月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠，姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船，什么意思 枫桥夜泊 月落乌啼霜满天，江枫渔对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半...
\u6708\u843d\u4e4c\u557c\u971c\u6ee1\u5929\uff0c\u6c5f\u67ab\u6e14\u706b\u5bf9\u6101\u7720\uff0c\u59d1\u82cf\u57ce\u5916\u5bd2\u5c71\u5bfa\uff0c\u591c\u534a\u949f\u58f0\u5230\u5ba2\u8239\u3002\u7684\u610f\u601d\u3002\u3002\u5510\u4ee3\u8bd7\u4eba\u5f20\u7ee7 \u8d74\u4eac\u8d76\u8003\u843d\u7b2c \u5fc3\u60c5\u90c1\u95f7 \u56de\u4e61\u8def\u8fc7\u82cf\u5dde \u591c\u5bbf\u5bd2\u5c71\u5bfa\u5916\u7684\u5c0f\u8239\u4e2d \u591c\u534a\u542c\u5230\u5bd2\u5c71\u5bfa\u7684\u949f\u58f0 \u6709\u611f\u800c\u53d1 \u5199\u4e0b\u8fd9\u4e00\u9996\u5343\u53e4\u6d41\u4f20\u7684\u540d\u7bc7
\u81ea\u4ece\u5f20\u7ee7\u7684\u300a\u67ab\u6865\u591c\u6cca\u300b\u95ee\u4e16\u540e\uff0c\u5bd2\u5c71\u5bfa\u56e0\u6b64\u5c31\u540d\u626c\u5929\u4e0b\uff0c\u6210\u4e3a\u5343\u53e4\u7684\u6e38\u89c8\u80dc\u5730\uff0c\u5c31\u662f\u5728\u65e5\u672c\u4e5f\u662f\u5bb6\u55bb\u6237\u6653\u3002\u4e0d\u4f46\u6211\u56fd\u5386\u4ee3\u5404\u79cd\u5510\u8bd7\u9009\u672c\u548c\u522b\u96c6\u5c06\u5f20\u7ee7\u7684\u300a\u67ab\u6865\u591c\u6cca\u300b\u9009\u5165\uff0c\u8fde\u65e5\u672c\u7684\u5c0f\u5b66\u8bfe\u672c\u4e5f\u8f7d\u6709\u6b64\u8bd7\uff0c\u53ef\u89c1\u8bd7\u540d\u4e4b\u76db\u3002
\u8bd1\u6587
\u3000\u3000\u5728\u6708\u843d\u65f6\uff0c\u4f34\u7740\u51e0\u58f0\u4e4c\u9e26\u7684\u557c\u53eb\uff0c\u7ed3\u971c\u4e86\uff0c\u6e14\u706b\u70b9\u70b9\uff0c\u53ea\u5269\u6211\u72ec\u81ea\u5bf9\u6101\u800c\u7720\uff0c\u5fc3\u4e2d\u53ea\u611f\u5bc2\u5bde\u3002\u82cf\u5dde\u57ce\u5916\u90a3\u5bd2\u5c71\u53e4\u5bfa\uff0c\u534a\u591c\u91cc\u6572\u54cd\u7684\u949f\u58f0\u4f20\u5230\u4e86\u6211\u4e58\u5750\u7684\u5ba2\u8239\u91cc\u3002
