沁园春长沙原文和翻译
qìn 沁 yuán 园 chūn 春 ?chánɡ 长 shā 沙
dú 独 lì 立 hán 寒 qiū 秋 ，
xiānɡ 湘 jiānɡ 江 běi 北 qù 去 ，
jú 橘 zǐ 子 zhōu 洲 tóu 头 。
kàn 看 wàn 万 shān 山 hónɡ 红 biàn 遍 ，
cénɡ 层 lín 林 jìn 尽 rǎn 染 ；
màn 漫 jiānɡ 江 bì 碧 tòu 透 ，
bǎi 百 ɡě 舸 zhēnɡ 争 liú 流 。
yīnɡ 鹰 jī 击 chánɡ 长 kōnɡ 空 ，
yú 鱼 xiánɡ 翔 qiǎn 浅 dǐ 底 ，
wàn 万 lèi 类 shuānɡ霜 tiān 天 jìnɡ 竞 zì 自 yóu 由 。
chànɡ 怅 liáo 寥 kuò 廓 ，
wèn 问 cānɡ 苍 mánɡ 茫 dà 大 dì 地 ，
shuí 谁 zhǔ 主 chén 沉 fú 浮 ？
xié 携 lái 来 bǎi 百 lǚ 侣 cénɡ 曾 yóu 游 ，
yì 忆 wǎnɡ 往 xī 昔 zhēnɡ 峥 rónɡ 嵘 suì 岁 yuè 月 chóu 稠 。
qià 恰 tónɡ 同 xué 学 shào 少 nián 年 ，
fēnɡ 风 huá 华 zhènɡ 正 mào 茂 ；
shū 书 shēnɡ 生 yì 意 qì 气 ，
huī 挥 chì 斥 fānɡ 方 qiú 遒 。
zhǐ 指 diǎn 点 jiānɡ 江 shān 山 ，
jī 激 yánɡ 扬 wén 文 zì 字 ，
fèn 粪 tǔ 土 dānɡ 当 nián 年 wàn 万 hù 户 hóu 侯 。
cénɡ 曾 jì 记 fǒu 否 ，
dào 到 zhōnɡ 中 liú 流 jī 击 shuǐ 水 ，
lànɡ 浪 è 遏 fēi 飞 zhōu 舟 ？
扩展资料：
词句注释
沁园春：词牌名，“沁园”为东汉明帝为女儿沁水公主修建的皇家园林，据《后汉书 窦宪传》记载，沁水公主的舅舅窦宪倚仗其妹贵为皇后之势，竟强夺公主园林，后人感叹其事，多在诗中咏之，渐成“沁园春”这一词牌。本词选自《毛泽东诗词集》（中央文献出版社1996年版）。
寒秋：就是深秋、晚秋。秋深已有寒意，所以说是寒秋。
湘（xiāng）江：一名湘水，湖南省最大的河流，源出广西壮族自治区灵川县南的海洋山，长1752里，向东北流贯湖南省东部，经过长沙，北入洞庭湖。所以说是湘江北去。
橘子洲：地名，又名水陆洲，是长沙城西湘江中一个狭长小岛，西面靠近岳麓山。南北长约11里，东西最宽处约一里。毛泽东七律《答友人》中所谓长岛，指此。自唐代以来，就是游览胜地。
万山：指湘江西岸岳麓山和附近许多山峰。
层林尽染：山上一层层的树林经霜打变红，像染过一样。尽染：此处化用王实甫《西厢记》中“晓来谁染霜林醉”句意。
