八年级文言文原文注释及翻译《小石潭记》
《小石潭记》是唐朝诗人柳宗元的作品。全名《至小丘西小石潭记》。记叙了作者游玩的整个过程，以优美的语言描写了“小石潭”的景色，含蓄地抒发了作者被贬后无法排遣的忧伤凄苦的感情。下面是我为大家精心推荐的人教版八年级文言文原文注释及翻译《小石潭记》，希望大家喜欢。
原文：
从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻为屿，为嵁为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。
潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。 坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。
同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。
词句注释:
1. 从：自，由 。
2. 小丘：小山丘(在小石潭东边)。
3. 西：向西，名词作状语。
4. 行：走。
5. 篁(huáng)竹：成林的竹子。
6. 如鸣佩环：好像人身上佩戴的佩环相碰击发出的声音。鸣，使发出声音。佩与环都是玉质装饰物。
7. 乐：以为乐，对感到快乐(意动用法)。
8. 伐：砍伐。
9. 取：这里指开辟。
10. 下见小潭：向下看就看见一个小潭。见，看见。下，向下。
11. 水尤清冽：水格外(特别)清澈。尤，格外，特别。冽，凉。清冽，清凉。
12. 全石以为底：即以全石为底(潭)把整块石头当作底部。以，把。为，当作。
13. 近岸，卷石底以出：靠近岸的地方，石底有些部分翻卷过来露出水面。近，靠近。 岸，岸边。卷，弯曲。以，相当于“而”，表修饰，不译。
14. 为坻(chí)，为屿，为嵁(kān)，为岩：成为坻、屿、嵁、岩各种不同的形状。坻，水中高地。屿，小岛。嵁，不平的岩石。岩，悬崖。
15. 翠蔓：翠绿的藤蔓。
16. 蒙络摇缀，参差披拂：覆盖缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘动。
17. 可百许头：大约有一百来条。文中指小潭里的鱼大约有一百来条。可，大约。许，用在数词后表示约数，相当于同样用法的“来”。
18. 皆若空游无所依：都好像在空中游动，什么依托也没有。空：在空中，名词作状语。皆：全，都。
19. 日光下澈，影布石上：阳光向下直照到水底，鱼的影子好像映在水底的石头上。
下，向下照射。布：照映，分布。澈，穿透，一作“彻”。
20. 佁然不动：(鱼影)呆呆地一动不动。佁(yǐ)然，呆呆的'样子。
21. 俶(chù)尔远逝：忽然间向远处游去了。俶尔，忽然。
22. 往来翕(xī)忽：来来往往，轻快敏捷。翕忽：轻快敏捷的样子。翕：迅疾。
23. 斗折蛇行，明灭可见：(溪水)曲曲折折，(望过去)一段看得见，一段又看不见。斗折，像北斗七星那样曲折。蛇行，像蛇爬行那样弯曲。明灭可见，若隐若现。灭，暗，看不见。
24. 犬牙差(cī)互：像狗的牙齿那样互相交错。犬牙，像狗的牙齿一样。差互，互相交错。
25. 凄神寒骨，悄(qiǎo)怆(chuàng)幽邃(suì )：使人感到心神凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。凄、寒，使动用法，使感到凄凉 ，使感到寒冷。悄怆，忧伤的样子。邃：深。
26. 以其境过清：因为那种环境太过凄清。以，因为。其，那。清，凄清。
