帇...
绛旓細绔犺川澶銆姘撮緳鍚路鍜鏉ㄨ姳銆嬶細鈥滅嚂蹇欒幒鎳掕姵娈嬶紝姝ｅ牑涓婃煶鑺遍鍧犮傝交椋炰贡鑸烇紝鐐圭敾闈掓灄锛屽叏鏃犳墠鎬濄傞棽瓒佹父涓濓紝闈欎复娣遍櫌锛屾棩闀块棬闂傚倣鐝犲笜鏁ｆ极锛屽瀭鍨傛涓嬶紝渚濆墠琚侀鎵惰捣銆傚叞甯愮帀浜虹潯瑙夛紝鎬槬琛ｃ侀洩娌剧惣缂銆傜唬搴婃笎婊★紝棣?鏃犳暟锛屾墠鍦嗗嵈纰庛傛椂瑙佽渹鍎匡紝浠扮矘杞荤矇锛岄奔鍚炴睜姘淬傛湜绔犲彴璺澇锛岄噾闉...
绛旓細姘撮緳鍚锛岃瘝鐗屽悕锛屽張鍚嶁滄按榫欏悷浠も濃滄按榫欏悷鎱⑩濃滈紦绗涙參鈥濃滃皬妤艰繛鑻戔濃滄捣澶╅様澶勨濃滃簞妞垮瞾鈥濃滀赴骞寸憺鈥濄傝繖棣栬瘝骞芥ㄧ紶缁佃屽張绌虹伒锛屽皢姣笉璧风溂鐨鏉ㄨ姳鍐欏緱鍗佸垎鎯逛汉鐖辨溿傗滀技鑺辫繕浼奸潪鑺扁濆紑绡囧嵆鍑烘墜涓嶅嚒銆佽愪汉瀵诲懗銆傛潹鑺卞嵆鏌崇诞銆佹煶妫夛紝璇村畠鈥滀技鑺扁濇槸鍥犱负鍍忓叾浠栬姳閭ｆ牱寮钀芥湁搴忥紝瀹冩棦鍙互瑁呯偣浜洪棿...
绛旓細鑻忚郊銆姘撮緳鍚路娆绔犺川澶潹鑺辫瘝鈶犮嬩技鑺辫繕浼奸潪鑺憋紝涔熸棤浜烘儨浠庢暀鍧犫憽銆傛姏瀹跺倣璺紝鎬濋噺鍗存槸锛屾棤鎯呮湁鎬濃憿銆傝惁鎹熸煍鑲犫懀锛屽洶閰ｅ▏鐪硷紝娆插紑杩橀棴鈶ゃ傛ⅵ闅忛涓囬噷锛屽閮庡幓澶勶紝鍙堣繕琚紝鑾哄懠璧封懃銆備笉鎭ㄦ鑺遍灏斤紝鎭ㄨタ鍥紝钀界孩闅剧紑鈶︺傛檽鏉ラ洦杩囷紝閬楄釜浣曞湪?涓姹犺悕纰庛傛槬鑹蹭笁鍒嗭紝浜屽垎灏樺湡锛屼竴鍒嗘祦姘淬傜粏鐪...
绛旓細浠ヤ笅鏄湰浜哄璇嶇殑鐞嗚В锛氳繖棣栬瘝杩愮敤浜嗘嫙浜虹殑鎵嬫硶锛屽皢鏉ㄨ姳鍐欐垚鑳屼簳绂讳埂鐨勬父瀛愶紝灏嗘煶鏍戝啓鎴愭兂蹇甸儙鍚涚殑鎬濆锛岄亾灏戒汉闂寸鍒箣鑻︺傚悓鏃跺張灏嗕激鏄ヤ箣鎯呰瀺鍏ュ叾涓紝鎭ㄦ槬褰掓棤瑙呭锛屾ㄨ壇浜轰笉鍥炴潵銆備篃鏆楃ず浜嗚澶氫笉渚挎槑瑷鐨勫鏉傛儏缁紝璇嶄汉鑷繁鍙婂弸浜绔犺川澶涓嶄篃鏄娉㈠ぉ娑殑娓稿瓙鍚楋紵鑷繁鍦ㄥ娴锋诞娌夛紝涓嶄篃浼兼诞钀嶉伃闆ㄦ墦鑸...
绛旓細銆姘撮緳鍚熉锋闊电珷璐ㄥか鏉ㄨ姳璇銆 鑻忚郊 浼艰姳杩樹技闈炶姳锛屼篃鏃犱汉鎯滀粠鏁欏潬銆傛姏瀹跺倣璺紝鎬濋噺鍗存槸锛屾棤鎯呮湁鎬濄傝惁鎹熸煍鑲狅紝鍥伴叄濞囩溂锛屾寮杩橀棴銆傛ⅵ闅忛涓囬噷锛屽閮庡幓澶勶紝鍙堣繕琚佽幒鍛艰捣銆備笉鎭ㄦ鑺遍灏斤紝鎭ㄨタ鍥佽惤绾㈤毦缂銆傛檽鏉ラ洦杩囷紝閬楄釜浣曞湪锛熶竴姹犺悕纰庛傛槬鑹蹭笁鍒嗭紝浜屽垎灏樺湡锛屼竴鍒嗘祦姘淬傜粏鐪嬫潵,涓嶆槸...
绛旓細閲婁箟锛氭灒鑺辩悍绾疯惤鍦ㄨ浜虹殑琛ｈ涓婏紝鏉戝崡鏉戝寳鍝嶈捣杞︾极涓濈殑澹伴煶锛屽彜鑰佺殑鏌虫爲搴曚笅鏈変竴涓韩绌跨矖甯冭。鐨勫啘姘戝湪鍙崠榛勭摐銆傝矾閫旈仴杩滐紝閰掓剰涓婂績澶达紝鏄忔槒鐒跺彧鎯冲皬鎲╀竴鐣紝澶槼姝ｉ珮浜哄﹀彛娓村ソ鎯冲枬浜涜尪姘磋В娓淬備簬鏄暡寮閲庡鏉戞皯瀹讹紝闂彲鍚︾粰纰楄尪锛熶簩銆姘撮緳鍚熉锋闊电珷璐ㄥか鏉ㄨ姳璇 瀹嬩唬锛氳嫃杞 浼艰姳杩樹技闈炶姳锛屼篃鏃犱汉...
绛旓細‘’涓嶆仺姝よ姳椋炲敖锛岃屾仺瑗垮洯锛岃惤绾㈤毦缂銆‘’杩欓璇楀彞鍑鸿嚜瀹嬩唬璇椾汉鑻忚郊銆姘撮緳鍚锛娆￠煹绔犺川澶潹鑺辫瘝銆嬩綔鍝併傚師鏂囨槸‘浼艰姳杩樹技闈炶姳锛屼篃鏃犱汉鎯滀粠鏁欏潬銆傛姏瀹跺倣璺紝鎬濋噺鍗存槸锛屾棤鎯呮湁鎬濄傝惁鎹熸煍鑲狅紝鍥伴叄濞囩溂锛屾寮杩橀棴銆傛ⅵ闅忛涓囬噷锛屽閮庡幓澶勶紝鍙堣繕琚紝鑾哄懠璧枫備笉鎭ㄦ鑺...
