竹石(清)郑燮大意解释 竹石 （清.郑燮） 的英文翻译
(\u6e05)\u90d1\u71ee\u300a\u7af9\u77f3\u300b\u5168\u6587\u5927\u610f\u5b50\u6293\u4f4f\u9752\u5c71\u4e00\u70b9\u4e5f\u4e0d\u653e\u677e\uff0c\u5b83\u7684\u6839\u7262\u7262\u5730\u624e\u5728\u5ca9\u77f3\u7f1d\u4e2d\u3002\u5343\u79cd\u78e8\u96be\u4e07\u79cd\u6253\u51fb\u4ecd\u7136\u575a\u97e7\u633a\u62d4\uff0c\u65e0\u8bba\u4f60\u522e\u7684\u662f\u4ec0\u4e48\u98ce\u3002
\uff08\u6765\u81ea\u767e\u5ea6\uff09
\u7af9\u77f3
\uff08\u6e05.\u90d1\u71ee\uff09
\u54ac\u5b9a\u9752\u5c71\u4e0d\u653e\u677e\uff0c
\u7acb\u6839\u539f\u5728\u7834\u5ca9\u4e2d\u3002
\u5343\u78e8\u4e07\u51fb\u8fd8\u575a\u52b2\uff0c
\u4efb\u5c14\u4e1c\u897f\u5357\u5317\u98ce\u3002
The
Rock
Bamboo
Zheng
Xie
(Qing)
The
bamboo
clings
firmly
to
the
mountain
steep,
In
the
chasm
of
rock
it
plants
its
root
so
deep.
In
spite
of
all
beats,
it
stands
still,
not
bending
low,
Whether
from
east,
west,
south
or
north
the
wind
does
blow.
郑燮
咬定青山不放松，立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。
[注释]
1. 《竹石》是一首题画诗。
2. 咬定：比喻根扎得结实，像咬着不松口一样。
3. 磨：折磨。坚劲：坚定强劲。
4. 尔：那。这句意思说：随那东南西北风猛刮，也吹不倒它。
[解说]
这是一首寓意深刻的题画诗。首二句说竹子扎根破岩中，基础牢固。次二句说任凭各方来的风猛刮，竹石受到多大的磨折击打，它们仍然坚定强劲。作者在赞美竹石的这种坚定顽强精神中，隐寓了自己风骨的强劲。“千磨万击还坚劲，任尔东西南北风”，常被用来形容革命者在斗争中的坚定立场和受到敌人打击决不动摇的品格。
[作者简介]
郑燮（音谢）（1693-1765），字克柔，号板桥，兴化（今江苏省兴化县）人，清代著名书画家。
竹石
郑燮
咬定青山不放松，立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。
[注释]
1. 《竹石》是一首题画诗。
2. 咬定：比喻根扎得结实，像咬着不松口一样。
3. 磨：折磨。坚劲：坚定强劲。
4. 尔：那。这句意思说：随那东南西北风猛刮，也吹不倒它。
[解说]
这是一首寓意深刻的题画诗。首二句说竹子扎根破岩中，基础牢固。次二句说任凭各方来的风猛刮，竹石受到多大的磨折击打，它们仍然坚定强劲。作者在赞美竹石的这种坚定顽强精神中，隐寓了自己风骨的强劲。“千磨万击还坚劲，任尔东西南北风”，常被用来形容革命者在斗争中的坚定立场和受到敌人打击决不动摇的品格。
绛旓細绔圭煶 銆愪綔鑰呫戦儜鐕 銆愭湞浠ｃ戞竻 璇戞枃瀵圭収 鍜畾闈掑北涓嶆斁鏉撅紝绔嬫牴鍘熷湪鐮村博涓傚崈纾ㄤ竾鍑昏繕鍧氬姴锛屼换灏斾笢瑗垮崡鍖楅銆傝瘧鏂 娉ㄩ噴 绱х揣鍜畾闈掑北涓嶆斁鏉撅紝鍘熸湰娣辨繁鎵庢牴鐭崇紳涓傚崈纾ㄤ竾鍑昏韩楠ㄤ粛鍧氬姴锛屼换鍑綘鍒笢瑗垮崡鍖楅銆傝祻鏋 鐩稿叧鍐呭 杩欓璇楃潃鍔涜〃鐜颁簡绔瑰瓙閭ｉ〗寮鸿屽張鎵х潃鐨勫搧璐 銆傛槸涓棣栬禐缇庡博绔圭殑棰樼敾璇楋紝涔...
