《咏怀古迹·其四》(杜甫)诗句译文赏析
咏怀古迹·其四杜甫
系列：唐诗三百首
咏怀古迹·其四
蜀主征吴幸三峡，崩年亦在永安宫。
翠华想像空山里，玉殿虚无野寺中。
古庙杉松巢水鹤，岁时伏腊走村翁。
武侯祠屋常邻近，一体君臣祭祀同。
注解
1、蜀主：指刘备。
2、征吴：对吴有企图。
3、幸：旧称皇帝踪迹所至曰「幸」。
4、翠华：皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜。
5、武侯句：诸葛亮曾封武乡侯，其祠在先主庙西。常：一作「长」。
6、一体句：正因他们君臣一体，情分特密，故也一同祭祀。顾宸所谓「平日抱一体之诚，千秋享一体之报。」
译文
当年刘备谋攻东吴曾到达三峡；
他驾崩时也在白帝城的永安宫。
想像里仪仗旌旗仍在空山飘扬；
白玉殿在荒郊野寺中难寻影踪。
古庙的松杉树上水鹤筑巢栖息；
每年三伏腊月跑来祭祀的村翁。
诸葛武侯祠庙长年在附近为邻；
生前君臣一体死后的祭祀相同。
赏析
这首诗是推崇诸葛亮与刘备的君臣关系。作者借村翁野老对他们的祭祀，烘托其遗迹之流泽。但是对于玉殿的虚无缥缈，松杉栖息水鹤，诗人发抒了无限感慨。
绛旓細鎻忓啓娌欐紶鐨勮瘲鍙ョず渚嬪涓嬶細1銆佷竴鍘荤传鍙拌繛鏈旀紶锛岀嫭鐣欓潚鍐㈠悜榛勬槒銆傗斺斿攼路鏉滅敨銆婂拸鎬鍙よ抗銆嬭瘧鏂囷細浠庣传鍙颁竴鍘荤洿閫氬悜濉炲娌欐紶锛岃崚閮婁笂鐙暀鐨勯潚鍧熷鐫榛勬槒銆2銆 榛勬矙鐧炬垬绌块噾鐢诧紝涓嶇牬妤煎叞缁堜笉杩樸傗斺斿攼路鐜嬫槍榫勩婁粠鍐涜涓冮路鍏跺洓銆璇戞枃锛氶粍娌欎竾閲岋紝棰戠箒鐨勬垬鏂楃（绌夸簡瀹堣竟灏嗗＋韬笂鐨勯摖鐢诧紝鑰屼粬浠．蹇椾笉鐏紝...
绛旓細鐧借瘽璇戞枃锛氭垜铏界劧韬寮備埂锛屼絾杩欓噷鐨勬櫙鐗╀笌鏁呬埂鐨勬病鏈変粈涔堜笉鍚屼箣澶勶紝鍥犳锛岃灏忓効鏂熶笂閰掓潵锛屼竴楗屽敖銆6銆佸崪瀹呬粠鍏硅侊紝涓哄啘鍘诲浗璧娿 鈥斺 鏉滅敨銆婁负鍐溿嬬櫧璇濊瘧鏂囷細鐪熸兂瀵讳竴浣忓畢浠庢缁堣侊紝鑰曠敯鍔充綔杩滅闀垮畨銆7銆佹渚鍫傚父閭昏繎锛屼竴浣撳悰鑷ｇキ绁鍚屻 鈥斺 鏉滅敨銆婂拸鎬鍙よ抗浜旈路鍏跺洓銆鐧借瘽璇戞枃锛氫笧鐩哥殑...
