くれる和もらう的区别。具体一些，好理解一些，怎么记方便，不会混淆？ 日文“くれる、あげる、 もらう...”的区别
\u6c42\u65e5\u8bed\u6388\u53d7\u52a8\u8bcd\u304f\u308c\u308b\u548c\u3082\u3089\u3046\u7684\u533a\u522b1\uff0e\u300c\u3066\u304f\u308c\u308b\u300d\u7684\u4e3b\u8bed\u662f\u4ed6\u4eba\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u52a8\u4f5c\u8005\u3002
\u3066\u304f\u308c\u308b\u8868\u793a\u522b\u4eba\u7ed9\u4e88\u81ea\u5df1\u6069\u60e0\u3002
\u4f8b\uff1a
\u2460\u5c0f\u5f20\u7ed9\u6211\u4ecb\u7ecd\u670b\u53cb\u3002
⇒\u5f20\u3055\u3093\u306f\u53cb\u8fbe\u3092\u7ecd\u4ecb\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
\u2461\u5c0f\u738b\u7ed9\u6211\u59b9\u6ca1\u62cd\u7167\u7247\u3002
⇒\u738b\u3055\u3093\u306f\u59b9\u306b\u5199\u771f\u3092\u64ae\u3063\u3066\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
2\uff0e\u300c\u3066\u3082\u3089\u3046\u300d\u7684\u4e3b\u8bed\u662f\u6211\uff0c\u53d7\u6069\u60e0\u7684\u4e00\u65b9\u3002
\u3066\u3082\u3089\u3046\u8868\u793a\u627f\u53d7\u522b\u4eba\u7684\u6069\u60e0\u3002
\u4f8b\uff1a
\u2460\u6211\u8ba9\u5c0f\u9ec4\u5e26\u6211\u73a9\u4e86\u5317\u4eac\u3002
⇒\u79c1\u306f\u9ec4\u3055\u3093\u306b\u5317\u4eac\u3092\u6848\u5185\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
\u2461\u5de5\u4f5c\u4eba\u5458\u7ed9\u6211\u590d\u5370\u4e86\u8d44\u6599
⇒\u7cfb\u5458\u306b\u8d44\u6599\u3092\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
\u300c\u3066\u304f\u308c\u308b\u300d\u6709\u522b\u4eba\u4e3b\u52a8\u4e3a\u6211\u505a\u67d0\u4e8b\u4e4b\u610f\uff0c\u300c\u3066\u3082\u3089\u3046\u300d\u6709\u6211\u8bf7\u6c42\u522b\u4eba\u4e3a\u6211\u505a\u67d0\u4e8b\u4e4b\u610f\u3002
\u55ef\uff0c\u53e5\u578b\u4e0a\u9762\u4e0d\u540c
\u7b2c\u4e00\u79cd\u53e5\u578b\uff0c\u7528\u4e8e\u3082\u3089\u3046\uff1a
\uff08\u88ab\u7ed9\u4e1c\u897f\u7684\u4eba\uff09 \u306f \uff08\u7ed9\u4e1c\u897f\u7684\u4eba\uff09\u306b/\u304b\u3089\uff08\u4e1c\u897f) \u3092 \u3082\u3089\u3046
\u7b2c\u4e8c\u79cd\u53e5\u578b\uff0c\u7528\u4e8e\u304f\u308c\u308b\u548c\u3042\u3052\u308b\uff1a
\uff08\u7ed9\u4e1c\u897f\u7684\u4eba\uff09\u306f\uff08\u88ab\u7ed9\u4e1c\u897f\u7684\u4eba\uff09\u306b\uff08\u4e1c\u897f\uff09\u3092 \u304f\u308c\u308b/\u3042\u3052\u308b
\u53cd\u6b63\u304f\u308c\u308b/\u3042\u3052\u308b\u7684\u53e5\u5b50\u4e2d\u4e3b\u8bed\u5728\u524d\uff0c\u3082\u3089\u3046\u7684\u53e5\u5b50\u4e2d\u5bbe\u8bed\u5728\u524d\u5566
例如：
兄が本をくれる/哥哥给我书。
もらう的意思是“得到”，も就是もの（物），ら就是“拉”，把东西拉过来，所以意思是“得到”。
例如：
友だちから手纸をもらった/收到（得到）朋友的来信。
くれる 【kureru】
（1）给（我）.
兄が本をくれる／哥哥给我书.
（2）〔物をやる〕（含有鄙意地）给;〔施す〕施舍.
こじきに銭をくれる／舍给乞丐钱.
そんなに欲しけりゃくれてやろう／既然那样想要就给你吧.
（3）〔…てくれる〕
先生がよく教えてくれる／老师详细地给我说明.
新闻を持ってきてくれ／给我拿报纸来.