绛旓細绔圭煶 閮戠嚠 鍜畾闈掑北涓嶆斁鏉撅紝绔嬫牴鍘熷湪鐮村博涓傚崈纾ㄤ竾鍑昏繕鍧氬姴锛屼换灏斾笢瑗垮崡鍖楅銆俒娉ㄩ噴]1. 銆婄鐭炽嬫槸涓棣栭鐢昏瘲銆2. 鍜畾锛氭瘮鍠绘牴鎵庡緱缁撳疄锛屽儚鍜潃涓嶆澗鍙ｄ竴鏍枫3. 纾細鎶樼（銆傚潥鍔诧細鍧氬畾寮哄姴銆4. 灏旓細閭ｃ傝繖鍙ユ剰鎬濊锛闅忛偅涓滃崡瑗垮寳椋庣寷鍒紝涔熷惞涓嶅掑畠銆俒瑙ｈ]杩欐槸涓棣栧瘬鎰忔繁鍒荤殑棰樼敾璇銆...
绛旓細銆婄鐭炽嬪啓浣滆儗鏅細銆婄鐭炽嬫槸娓呬唬鐢诲閮戠嚠鍒涗綔鐨勪竴棣栦竷瑷缁濆彞銆傝繖棣栬瘲鏄竴棣栧拸绔硅瘲銆璇椾汉鎵璧為鐨勫苟闈炵鐨勬煍缇庯紝鑰屾槸绔圭殑鍒氭瘏銆
绛旓細璇戞枃 绱х揣鍜畾闈掑北涓嶆斁鏉撅紝鍘熸湰娣辨繁鎵庢牴鐭崇紳涓傚崈纾ㄤ竾鍑昏韩楠ㄤ粛鍧氬姴锛屼换鍑綘鍒笢瑗垮崡鍖楅銆傛敞閲 1.鍜畾锛氬挰绱с2.绔嬫牴锛氭墡鏍广3.鐮村博锛氳寮鐨勫北宀╋紝鍗冲博鐭崇殑缂濋殭銆4.鍗冪（涓囧嚮锛氭寚鏃犳暟鐨勭（闅惧拰鎵撳嚮銆
绛旓細浜屻佸彜璇楅噴涔夛細绔圭煶锛氭墡鏍瑰湪鐭崇紳涓殑绔瑰瓙銆傝瘲浜烘槸钁楀悕鐢诲锛屼粬鐢荤殑绔瑰瓙鐗瑰埆鏈夊悕锛岃繖鏄粬棰樺啓鍦ㄧ鐭崇敾涓婄殑涓棣栬瘲銆傚挰锛氬湪杩欓璇楅噷鎸囩殑鏄揣绱ф墡鏍瑰湪鍦熼噷銆傚挰瀹氾細姣斿柣鏍规墡寰楃粨瀹烇紝鍍忓挰鐫闈掑北涓嶆澗鍙ｄ竴鏍枫傜珛鏍癸細鎵庢牴锛岀敓鏍广傚師锛氭湰鏉,鍘熸湰锛屽師鏉ャ傜牬宀╋細鐮磋鐨勫博鐭炽傜（锛氭姌纾紝鎸姌锛岀（鐐笺傚嚮锛氭墦鍑...
绛旓細绔圭煶 娓呬唬锛閮戠嚠 鍜畾闈掑北涓嶆斁鏉撅紝绔嬫牴鍘熷湪鐮村博涓銆傚崈纾ㄤ竾鍑昏繕鍧氬姴锛屼换灏斾笢瑗垮崡鍖楅銆傝瘧鏂 绔瑰瓙鎶撲綇闈掑北涓鐐逛篃涓嶆斁鏉撅紝瀹冪殑鏍圭墷鐗㈠湴鎵庡湪宀╃煶缂濅腑銆傜粡鍘嗘垚鍗冧笂涓囨鐨勬姌纾ㄥ拰鎵撳嚮锛屽畠渚濈劧閭ｄ箞鍧氬己锛屼笉绠℃槸閰锋殤鐨勪笢鍗楅锛岃繕鏄弗鍐殑瑗垮寳椋庯紝瀹冮兘鑳界粡鍙楀緱浣忥紝杩樹細渚濈劧鍧氶煣鎸烘嫈銆傛敞閲 鈶犵鐭筹細鎵庢牴鍦ㄧ煶缂...