\u8bd7\u4eba\u8fd0\u601d\u7ec6\u5bc6\uff0c\u77ed\u77ed\u56db\u53e5\u8bd7\u4e2d\u5305\u8574\u4e86\u516d\u666f\u4e00\u4e8b\uff0c\u7528\u6700\u5177\u8bd7\u610f\u7684\u8bed\u8a00\u6784\u9020\u51fa\u4e00\u4e2a\u6e05\u5e7d\u5bc2\u8fdc\u7684\u610f\u5883\uff1a\u6c5f\u7554\u79cb\u591c\u6e14\u706b\u70b9\u70b9\uff0c\u7f81\u65c5\u5ba2\u5b50\u5367\u95fb\u9759\u591c\u949f\u58f0\u3002\u6240\u6709\u666f\u7269\u7684\u6311\u9009\u90fd\u72ec\u5177\u6167\u773c\uff1a\u4e00\u9759\u4e00\u52a8\u3001\u4e00\u660e\u4e00\u6697\u3001\u6c5f\u8fb9\u5cb8\u4e0a\uff0c\u666f\u7269\u7684\u642d\u914d\u4e0e\u4eba\u7269\u7684\u5fc3\u60c5\u8fbe\u5230\u4e86\u9ad8\u5ea6\u7684\u9ed8\u5951\u4e0e\u4ea4\u878d\uff0c\u5171\u540c\u5f62\u6210\u4e86\u8fd9\u4e2a\u6210\u4e3a\u540e\u4e16\u5178\u8303\u7684\u827a\u672f\u5883\u754c\u3002
\u6709\u4eba\u8bf4\uff1a\u5f20\u7ee7\u8003\u8bd5\u90a3\u4e00\u79d1\u7684\u72b6\u5143\u53ef\u80fd\u6ca1\u6709\u591a\u5c11\u4eba\u77e5\u9053 \u4f46\u662f\u843d\u7b2c\u7684\u5f20\u7ee7\u51ed\u7740\u8fd9\u9996\u8bd7\u6c38\u8fdc\u6d3b\u5728\u4e2d\u56fd\u8bfb\u4e66\u4eba\u5fc3\u4e2d
\u4e03\u7edd\u00b7\u67ab\u6865\u591c\u6cca
\u5510\u00b7\u5f20\u7ee7
\u6708\u843d\u4e4c\u557c\u971c\u6ee1\u5929\uff0c
\u6c5f\u67ab\u6e14\u7236\u5bf9\u6101\u7720\u3002
\u59d1\u82cf\u57ce\u5916\u5bd2\u5c71\u5bfa\uff0c
\u591c\u534a\u949f\u58f0\u5230\u5ba2\u8239\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u6708\u5df2\u843d\u4e4c\u54c0\u557c\u971c\u8349\u5bd2\u51dd\u4e07\u7269\u867d\u5bc2\u9759\uff0c\u6c5f\u6751\u6865\u67ab\u6865\u4ecd\u9ed8\u9ed8\u76f8\u671b\u3001\u8239\u592b\u4f34\u7740\u6e14\u5149\u4e5f\u5c1a\u672a\u5b89\u7720\u3002\u5728\u8fd9\u79cb\u5929\u6e05\u51b7\u7684\u6c5f\u5357\u6c34\u57ce\u5916\uff0c\u53e4\u5bfa\u591c\u534a\u65e0\u5e38\u949f\u58f0\u6c89\u91cd\u7684\u7a7f\u900f\u4e86\u6e38\u5b50\u7684\u5ba2\u8239\u3002
\u6b64\u65f6\u7684\u60c5\u5883\u548c\u6211\u843d\u699c\u98d8\u96f6\u7f9e\u60ed\u6cae\u4e27\u51c4\u51c9\u7684\u5fc3\u60c5\u7adf\u5982\u6b64\u76f8\u543b\uff0c\u6240\u89c1\u60c5\u4e2d\u4e4b\u666f\u7684\u758f\u5bc6\u9519\u843d\u5149\u8272\u5bf9\u7167\uff0c\u6240\u95fb\u610f\u4e2d\u4e4b\u97f3\u7684\u7a7a\u7075\u65f7\u8fdc\u58f0\u666f\u886c\u6258\u662f\u5982\u6b64\u7684\u5f3a\u70c8\uff0c\u8fd9\u79cd\u7f81\u65c5\u6726\u80e7\u3001\u5ba2\u9014\u6447\u66f3\u3001\u6f2b\u6f2b\u98d8\u96f6\u7684\u611f\u89e6\u5c82\u662f\u4e00\u4e2a\u6101\u5b57\u4e86\u5f97\uff1f