贳う 【もらう】 【morau】
Ⅰ《他动》
（1）〔自分のものとする〕〔発给されたものを〕领取;〔获得する〕取得,得到;〔うけとる〕收到,接受;〔赏など抽象的事物を〕获得.
お小遣いを贳う／要零花钱.
この机はぼくが贳う／这个桌子我要了.
パスポートを贳う／领取护照.
给料を贳う／领工资.
友だちから手纸をもらった／收〔接〕到朋友的来信.
10分ほど时间をもらいたい／希望给我十分钟左右的时间.
もらえるものはもらっておきなさい／能要得到的你就要〔收下〕吧.
赏状をもらった／获得了奖状.
あの人はそのうちにノーベル赏を贳うだろう／他不久就会得到诺贝尔奖N'吧.
（2）〔买う〕买,要（来）（）.
ではこのナイフをもらいましょう／那么,我买这把小刀吧.
ジュースでももらおうか／那么,就来一杯橘子汁吧.
（3）〔むかえ入れる〕〔よめを〕娶;〔子どもを〕收养.
3歳のときにこの家にもらわれてきた／三岁时被这家抱来〔收养〕了.
早くお嫁さんをもらいなさい／快娶个媳妇儿吧.
（4）〔ひきうける〕承担,接受,包.
くれる 是 你给我
もらう 是 我要
完全两回事啊，怎么会混淆呢？ 你可以举例说明如何才能混淆？？
千万人学日语都没有发现这个问题啊。
绛旓細涓銆佸惈涔涓嶅悓 ~銇︺亗銇掋倠锛堜富璇細鎴戯級鎴戝府浣犲仛鈫掑钩鏃跺璇濅笉瑕佺敤 ~銇銈傘倝銇 锛堜富璇細鎴戯級鎴戣鍒汉甯垜鍋 ~銇銇忋倢銈 锛堜富璇細鍏朵粬浜猴級鍏朵粬浜哄府鎴戝仛 2銆佸姩浣滅殑鎺堝彈鍏崇郴涓嶅悓 銇傘亽銈嬶紝鎴戞垨鑰呮垜鏂圭殑浜虹粰鍒汉鏌愮涓滆タ銆傛妸缁欎笢瑗跨殑浜轰綔涓昏锛屽氨鏄垜鎴栬呮垜鏂圭殑浜轰綔涓昏锛岀敤鈥溿伅鈥濊〃绀猴紝鎺ュ彈鑰呯敤鈥...
绛旓細銇忋倢銈锛氱粰锛堟暚璇紝涓昏鏄鏂癸級銇傘亽銈嬶細缁欙紙涓昏鏄嚜宸便佹垨绗笁鏂癸級銈傘倝銇锛氬彇寰 1銆併亗銇掋伨銇欍2銆併亸銈屻伨銇,銈傘倝銇勩伨銇欍3銆併亗銇掋伨銇,銇傘亽銇俱仚銆
绛旓細鍔犱簡涓涓仸銇傘亽銈, 涓鑸兘鏄3涓竴璧锋瘮杈鐨 鍖哄埆 1:锝炪仸銇傘亽銈 鍙楃泭鏂规槸鍒汉 锝炪仸銇忋倢銈,~銈傘倝銇鍙楃泭鏂规槸鑷繁 2:鍙楃泭鏂瑰悓鏍锋槸鑷繁鐨勶綖銇︺亸銈屻倠,~銈傘倝銇 锝炪仸銇忋倢銈嬫槸绔欏湪鍒汉绔嬪満,鍙ュ瓙鐨勪富璇線寰鏄埆浜,缈昏瘧鎴愪腑鏂囧彲浠ユ槸,浜哄涓烘垜鍋氫簡浠涔 ~銈傘倝銇嗘槸绔欏湪鑷繁鐨勭珛鍦,鍙ュ瓙鐨勪富璇線寰鏄...
绛旓細鍏跺疄寰堝ソ鐞嗚В鐨 銈傘倝銇嗘槸鈥滆鍒汉缁欒嚜宸...鈥濇垨鑰呮槸鎻忚堪鈥滃埆浜轰富鍔ㄧ粰鑷繁鍋...鈥濓紝璇磋繖璇濈殑鏃跺欐槸琛ㄧず璇磋瘽浜哄鍔ㄤ綔鐨勫彂鍑鸿呭績瀛樻劅婵锛屽挨鍏舵槸鐢銈傘倝銇嗙殑鏁銇勩仧銇犮亸鐨勬椂鍊欍銇忋倢銈鏄滆嚜宸辫鍒汉涓鸿嚜宸卞仛...鈥濓紝鍔ㄤ綔鏄嚜宸变富鍔ㄥ彂鍑虹殑锛岃鍒汉涓鸿嚜宸卞仛...璇翠釜渚嬪瓙 鍦ㄦ棩鏈唬琛ㄥ洟鍥炲浗鐨勬杩庝华寮...