绛旓細銆婄鐭炽閮戠嚠 鍜畾闈掑北涓嶆斁鏉撅紝绔嬫牴鍘熷湪鐮村博涓銆傚崈纾ㄤ竾鍑昏繕鍧氬姴锛屼换灏斾笢瑗垮崡鍖楅銆傛敞閲婏細锛1锛绔圭煶锛氭墡鏍瑰湪鐭崇紳涓殑绔瑰瓙銆傝瘲浜烘槸钁楀悕鐢诲锛屼粬鐢荤殑绔瑰瓙鐗瑰埆鏈夊悕锛岃繖鏄粬棰樺啓鍦ㄧ鐭崇敾涓婄殑涓棣栬瘲銆傦紙2锛夊挰瀹氾細姣斿柣鏍规墡寰楃粨瀹烇紝鍍忓挰鐫闈掑北涓嶆澗鍙ｄ竴鏍枫傦紙3锛夌珛鏍癸細鎵庢牴锛岀敓鏍广傦紙4锛夊師锛氭湰鏉ワ紝鍘熸湰...
绛旓細鐧借瘽璇戞枃锛绱х揣鍜畾闈掑北涓嶆斁鏉撅紝鍘熸湰娣辨繁鎵庢牴鐭崇紳涓銆傚崈纾ㄤ竾鍑昏韩楠ㄤ粛鍧氬姴锛屼换鍑綘鍒笢瑗垮崡鍖楅銆傘婄鐭炽嬫槸娓呬唬鐢诲閮戠嚠鍒涗綔鐨勪竴棣栦竷瑷缁濆彞銆傚師鏂囧涓嬶細鍜畾闈掑北涓嶆斁鏉撅紝绔嬫牴鍘熷湪鐮村博涓傚崈纾ㄤ竾鍑昏繕鍧氬姴锛屼换灏斾笢瑗垮崡鍖楅銆
绛旓細銆婄鐭炽嬫槸娓呬唬鐢诲閮戠嚠锛堥儜鏉挎ˉ锛夊垱浣滅殑涓棣栦竷瑷缁濆彞銆傚叏璇楃殑鎰忔濓細绱х揣鍜畾闈掑北涓嶆斁鏉撅紝鍘熸湰娣辨繁鎵庢牴鐭崇紳涓銆傚崈纾ㄤ竾鍑伙紝韬浠嶅潥鍔诧紝浠诲嚟浣犲埉涓滆タ鍗楀寳椋庛傜畝鏋愶細杩欓璇楁槸涓棣栧拸绔硅瘲銆傝瘲浜烘墍璧為鐨勫苟闈炵鐨勬煍缇庯紝鑰屾槸绔圭殑鍒氭瘏銆傚墠涓ゅ彞璧炵編绔嬫牴浜庣牬宀╀腑鐨勫姴绔圭殑鍐呭湪绮剧銆傚紑澶翠竴涓滃挰鈥濆瓧锛屼竴瀛楀崈閽...
绛旓細绔圭煶閮戠嚠鍘熸枃鍙婄炕璇戝涓嬶細鍘熸枃锛氥婄鐭炽閮戠嚠銆旀竻浠ｃ曞挰瀹氶潚灞变笉鏀炬澗锛岀珛鏍瑰師鍦ㄧ牬宀╀腑銆傚崈纾ㄤ竾鍑昏繕鍧氬姴锛屼换灏斾笢瑗垮崡鍖楅銆傜炕璇戯細绔瑰瓙鎶撲綇闈掑北涓鐐逛篃涓嶆斁鏉撅紝瀹冪殑鏍圭墷鐗㈠湴鎵庡湪宀╃煶缂濅腑銆傜粡鍘嗘棤鏁扮（闅惧拰鎵撳嚮韬浠嶅潥鍔诧紝浠诲嚟浣犲埉閰锋殤鐨勪笢鍗楅锛岃繕鏄弗鍐殑瑗垮寳椋庛傛敞閲婏細1銆绔圭煶锛氭墡鏍瑰湪鐭崇紳涓殑绔瑰瓙銆