绛旓細涓浗鍙や唬琛ㄧず妞嶇墿鐨勫崟瀛楁湁锛氭潐銆佽暔銆佽挷銆佽晧銆佹澗绛夛紝鍏蜂綋濡備笅锛1銆佹潐 甯哥豢鎴栬惤鍙朵箶鏈紝鏍戝共绔洿锛屽ぇ鏋濊疆鐢熸垨杩戣疆鐢熴傚攼浠鏉滅敨銆婂拸鎬鍙よ抗浜旈路鍏跺洓銆涓湁璇楁洶鈥滃彜搴欐潐鏉惧发姘撮工锛屽瞾鏃朵紡鑵婅蛋鏉戠縼鈥濈櫧璇濇枃閲婁箟锛氬彜搴欑殑鏉夋澗涓婏紝鏈夐噹楣や綔宸紝姣忛㈣妭姘旓紝鏉戦噷鐨勪汉鏉ョキ绁銆2銆佽暔 甯镐负楂樺ぇ鏈ㄦ湰妞嶇墿锛屾垚涓...
绛旓細3銆 銆 鍝姹熷ご 銆鍞愪唬锛氭潨鐢 灏戦櫟閲庤佸悶澹板摥锛屾槬鏃ユ綔琛屾洸姹熸洸銆傛睙澶村娈块攣鍗冮棬锛岀粏鏌虫柊钂蹭负璋佺豢锛熷繂鏄旈湏鏃屼笅鍗楄嫅锛岃嫅涓竾鐗╃敓棰渋鑹层傛槶闃虫閲岀涓浜猴紝鍚岃緡闅忓悰渚嶅悰渚с傝緡鍓嶆墠浜哄甫寮撶锛岀櫧椹毤鍟粍閲戝嫆銆傜炕韬悜澶╀话灏勪簯锛屼竴绗戞鍧犲弻椋炵考銆傛槑鐪哥殦榻夸粖浣曞湪锛熻姹℃父榄傚綊涓嶅緱銆傛竻娓笢娴佸墤闃佹繁锛屽幓浣...
绛旓細鏉滅敨鐨勭埍鍥芥儏鎬鐨勮瘲鍙ユ眹鎬诲涓 1. 绉﹀煄妤奸榿鐑熻姳閲岋紝姹変富灞辨渤閿︾唬涓2. 搴句俊骞崇敓鏈钀х憻锛屾毊骞磋瘲璧嬪姩姹熷叧銆3. 鍗ч緳璺冮┈缁堥粍鍦燂紝浜轰簨闊充功婕瘋瀵ャ4. 宸插繊浼朵繙鍗佸勾浜嬶紝寮虹Щ鏍栨伅涓鏋濆畨銆5. 鍗充粠宸村场绌垮帆宄★紝渚夸笅瑗勯槼鍚戞礇闃炽6. 椋橀浣曟墍浼硷紝澶╁湴涓娌欓弗銆7. 灏嗘潙鐙綊澶勶紝瀵傚癁鍏绘畫鐢熴8. 搴斿叡鍐ら瓊...
绛旓細钘よ悵寰楁剰骞蹭簯鏃ワ紝绠紦浣曞績杩涢厭灏娿傜櫧灞嬪彲鑳芥棤瀛哄瓙锛岄粍鍫備笉鏄瑺闄堣晝銆傚彜浜哄喎娣′粖浜虹瑧锛屾箹姘村勾骞村埌鏃х棔銆2.銆婅渶鐩搞嬪攼 鏉滅敨 涓炵浉绁犲爞浣曞瀵伙紝閿﹀畼鍩庡鏌忔．妫傛槧闃剁ⅶ鑽夎嚜鏄ヨ壊锛岄殧鍙堕粍楣傜┖濂介煶銆備笁椤鹃鐑﹀ぉ涓嬭锛屼袱鏈濆紑娴庤佽嚕蹇冦傚嚭甯堟湭鎹疯韩鍏堟锛岄暱浣胯嫳闆勬唱婊¤銆3.銆婂拸鎬鍙よ抗浜旈路鍏跺洓銆鍞 ...