漫江：满江。漫：满，遍。
舸（gě）：大船。这里泛指船只。
争流：争着行驶。
鹰击长空，鱼翔浅底：鹰在广阔的天空里飞，鱼在清澈的水里游。击，搏击。这里形容飞得矫健有力。翔，本指鸟盘旋飞翔，这里形容鱼游得轻快自由。
万类霜天竞自由：万物都在秋光中竞相自由地生活。万类：指一切生物。霜天：指秋天，即上文“寒秋”。
怅寥廓(chàng liáo kuò）：面对广阔的宇宙惆怅感慨。怅：原意是失意，这里用来表达由深思而引发激昂慷慨的心绪。寥廓（liáo kuò）：广远空阔，这里用来描写宇宙之大。
苍茫：旷远迷茫。
主：主宰。
沉浮：同“升沉”（上升和没落）意思相近，比喻事物盛衰、消长，这里指兴衰。由上文的俯看游鱼，仰看飞鹰，纳闷地寻思（“怅”）究竟是谁主宰着世间万物的升沉起伏。
携来：挽，牵。来，语气词，无实义。
百侣：很多的伴侣。侣，这里指同学（也指战友）。
峥嵘岁月稠：不平常的日子是很多的。峥嵘：本指山的高峻，此处意谓不平凡、不寻常。稠：多。
恰：适逢，正赶上。
同学少年：毛泽东于1913年至1918年就读于湖南第一师范学校。1918年毛泽东和萧瑜、蔡和森等组织新民学会，开始了他早期的政治活动。
风华正茂：风采才华正盛。风华：风采，才华。茂：丰满茂盛。
书生意气：书生：读书人，这里指青年学生。意气：意态气概。
挥斥方遒（qiú）：挥斥，奔放。《庄子·田子方》：“挥斥八极”。郭象注：“挥斥，犹纵放也。”遒，强劲有力。方：正。挥斥方遒，是说热情奔放，劲头正足。
指点江山，激扬文字：评论国家大事，用文字来抨击丑恶的现象，赞扬美好的事物。写出激浊扬清的文章。指点，评论。江山，指国家。激扬，激浊扬清，抨击恶浊的，褒扬清明的。
粪土当年万户侯：意思是把当时的军阀官僚看得同粪土一样。粪土，作动词用，视如粪土。万户侯，汉代设置的最高一级侯爵，食邑万户，享有万户农民的赋税。此借指大军阀，大官僚。万户，指侯爵封地内的户口，要向受封者缴纳租税，服劳役。
中流：江心水深流急的地方。
击水：作者自注：“击水：游泳。当时有一篇诗，都忘记了，只记得两句：自信人生二百年，会当水击三千里。”这里引用祖逖（tì）的“中流击楫”典故。这里指游泳。
遏（è）：阻止。
飞舟：如飞之舟，言其迅速。
参考资料来源：百度百科-沁园春·长沙
绛旓細璇戞枃涓猴細鍦ㄦ繁绉嬩竴涓楂樻皵鐖界殑鏃ュ瓙閲锛屾垜鐙嚜浼珛鍦ㄦ瀛愭床澶达紝鐪烘湜鐫婀樻睙纰ф按缂撶紦鍖楁祦銆
绛旓細銆婃瞾鍥槬•闀挎矙銆嬪叏鏂囩炕璇戯細娣辩瀛ｈ妭锛屾垜鐙嚜绔欑珛鍦ㄦ瀛愭床澶达紝鏈涚潃婊旀粩鐨勬箻姘村悜鍖楀娴銆備竾鍗冨北宄板叏閮藉彉鎴愪簡绾㈣壊锛屽眰灞傛爲鏋楀ソ鍍忔煋杩囬鑹蹭竴鏍凤紱姹熸按娓呮緢婢勭ⅶ锛屼竴鑹樿墭澶ц埞涔橀鐮存氮锛屼簤鍏堟亹鍚庛傞拱鍦ㄥ箍闃旂殑澶╃┖閲岄锛岄奔鍦ㄦ竻婢堢殑姘撮噷娓革紝涓囩墿閮藉湪绉嬪厜涓簤鐫杩囪嚜鐢辫嚜鍦ㄧ殑鐢熸椿銆傞潰瀵瑰箍闃旂殑瀹囧畽鎯嗘呮劅鎱細杩...