\u6ce8\u91ca\uff1a
1\uff0e\u67ab\u6865\uff1a\u6865\u540d\uff0c\u5728\u6c5f\u82cf\u5434\u53bf\u960a\u95e8\u897f\u3002
2\uff0e\u4e4c\u557c\uff1a\u4e4c\u9e26\u557c\u53eb\u3002\u4e4c\uff0c\u6307\u4e4c\u9e26\uff0c\u4ea6\u6307\u591c\u665a\u6811\u4e0a\u7684\u6816\u9e1f\u3002
3\uff0e\u6c5f\u67ab\uff1a\u6c5f\u8fb9\u7684\u67ab\u6811\u3002
4\uff0e\u59d1\u82cf\uff1a\u82cf\u5dde\u5e02\u7684\u522b\u79f0\uff0c\u56e0\u57ce\u897f\u5357\u6709\u59d1\u82cf\u5c71\u800c\u540d\u3002
5\uff0e\u5bd2\u5c71\u5bfa\uff1a\u5728\u79bb\u67ab\u6865\u897f\u8fb9\u4e00\u91cc\u7684\u5bfa\u5e99\u3002\u636e\u4f20\u5510\u521d\u6709\u540d\u7684\u5bd2\u5c71\u3001\u62fe\u5f97\u4e24\u4e2a\u548c\u5c1a\u4f4f\u6b64\uff0c\u56e0\u800c\u5f97\u540d\u3002
6\uff0e\u591c\u534a\u949f\u58f0\uff1a\u5510\u4ee3\u5bfa\u5e99\u6709\u534a\u591c\u6572\u949f\u7684\u4e60\u60ef\u3002
\u8d4f\u6790\uff1a
\u8bd7\u6b4c\u4ece\u5f88\u7ec6\u5c0f\u7684\u666f\u8272\u5165\u624b\uff0c\u7ed8\u5236\u4e86\u4e00\u5e45\u6726\u80e7\u9759\u8c27\u3001\u6e05\u51b7\u5e7d\u7f8e\u7684\u6c5f\u5357\u6c34\u4e61\u79cb\u591c\u56fe\u3002\u8bd7\u6b4c\u4e00\u3001\u4e8c\u53e5\uff0c\u867d\u7136\u5199\u7684\u662f\u79cb\u591c\uff0c\u4f46\u4ecd\u80fd\u4f7f\u4eba\u611f\u77e5\u6c5f\u8fb9\u5404\u79cd\u79cb\u7269\u7684\u8272\u5f69\u3001\u5f62\u6001\uff0c\u8fd8\u6709\u58f0\u97f3\u548c\u60c5\u7eea\uff1b\u800c\u4e14\u524d\u540e\u8bcd\u8bed\u4e4b\u610f\u56e0\u679c\u76f8\u8fde\uff0c\u63a8\u8bba\u800c\u51fa\u3002\u4e09\u3001\u56db\u4e24\u53e5\u5374\u662f\u4e2a\u5927\u5199\u7b14\uff0c\u628a\u4e00\u91cc\u4ee5\u5916\u5bd2\u5c71\u5bfa\u7684\u949f\u58f0\u8fdc\u8ddd\u79bb\u4f20\u9001\u4e86\u8fc7\u6765\u3002\u8fd9\u634e\u5e26\u7740\u7985\u7684\u8d85\u7136\u7684\u949f\u58f0\uff0c\u53c8\u4f1a\u5f15\u53d1\u6ee1\u6000\u6101\u7eea\u7684\u591c\u6cca\u4e4b\u4eba\u4ec0\u4e48\u6837\u7684\u611f\u53d7\u5462\uff1f