绛旓細鍡紝鍙ュ瀷涓婇潰涓嶅悓 绗竴绉嶅彞鍨嬶紝鐢ㄤ簬銈傘倝銇嗭細锛堣缁欎笢瑗跨殑浜猴級 銇 锛堢粰涓滆タ鐨勪汉锛夈伀/銇嬨倝锛堜笢瑗) 銈 銈傘倝銇 绗簩绉嶅彞鍨嬶紝鐢ㄤ簬銇忋倢銈嬪拰銇傘亽銈嬶細锛堢粰涓滆タ鐨勪汉锛夈伅锛堣缁欎笢瑗跨殑浜猴級銇紙涓滆タ锛夈倰 銇忋倢銈/銇傘亽銈 鍙嶆銇忋倢銈/銇傘亽銈嬬殑鍙ュ瓙涓富璇湪鍓嶏紝銈傘倝銇嗙殑鍙ュ瓙涓璇湪鍓嶅暒 ...
绛旓細銈傘倝銇鏄粠鍒汉閭ｉ噷寰楀埌锛屼富璇彲浠ヤ娇浠讳綍浜恒銇忋倢銈嬬殑涓昏鍙兘鏄涓浜虹О鎴戯紝鏄寚鍒汉缁欐垜鐨勪笢瑗
绛旓細銉溿兗銉倰銇忋倢銇熴傜粰鎴戠悆浜嗐傦綖銇銇忋倢銈鏄负鎴戝仛浠涔堬紝缁欐垜鍋氫粈涔堬紝鎴戞槸鍙楃泭鑰 鍦ㄦ棩璇腑锛屽悓绯诲垪鐨勮瘝杩樻湁銇傘亽銈嬨銈傘倝銇銆傞氬父杩欎釜涓変釜璇嶄細鏀惧湪涓璧锋瘮杈冦傘亗銇掋倠鏄〃绀鸿嚜宸变负鍒汉鍋氭煇浜嬨傘倐銈夈亞鏄埆浜轰负鑷繁鍋氭煇浜嬨傚拰銇忋倢銈嬩竴鏍凤紝璇磋瘽鑰呴兘鏄彈鐩婁汉锛屼絾鏄繖涓よ呭瓨鍦ㄧ潃寰堝ぇ鐨勫尯鍒銆傘倐銈夈亞鏄...
绛旓細銇﹀舰鍚庡姞銇傘亽銈嬨銇忋倢銈銆銈傘倝銇 銇﹀舰鍚庡姞銇傘亽銈嬶細鑷繁缁欏埆浜猴紙鍋氾級鈥︹︺傘仸褰㈠悗鍔犮亸銈屻倠锛氬埆浜虹粰鑷繁锛堝仛锛夆︹︺傘仸褰㈠悗鍔犮倐銈夈亞锛氬鎵樹粬浜哄仛鈥︹︺
绛旓細澶ц櫨鏉ヤ篃 鍙堟槸鑰佺敓甯歌皥浜唦鍏跺疄浜岃呯炕璇戜笂骞舵棤鍖哄埆锛屽潎琛ㄧず鎺堝彈鍏崇郴銆傚尯鍒湪浜庡璞′富璇笉鍚岋紝鐢ㄤ綘鐨勪緥瀛愯灏辨槸 銆岀銇湰銈掋倐銈夈亪銇俱仜銈撱亱銆嶅拰銆岃吹鏂广伅鏈倰銇忋倢銇俱仜銈撱亱銆鐨勫尯鍒浜唦鍙﹀姣旇捣 鈥銇忋倢銈鈥濇潵锛屾棩璇腑鐢ㄢ銈傘倝銇鈥濈殑鎯呭喌杈冨锛屽洜涓哄墠鑰呬富璇槸鈥滀綘鈥濓紝鍛戒护鎴栬姹傚埆浜虹殑璇皵瑕佺暐鏄剧敓纭...
绛旓細銈傘倝銇鏄湪鎴戠殑甯屾湜瑕佹眰涔嬩笅鍒汉缁欐垜鍋氫簡鍔ㄤ綔 銇忋倢銈鏄湪鎴戝苟娌℃湁瑕佹眰鐨勬儏鍐典箣涓嬪埆浜虹粰鎴戝仛鐨勫姩浣 鎵浠ヤ袱涓崟璇嶆崲浜嗙殑璇濇剰鎬濆氨涓嶄竴鏍蜂簡 杩樻湁鍍<銇傘仐銇熶紤銇俱仜銇︺倐銈夈亪銇亜銇嬨仾>杩欏彞璇濆氨涓瀹氳鐢ㄣ倐銈夈亞锛屼笉鍙互鐢ㄣ亸銈屻倠锛屽洜涓烘槸鎴戣鍋囨垨鑰呰姹備紤鎭傝繖鏍疯鐨勮瘽鏄庣櫧鍚楋紵锛