绛旓細銆婃瞾鍥槬路闀挎矙銆嬪師鏂囷細鐙珛瀵掔锛屾箻姹熷寳鍘伙紝姗樺瓙娲插ご銆鐪嬩竾灞辩孩閬嶏紝灞傛灄灏芥煋锛涙极姹熺ⅶ閫忥紝鐧捐埜浜夋祦銆傞拱鍑婚暱绌猴紝楸肩繑娴呭簳锛屼竾绫婚湝澶╃珵鑷敱銆傛呭寤擄紝闂媿鑼ぇ鍦帮紝璋佷富娌夋诞锛熸惡鏉ョ櫨渚ｆ浘娓搞傚繂寰鏄斿偿宓樺瞾鏈堢銆傛伆鍚屽灏戝勾锛岄鍗庢鑼傦紱涔︾敓鎰忔皵锛屾尌鏂ユ柟閬掋傛寚鐐规睙灞憋紝婵鎵枃瀛楋紝绮湡褰撳勾涓囨埛渚傛浘璁板惁锛屽埌涓...
绛旓細璇戞枃锛娣辩瀛ｈ妭锛屾垜鐙嚜绔欑珛鍦ㄦ瀛愭床澶达紝鏈涚潃婊旀粩鐨勬箻姘村悜鍖楀娴銆備竾鍗冨北宄板叏閮藉彉鎴愪簡绾㈣壊锛屽眰灞傛爲鏋楀ソ鍍忔煋杩囬鑹蹭竴鏍凤紱姹熸按娓呮緢婢勭ⅶ锛屼竴鑹樿墭澶ц埞涔橀鐮存氮锛屼簤鍏堟亹鍚庛傞拱鍦ㄥ箍闃旂殑澶╃┖閲岄锛岄奔鍦ㄦ竻婢堢殑姘撮噷娓革紝涓囩墿閮藉湪绉嬪厜涓簤鐫杩囪嚜鐢辫嚜鍦ㄧ殑鐢熸椿銆傞潰瀵瑰箍闃旂殑瀹囧畽鎯嗘呮劅鎱細杩欐椃杩滆媿鑼ぇ鍦扮殑鐩涜“娌夋诞锛岃...
绛旓細涓銆佽瘧鏂囷細鍦ㄦ繁绉嬩竴涓楂樻皵鐖界殑鏃ュ瓙閲岋紝鎴戠嫭鑷极绔嬪湪姗樺瓙娲插ご锛岀満鏈涚潃婀樻睙纰ф按缂撶紦鍖楁祦銆傜湅涓囧崈灞卞嘲鍏ㄩ兘鍙樻垚浜嗙孩鑹诧紝涓灞傚眰鏍戞灄濂藉儚鏌撹繃棰滆壊涓鏍凤紝姹熸按娓呮緢婢勭ⅶ锛屼竴鑹樿墭澶ц埞涔橀鐮存氮锛屼簤鍏堟亹鍚庛傞拱鍦ㄥ箍闃旂殑澶╃┖椋烇紝楸煎湪娓呮緢鐨勬按閲屾父锛屼竾鐗╅兘鍦ㄧ鍏変腑浜夌潃杩囪嚜鐢辫嚜鍦ㄧ殑鐢熸椿銆傞潰瀵圭潃鏃犺竟鏃犻檯鐨勫畤瀹欙紝...
绛旓細娌佸洯鏄ヂ烽暱娌 鍘熸枃 姣涙辰涓 銆旇繎鐜颁唬銆曠嫭绔嬪瘨绉嬶紝婀樻睙鍖楀幓锛屾瀛愭床澶淬傜湅涓囧北绾㈤亶锛屽眰鏋楀敖鏌擄紱婕睙纰ч忥紝鐧捐埜浜夋祦銆傞拱鍑婚暱绌猴紝楸肩繑娴呭簳锛屼竾绫婚湝澶╃珵鑷敱銆傛呭寤擄紝闂媿鑼ぇ鍦帮紝璋佷富娌夋诞锛熸惡鏉ョ櫨渚ｆ浘娓搞傚繂寰鏄斿偿宓樺瞾鏈堢銆傛伆鍚屽灏戝勾锛岄鍗庢鑼傦紱涔︾敓鎰忔皵锛屾尌鏂ユ柟閬掋傛寚鐐规睙灞憋紝婵鎵枃瀛楋紝绮湡褰撳勾涓囨埛渚...