\u8bd7\u6b4c\u524d\u540e\u4e24\u8054\uff0c\u6240\u63cf\u5199\u7684\u5185\u5bb9\u4e00\u7e41\u4e00\u7b80\uff0c\u4f53\u73b0\u51fa\u6765\u7684\u611f\u89c9\u4e00\u5b9e\u4e00\u865a\uff0c\u5bf9\u6bd4\u975e\u5e38\u6e05\u695a\u3002\u800c\u8bd7\u6b4c\u6240\u521b\u9020\u7684\u827a\u672f\u610f\u5883\uff0c\u4e5f\u5bd3\u4e8e\u8fd9\u7e41\u7b80\u865a\u5b9e\u5bf9\u6bd4\u7684\u7384\u5999\u4e4b\u4e2d
译文：
月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天，江边枫树与船上渔火，难抵我独自傍愁而眠。姑苏城外那寒山古寺，半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船。出自唐代张继的《枫桥夜泊》，原文如下：
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
扩展资料
《枫桥夜泊》鉴赏
诗的前幅布景密度很大，十四个字写了六种景象，后幅却特别疏朗，两句诗只写了一件事：卧闻山寺夜钟。诗人在枫桥夜泊中所得到的最鲜明深刻、最具诗意美的感觉印象，就是这寒山寺的夜半钟声。月落乌啼、霜天寒夜、江枫渔火、孤舟客子等景象，固然已从各方面显示出枫桥夜泊的特征，但还不足以尽传它的神韵。
在暗夜中，人的听觉升居为对外界事物景象感受的首位。而静夜钟声，给予人的印象又特别强烈。这样，“夜半钟声”就不但衬托出了夜的静谧，而且揭示了夜的深永和清寥，而诗人卧听疏钟时的种种难以言传的感受也就尽在不言中了。
月已落下，乌鸦仍然在啼叫着，幕色朦胧漫天霜色。江边枫树与船上渔火，难抵我独自一人傍愁而眠。姑苏城外那寂寞清静的寒山古寺，半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船里。
诗人运思细密，短短四句诗中包蕴了六景一事，用最具诗意的语言构造出一个清幽寂远的意境：江畔秋夜渔火点点，羁旅客子卧闻静夜钟声。所有景物的挑选都独具慧眼：一静一动、一明一暗、江边岸上，景物的搭配与人物的心情达到了高度的默契与交融，共同形成了这个成为后世典范的艺术境界。
出自唐代诗人张继的《枫桥夜泊》
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
赏析
《枫桥夜泊》描写了一个秋天的夜晚，人泊船苏州城外的枫桥。江南水乡秋夜幽美的景色，吸引着这位怀着旅愁的游子，使他领略到一种情味隽永的诗意美，写下了这首意境深远的小诗。表达了诗人旅途中孤寂忧愁的思想感情。
为什么诗人一夜未眠呢？首句写了“月落、乌啼、霜满天”这三种有密切关联的景象。上弦月升起得早，到“月落”时大约天将晓，树上的栖鸟也在黎明时分发出啼鸣，秋天夜晚的“霜”透着浸肌砭骨的寒意，从四面八方围向诗人夜泊的小船，使他感到身外茫茫夜空中正弥漫着满天霜华。第二句写诗人一夜伴着“江枫”和“渔火”未眠的情景。
小结：前两句写了六种景象，“月落”、“乌啼”、“霜满天”、“江枫”、“渔火”及泊船上的一夜未眠的客人。后两句只写了姑苏城外寒山寺，孟薰的钟声传到船上的情景。前两句是诗人看到的，后两句是诗人听到的，在静夜中忽然听到远处传来悠远的钟声，一夜未眠的诗人有何感受呢？游子面对霜夜江枫渔火，萦绕起缕缕轻愁。这“夜半钟声”不但衬托出了夜的静谧，而且揭示了夜的深沉，而诗人卧听钟声时的种种难以言传的感受，也就尽在不言中了。
这首诗采用倒叙的写法，先写拂晓时景物，然后追忆昨夜的景色及夜半钟声，全诗有声有色，有情有景，情景交融。
月已落下，乌鸦仍然在啼叫着，幕色朦胧漫天霜色。江边枫树与船上渔火，难抵我独自一人傍愁而眠。姑苏城外那寂寞清静的寒山古寺，半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船里。
漫天寒霜里，月亮在乌鸦的啼叫声中 慢慢西沉，江边枫叶摇曳 渔船上灯火点点，诗人看着这些景象 心中充满愁绪。久久不能入睡。此时，姑苏城外的寒山寺半夜敲钟的声音传入客船 。
绛旓細璇ュ彞璇楀嚭鑷婃灚妗ュ娉娿嬶紝浣滆呮槸寮犵户銆1銆佸師鏂囷細鏈堣惤涔屽暭闇滄弧澶╋紝姹熸灚娓旂伀瀵规剚鐪銆傚鑻忓煄澶栧瘨灞卞锛屽鍗婇挓澹板埌瀹㈣埞銆2銆侀噴涔夛細鏈堜寒宸茶惤涓嬩箤楦﹀暭鍙瘨姘旀弧澶╋紝瀵圭潃姹熻竟鏋爲鍜屾笖鐏咖鎰佽岀湢銆傚鑻忓煄澶栭偅瀵傚癁娓呴潤瀵掑北鍙ゅ锛屽崐澶滈噷鏁查挓鐨勫０闊充紶鍒颁簡瀹㈣埞銆3銆佽祻鏋愶細銆婃灚妗ュ娉娿嬫弿鍐欎簡涓涓澶╃殑澶滄櫄锛岃瘲浜烘硦鑸...