27. 不可久居，乃记之而去：不能长时间停留，于是记下小石潭的情况就离开了。居，待、停留。乃，于是就。之，代游小石潭这件事。去，离开。
28. 吴武陵：作者的朋友，也被贬在永州。
29. 龚古：作者的朋友。
30. 宗玄：作者的堂弟。
31. 隶而从者，崔氏二小生：跟着我一同去的，有姓崔的两个年轻人。隶而从，跟着同去的。隶，作为随从，动词。崔氏，指柳宗元姐夫崔简。小生，年轻人。
翻译：
从小丘向西走一百二十多步，隔着竹林，可以听到流水的声音，好像人身上佩带的玉佩、玉环相互碰击发出的声音，心里十分高兴。砍伐竹子，开辟道路，向下看见一个小潭，水格外清澈。小潭以整块石头为底，靠近岸边的地方，石底有些部分翻卷出来，露出水面，成为水中的高地，像是水中的小岛，也有高低不平的石头和小岩石(露了出来)。青葱的树木，翠绿的藤蔓，覆盖缠绕，摇动连结，参差不齐，随风飘拂。
潭中的鱼大约有百多条，都好像在空中游动，什么依靠也没有。阳光直照到水底，鱼的影子映在水底的石上。 鱼儿呆呆地一动不动，忽然向远处游去，来来往往，轻快敏捷，好像在和游玩的人逗玩。
向小石潭的西南方望去，溪岸像北斗七星一样曲折，像蛇爬行一样弯曲，望过去一段看得见，一段看不见。溪岸的形状像狗的牙齿那样参差不齐，不能知道溪水的源头在哪里。
我坐在潭边，四下里竹林和树木包围着，寂静没有旁人。使人感到心神凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。 因为那种环境太过凄清，不能长时间停留，于是记录下了此地就离开。
一同去游览的人有吴武陵、龚古、我的弟弟宗玄。我带着一同去的，有姓崔的两个年轻人。一个名叫恕己，一个名叫奉壹。
绛旓細鎬у垰灏忓彜鏂囧師鏂囧拰缈昏瘧娉ㄩ噴濡備笅锛氱埗瀛愭у垰锛堟枃瑷鏂囩炕璇戯級鍘熸枃锛氭湁鐖跺瓙淇辨у垰涓嶈偗璁╀汉鑰呫備竴鏃ワ紝鐖剁暀瀹㈤ギ锛岄仯瀛愬叆鍩庡競鑲夈傚瓙鍙栬倝鍥烇紝灏嗗嚭鍩庨棬锛屽间竴浜哄闈㈣屾潵锛屽悇涓嶇浉璁╋紝閬傛尯绔嬭壇涔呫傜埗瀵昏嚦瑙佷箣锛岃皳瀛愭洶锛"姹濆鎸佽倝鍥為櫔瀹㈤キ锛堥ギ锛夛紝寰呮垜涓庝粬瀵圭珛鍦ㄦ锛"---閫夎嚜鏄庝唬鍐ⅵ榫欍婂箍绗戝簻銆嬭瘧鏂 鏈変竴...
绛旓細鐢熶簬蹇ф偅姝讳簬瀹変箰鍘熸枃鍙婄炕璇戞敞閲 1銆佸師鏂囷細鑸滃彂浜庣晭浜╀箣涓紝鍌呰涓句簬鐗堢瓚涔嬮棿锛岃兌楝蹭妇浜庨奔鐩愪箣涓紝绠″し鍚句妇浜庡＋锛屽瓩鍙旀晼涓句簬娴凤紝鐧鹃噷濂氫妇浜庡競銆傛晠澶╁皢闄嶅ぇ浠讳簬鏄汉涔燂紝蹇呭厛鑻﹀叾蹇冨織锛屽姵鍏剁瓔楠紝楗垮叾浣撹偆锛岀┖涔忓叾韬紝琛屾媯涔卞叾鎵涓猴紝鎵浠ュ姩蹇冨繊鎬э紝鏇剧泭鍏舵墍涓嶈兘銆備汉鎭掕繃锛岀劧鍚庤兘鏀;鍥颁簬蹇冿紝...
绛旓細銆婃澘妗ヨ涔︺鏂囪█鏂囩炕璇戝強娉ㄩ噴濡備笅锛氱炕璇戯細鏉挎ˉ灏忕殑鏃跺欒窡闅忎粬鐨勭埗浜插涔狅紝骞舵病鏈夊叾瀹冪殑鑰佸笀銆傚皬鐨勬椂鍊欐病鏈夌壒鍒拰鍒汉涓嶄竴鏍风殑鍦版柟锛岀◢寰暱澶т簡浜涳紝鍗充娇闀垮緱鍙堥珮鍙堝ぇ锛屼絾瀹硅矊涓戦檵锛屼汉浠兘鐪嬩笉璧蜂粬銆傚張鍠滄璇村ぇ璇濓紝闈炲父鑷礋锛屽埌澶勪笉鍔犻夋嫨鐨勬壒璇勩傞暱杈堜滑閮藉崄鍒嗚交瑙嗘澘妗ワ紝鍛婅灏忚緢涓嶈涓庝粬鏉ュ線銆鍘熸枃锛...
绛旓細浜烘暀鐗堣鏂鍏勾绾涓嬪唽鏂囪█鏂囧師鏂銆缈昏瘧 21銆婁笌鏈卞厓鎬濅功銆嬪惔鍧囧師鏂:椋庣儫淇卞噣,澶╁北鍏辫壊銆備粠娴侀鑽,浠绘剰涓滆タ銆傝嚜瀵岄槼鑷虫搴,涓鐧捐閲,濂囧北寮傛按,澶╀笅鐙粷銆傛按鐨嗙讥纰,鍗冧笀瑙佸簳銆傛父楸肩粏鐭,鐩磋鏃犵銆傛ユ箥鐢氱,鐚涙氮鑻ュ銆傚す宀搁珮灞,鐨嗙敓瀵掓爲,璐熷娍绔炰笂,浜掔浉杞╅倛;浜夐珮鐩存寚,鍗冪櫨鎴愬嘲銆傛硥姘存縺鐭,娉犳碃浣滃搷;濂介笩鐩搁福...