绛旓細鍑鸿嚜锛氥娌佸洯鏄ヂ烽暱娌銆嬫槸杩戜唬璇椾汉姣涙辰涓滄墍鍐欑殑涓棣栬瘝銆鍘熸枃锛氭瞾鍥槬路闀挎矙 杩戠幇浠ｏ細姣涙辰涓 鐙珛瀵掔锛屾箻姹熷寳鍘伙紝姗樺瓙娲插ご銆傜湅涓囧北绾㈤亶,灞傛灄灏芥煋锛涙极姹熺ⅶ閫忥紝鐧捐埜浜夋祦銆傞拱鍑婚暱绌猴紝楸肩繑娴呭簳锛屼竾绫婚湝澶╃珵鑷敱銆傛呭寤擄紝闂媿鑼ぇ鍦帮紝璋佷富娌夋诞?鎼烘潵鐧句荆鏇炬父銆傚繂寰鏄斿偿宓樺瞾鏈堢銆傛伆鍚屽灏戝勾锛岄鍗庢鑼傦紱涔︾敓...
绛旓細娌佸洯鏄ヂ烽暱娌姣忎竴鍙缈昏瘧浠嬬粛濡備笅锛鍘熸枃 娌佸洯鏄ヂ烽暱娌 姣涙辰涓 銆旇繎鐜颁唬銆曠嫭绔嬪瘨绉嬶紝婀樻睙鍖楀幓锛屾瀛愭床澶淬傜湅涓囧北绾㈤亶锛屽眰鏋楀敖鏌擄紱婕睙纰ч忥紝鐧捐埜浜夋祦銆傞拱鍑婚暱绌猴紝楸肩繑娴呭簳锛屼竾绫婚湝澶╃珵鑷敱銆傛呭寤擄紝闂媿鑼ぇ鍦帮紝璋佷富娌夋诞锛熸惡鏉ョ櫨渚ｆ浘娓搞傚繂寰鏄斿偿宓樺瞾鏈堢銆傛伆鍚屽灏戝勾锛岄鍗庢鑼傦紱涔︾敓鎰忔皵锛屾尌鏂ユ柟閬掋傛寚...
绛旓細娌佸洯鏄ラ洩 娌佸洯鏄ラ暱娌 鍘熸枃缈昏瘧浠嬬粛濡備笅锛氭瞾鍥槬路闀挎矙 姣涙辰涓 鐙珛瀵掔锛屾箻姹熷寳鍘伙紝姗樺瓙娲插ご銆傜湅涓囧北绾㈤亶锛屽眰鏋楀敖鏌擄紱婕睙纰ч忥紝鐧捐埜浜夋祦銆傞拱鍑婚暱绌猴紝楸肩繑娴呭簳锛屼竾绫婚湝澶╃珵鑷敱銆傛呭寤擄紝闂媿鑼ぇ鍦帮紝璋佷富娌夋诞锛熸惡鏉ョ櫨渚ｆ浘娓搞傚繂寰鏄斿偿宓樺瞾鏈堢銆傛伆鍚屽灏戝勾锛岄鍗庢鑼傦紱涔︾敓鎰忔皵锛屾尌鏂ユ柟閬掋傛寚鐐规睙灞憋紝...
绛旓細銆娌佸洯鏄ラ暱娌銆鍘熸枃锛氱嫭绔嬪瘨绉嬶紝婀樻睙鍖楀幓锛屾瀛愭床澶淬傜湅涓囧北绾㈤亶锛屽眰鏋楀敖鏌擄紱婕睙纰ч忥紝鐧捐埜浜夋祦銆傞拱鍑婚暱绌猴紝楸肩繑娴呭簳锛屼竾绫婚湝澶╃珵鑷敱銆傛呭寤擄紝闂媿鑼ぇ鍦帮紝璋佷富娌夋诞锛熸惡鏉ョ櫨渚ｆ浘娓革紝蹇嗗線鏄斿偿宓樺瞾鏈堢銆傛伆鍚屽灏戝勾锛岄鍗庢鑼傦紱涔︾敓鎰忔皵锛屾尌鏂ユ柟閬掋傛寚鐐规睙灞憋紝婵鎵枃瀛楋紝绮湡褰撳勾涓囨埛渚傛浘璁板惁锛屽埌涓祦...