绛旓細鈥鏈堣惤涔屽暭闇滄弧澶╋紝姹熸灚娓旂伀瀵规剚鐪鈥濈殑瑙ｉ噴锛氭湀浜凡钀戒笅锛屼箤楦︿笉鍋滃暭鍙紝绉嬮湝婊″ぉ锛屾睙杈规灚鏍戞槧琛潃鑸逛笂娓旂伀鐐圭偣锛屽彧鍓╂垜鐙嚜瀵规剚鑰岀湢銆傚嚭鑷 鍞 寮犵户 銆婃灚妗ュ娉娿嬫湀钀戒箤鍟奸湝婊″ぉ锛屾睙鏋笖鐏鎰佺湢銆傚鑻忓煄澶栧瘨灞卞锛屽鍗婇挓澹板埌瀹㈣埞銆備綔鑰呯畝浠 寮犵户(绾715~绾779)锛屽瓧鎳垮瓩锛屽攼浠ｈ瘲浜猴紝瑗勫窞(宸炴不鍦...
绛旓細杩欎袱鍙ュ嚭鑷攼鏈濆紶缁х殑銆婃灚妗ュ娉娿嬶紝鍏ㄨ瘲濡備笅:鏈堣惤涔屽暭闇滄弧澶╋紝姹熸灚娓旂伀瀵规剚鐪銆傚鑻忓煄澶栧瘨灞卞锛屽鍗婇挓澹板埌瀹㈣埞銆
绛旓細1銆佲鏈堣惤涔屽暭闇滄弧澶╋紝姹熸灚娓旂伀瀵规剚鐪鈥濆嚭鑷攼浠ｈ瘲浜哄紶缁х殑銆婃灚妗ュ娉娿嬨傝繖涓ゅ彞璇楃殑鎰忔濇槸鈥斺旀湀浜惤涓嬪幓浜嗭紝涔岄甫涓嶆椂鍦板暭鍙紝鑼尗澶滆壊涓技涔庡讥婕潃婊″ぉ鐨勯湝鍗庯紝闈㈠宀╀笂闅愮害鐨勬灚鏍戝拰姹熶腑闂儊鐨勬笖鐏紝鎰佺华浣挎垜闅句互鍏ョ湢銆2銆侀檮鍘熸枃锛氭灚妗ュ娉 鍞.寮犵户 鏈堣惤涔屽暭闇滄弧澶╋紝姹熸灚娓旂伀瀵规剚鐪犮傚鑻忓煄澶...
绛旓細杩欓璇楀悕鍙婃灚妗ュ娉娿嬶紝鎰忔濇槸锛氥婃灚妗ュ娉娿嬩綔鑰咃細寮犵户 鍏ㄦ枃锛鏈堣惤涔屽暭闇滄弧澶╋紝姹熸灚娓旂伀瀵规剚鐪銆傚鑻忓煄澶栧瘨灞卞锛屽鍗婇挓澹板埌瀹㈣埞銆傝瘧鏂囷細鏈堜寒宸茶惤涓嬩箤楦﹀暭鍙瘨姘旀弧澶╋紝瀵圭潃姹熻竟鏋爲鍜屾笖鐏咖鎰佽岀湢銆傚鑻忓煄澶栭偅瀵傚癁娓呴潤瀵掑北鍙ゅ锛屽崐澶滈噷鏁查挓鐨勫０闊充紶鍒颁簡瀹㈣埞銆
绛旓細1銆佲鏈堣惤涔屽暭闇滄弧澶╋紝姹熸灚娓旂伀瀵规剚鐪鈥濈殑浣滆呮槸鈥斺斿攼浠ｈ瘲浜哄紶缁с2銆侀檮鍘熸枃锛氭灚妗ュ娉 鍞.寮犵户 鏈堣惤涔屽暭闇滄弧澶╋紝姹熸灚娓旂伀瀵规剚鐪犮傚鑻忓煄澶栧瘨灞卞锛屽鍗婇挓澹板埌瀹㈣埞銆傝瘧鏂 鏈堝凡钀戒笅锛屼箤楦︿粛鐒跺湪鍟煎彨鐫锛屾毊鑹叉湨鑳ф极澶╅湝鑹层傛睙杈规灚鏍戜笌鑸逛笂娓旂伀锛岄毦鎶垫垜鐙嚜涓浜哄倣鎰佽岀湢銆傚鑻忓煄澶栭偅瀵傚癁娓呴潤鐨勫瘨灞...