绛旓細5.闄嗘父鏉滅敨璧炵編璇歌憶浜殑璇楀彞 鏉滅敨銆婂叓闃靛浘銆 鍔熺洊涓夊垎鍥,鍚嶆垚鍏樀鍥俱 姹熸祦鐭充笉杞,閬楁仺澶卞悶鍚淬 鏉滅敨銆婅渶鐩搞 涓炵浉绁犲爞浣曞瀵,閿﹀畼鍩庡鏌忔．妫 鏄犻樁纰ц崏鑷槬鑹,闅斿彾榛勯箓绌哄ソ闊炽 涓夐【棰戠儲澶╀笅璁,涓ゆ湞寮娴庤佽嚕蹇冦 鍑哄笀鏈嵎韬厛姝,闀夸娇鑻遍泟娉弧瑗熴 鏉滅敨銆婂拸鎬鍙よ抗銆 璇歌憶澶у悕鍨傚畤瀹,瀹楄嚕閬...
绛旓細4銆併婄櫥妤笺嬭姳杩戦珮妤间激瀹㈠績锛屼竾鏂瑰闅炬鐧讳复銆傞敠姹熸槬鑹叉潵澶╁湴锛岀帀鍨掓诞浜戝彉鍙や粖銆傚寳鏋佹湞搴粓涓嶆敼锛岃タ灞卞瘒鐩楄帿鐩镐镜銆傚彲鎬滃悗涓昏繕绁犲簷锛屾棩鏆亰涓烘鐢悷銆5銆併婃湜宀炽嬪脖瀹楀か濡備綍锛岄綈椴侀潚鏈簡銆傞犲寲閽熺绉锛岄槾闃冲壊鏄忔檽銆傝崱鑳哥敓灞備簯锛屽喅鐪﹀叆褰掗笩銆備細褰撳噷缁濋《锛屼竴瑙堜紬灞卞皬銆6銆銆婂拸鎬鍙よ抗浜旈銆嬶紙鍏朵竴锛...
绛旓細鎴戝浗璇楄瘝鍒涗綔涓殑鏍煎緥,鏄竴绉嶉犲瀷娉曟硶鍒,鏄彈鎯呮劅鍜屽績鐞嗚妭濂忔敮閰嶇殑琛ㄧ幇褰㈠紡,鍥犳,鐗瑰畾鐨勬儏缁骇鐢熺壒娈婄殑鐩磋,鍑虹幇浜嗚壓鏈殑鍙彉鍥犵礌,鍑虹幇绐佺牬鏍煎緥鐨勭幇璞,涔熸槸姝ｅ父鐨,绗﹀悎瀹＄編蹇冪悊鐨勭幇璞°傚湪鎴戝浗,涓冨緥铏芥垚浜鏉滅敨鐨勭埛鐖锋潨瀹¤█涔嬫墜,浣嗘潨鐢篃涓嶆妸鏍煎緥瑙嗕负涓鎴愪笉鍙樼殑涓滆タ銆傘婄涘寰嬮珦.鍗25銆鏂瑰洖:鈥滄嫍瀛楄瘲鍦ㄨ佹潨闆嗕竷寰...
绛旓細4銆佸．骞村惉闆ㄥ鑸熶腑銆傗斺旇拫鎹枫婅櫈缇庝汉路鍚洦銆5銆侀棽鍧愭偛鍚涗害鑷偛锛岀櫨骞村鏄嚑澶氭椂銆傗斺斿厓绋广婇仯鎮叉涓夐路鍏朵笁銆6銆佽垷涓淳瀹㈣帿婕媯锛屽皬濮戝墠骞村珌褰儙銆傗斺旇嫃杞笺婃潕鎬濊鐢婚暱姹熺粷宀涘浘銆7銆佽渶涓荤鍚村垢涓夊场锛屽穿骞翠害鍦ㄦ案瀹夊銆傗斺鏉滅敨銆婂拸鎬鍙よ抗浜旈路鍏跺洓銆8銆佸繂鏄旇タ姹犳睜涓婇ギ锛屽勾骞村灏戞濞便傗...