绛旓細銆婇洀鐕曘鏂囪█鏂鐨缈昏瘧鍙婃敞閲濡備笅锛鍘熸枃锛氬惥寮熺埍楦燂紝鏃ユ濆緱涓闆忋備粖鏄ワ紝鏈夌嚂鑷崡鏉ワ紝绔熸棩琛旀偿锛岀瓚瀹や簬妾愪笅锛屽姵鐢氥傛湭鍑狅紝鍟惧暰涔嬪０鍙椈锛岀洊闆忓凡鍑哄３鐭ｃ備竴鏃ワ紝鏈夐洀鍧犱簬鍫備笅锛屽紵鎷句箣锛屼笉鑳滃枩锛岀撼浜庣鑰岄ゲ涔嬨傜炕璇戯細鎴戝紵寮熺埍楦燂紝浠栨棩鏃ュ澶滈兘姊︽兂寰楀埌涓鍙皬鐕曞瓙銆備粖骞存槬澶╋紝鏈夌嚂瀛愪粠鍗楁柟椋炴潵锛...
绛旓細涓哄鏂囪█鏂囬愬彞缈昏瘧娉ㄩ噴 鎴戞潵绛 1涓洖绛 #鐑# 鍝簺鐧岀棁鍙兘浼氶仐浼犵粰涓嬩竴浠?椤哄績杩樺椤虹殑鍚涘瓙鍏5882 2022-10-07 路 TA鑾峰緱瓒呰繃1547涓禐 鐭ラ亾灏忔湁寤烘爲绛斾富 鍥炵瓟閲:133 閲囩撼鐜:100% 甯姪鐨勪汉:33.4涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 1. 銆婁负瀛︺ 鏂囪█鏂囧師鏂囧強璇戞枃 銆愬師鏂囥 澶╀笅浜...
绛旓細鑺﹁姳灏忓彜鏂囩炕璇戝強娉ㄩ噴濡備笅锛鍘熸枃锛氭按婊ㄥ鑺﹁嵒銆傜鏃ュ紑鑺憋紝涓鐗囩櫧鑹诧紝瑗块鍚规潵锛岃姳椋炲闆璇戞枃锛氭按杈规湁寰堝鑺﹁媷銆傜澶╁紑鐨勮姦鑺憋紝涓鐗囩櫧棰滆壊銆傚綋瑗块鍚规潵鐨勬椂鍊欙紝鑺﹁姳灏卞儚闆竴鏍烽璧锋潵銆傝姦鑺灏忓彜鏂囨敞閲锛1銆佹按婊細闈犺繎姘寸殑鍦烘墍锛涙按杈广2銆佸锛氬儚锛涘ソ鍍忋3銆佽姦鑺憋細鑺﹁幏鐨勮姳銆4銆佽姦鑾凤細鑺﹁媷銆傝繖绡囧皬灏...
绛旓細鍣紒褰箣搴炰篃绫绘湁寰凤紝澹颁箣瀹忎篃绫绘湁鑳姐傚悜涓嶅嚭鍏舵妧锛岃檸铏界寷锛岀枒鐣忥紝鍗掍笉鏁㈠彇銆備粖鑻ユ槸鐒夛紝鎮插か锛2銆侀粩涔嬮┐缈昏瘧锛氶粩鍦拌繖涓湴鏂规湰鏉ユ病鏈夐┐锛屾湁涓涓枩娆㈠浜嬬殑浜虹敤鑸硅繍鏉ヤ竴澶撮┐杩涘叆杩欎釜鍦版柟銆傝繍鍒板悗鍗存病鏈変粈涔堢敤澶勶紝灏辨妸瀹冩斁缃湪灞辫剼涓嬨傝佽檸鐪嬪埌瀹冩槸涓簽鐒跺ぇ鐗╋紝浠ヤ负瀹冩槸浠涔堢鐗╋紝灏辫翰鍦ㄦ爲鏋楅噷鍋峰伔...
绛旓細娉ㄩ噴 1銆侀椀锛坢菒n锛夛細鍚屸滄偗鈥濓紝鎷呭績锛屽咖铏戙2銆侀暱锛坺h菐ng锛夛細鐢熼暱锛屾垚闀裤3銆佹彔锛坹脿锛夛細鎷斻4銆佽姃鑺掔劧锛氱柌鎯笉鍫殑鏍峰瓙銆傛彔鑻楀姪闀 5銆佽皳锛氬璇淬6銆佸叾浜猴細浠栧閲岀殑浜恒7銆佺梾锛氱柌鍔筹紝鍥拌嫤锛岀簿鐤插姏灏斤紝鏂囦腑鏄紩鐢充箟 8銆佷綑锛氭垜锛岀涓浜虹О浠ｈ瘝銆9銆佽秼锛氬揩姝ヨ蛋銆10銆佸線锛氬幓锛屽埌.....
绛旓細娴忚杩欎釜缃戠珯http://www.5156edu.com/鏈夊垵涓嚦楂樹腑鐨勬墍鏈夎祫鏂欙紝鎴戞浘缁忔槸璇枃鑰佸笀锛屾湜閲囩撼銆