绛旓細銆婃灚妗ュ娉娿嬪紶缁 鏈堣惤涔屽暭闇滄弧澶╋紝姹熸灚娓旂伀瀵规剚鐪銆傚鑻忓煄澶栧瘨灞卞锛屽鍗婇挓澹板埌瀹㈣埞銆
绛旓細鏋ˉ澶滄硦鐨勬剰鎬濆強缈昏瘧鏄湀浜凡钀戒笅涔岄甫鍟煎彨瀵掓皵婊″ぉ锛屽鐫姹熻竟鏋爲鍜屾笖鐏咖鎰佽岀湢銆傚鑻忓煄澶栭偅瀵傚癁娓呴潤瀵掑北鍙ゅ锛屽崐澶滈噷鏁查挓鐨勫０闊充紶鍒颁簡瀹㈣埞銆傘婃灚妗ュ娉娿嬪師鏂囷細鏈堣惤涔屽暭闇滄弧澶╋紝姹熸灚娓旂伀瀵规剚鐪銆傚鑻忓煄澶栧瘨灞卞锛屽鍗婇挓澹板埌瀹㈣埞銆傘婃灚妗ュ娉娿嬭繖棣栦竷缁濅互涓鎰佸瓧缁熻捣銆傚墠浜屽彞鎰忚薄瀵嗛泦锛氳惤鏈堛佸暭涔屻佹弧澶...
绛旓細鏋ˉ澶滄硦 / 澶滄硦鏋睙 鍞愪唬锛氬紶缁 鏈堣惤涔屽暭闇滄弧澶╋紝姹熸灚娓旂伀瀵规剚鐪銆傚鑻忓煄澶栧瘨灞卞锛屽鍗婇挓澹板埌瀹㈣埞銆傝瘧鏂 鏈堜寒宸茶惤涓嬩箤楦﹀暭鍙瘨姘旀弧澶╋紝 瀵圭潃姹熻竟鏋爲鍜屾笖鐏咖鎰佽岀湢銆傚鑻忓煄澶栭偅瀵傚癁娓呴潤瀵掑北鍙ゅ锛 鍗婂閲屾暡閽熺殑澹伴煶浼犲埌浜嗗鑸广傚垱浣滆儗鏅 鏍规嵁銆婂攼鎵嶅瓙浼犮嬪嵎涓夎杞斤紝寮犵户浜庘滃ぉ瀹濆崄浜屽勾锛753锛夌ぜ閮...
绛旓細姹熸灚娓旂伀瀵规剚鐪犱笂涓鍙ワ細鏈堣惤涔屽暭闇滄弧澶┿備竴銆佸師鏂 鏈堣惤涔屽暭闇滄弧澶╋紝姹熸灚娓旂伀瀵规剚鐪銆傚鑻忓煄澶栧瘨灞卞锛屽鍗婇挓澹板埌瀹㈣埞銆備簩銆佺炕璇 鏈堜寒宸茶惤涓嬩箤楦﹀暭鍙瘨姘旀弧澶╋紝瀵圭潃姹熻竟鏋爲鍜屾笖鐏咖鎰佽岀湢銆傚鑻忓煄澶栭偅瀵傚癁娓呴潤瀵掑北鍙ゅ锛屽崐澶滈噷鏁查挓鐨勫０闊充紶鍒颁簡瀹㈣埞銆備笁銆佸嚭澶 鍞愪唬寮犵户鐨勩婃灚妗ュ娉娿...
