中国羊年到底是用goat，sheep还是ram 羊年的羊到底是goat还是sheep
\u4e2d\u56fd\u7f8a\u5e74\u5230\u5e95\u662f\u7528goat\uff0csheep\u8fd8\u662fram\u7f8a\u662f\u8c61\u5f62\u5b57\uff0c\u4e2d\u56fd\u53e4\u4eba\u9020\u5b57\u5c31\u53d6\u7f8a\u89d2\u7684\u8c61\uff0c\u53ef\u897f\u65b9\u4e0e\u4e2d\u56fd\u4e0d\u540c\uff0c\u6240\u4ee5\u51fa\u73b0\u4e86\u5355\u8bcd\u610f\u601d\u4e0a\u7684\u5dee\u522b\u201d\uff0c\u8bed\u8a00\u5b66\u5bb6\u90dd\u94ed\u9274\u544a\u8bc9\u8bb0\u8005\u3002\u201c\u4e00\u5b9a\u8981\u533a\u5206\u662f\u4ec0\u4e48\u7f8a\uff0c\u5c31\u6709\u4e9b\u65e0\u5398\u5934\u4e86\u201d\uff0c\u534e\u5e08\u5927\u4e00\u4f4d\u4e2d\u6587\u7cfb\u6559\u6388\u4e5f\u5982\u6b64\u8868\u793a\uff0c\u201c\u65e9\u671f\u6c49\u5b57\u7531\u56fe\u753b\u53d1\u5c55\u800c\u6765\uff0c\u610f\u5728\u63cf\u7ed8\u4e8b\u7269\u7684\u5f62\u8c61\u201d\u3002
\u4e00\u4e9b\u6c11\u4fd7\u5b66\u5bb6\u5219\u8ba4\u4e3a\uff0c\u7531\u4e8e\u4e2d\u56fd\u5386\u53f2\u4e0a\u6ca1\u6709\u5bf9\u751f\u8096\u7f8a\u7684\u660e\u786e\u5b9a\u4e49\uff0c\u7ef5\u7f8a\u3001\u5c71\u7f8a\u6216\u8005\u516c\u7f8a\u90fd\u53ef\u4ee5\u4f5c\u4e3a\u751f\u8096\u7f8a\u7684\u4ee3\u8868\uff0c\u968f\u5404\u5730\u98ce\u4fd7\u800c\u5b9a\u3002
\u201c\u751f\u8096\u5c5e\u76f8\u201d\u5c5e\u4e8e\u6c49\u6587\u5316\u7684\u5185\u5bb9\uff0c\u800c\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u534e\u590f\u6587\u660e\u4e3b\u8981\u751f\u6d3b\u7684\u4e2d\u539f\u5730\u533a\uff0c\u57fa\u672c\u6d3b\u52a8\u7684\u662f\u5c71 \u7f8a\uff0c \u7ef5\u7f8a\u5219\u4e3b\u8981\u751f\u6d3b\u5728\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u805a\u5c45\u7684\u6f20\u5317\u3001 \u585e\u5916\u3002 \u56e0\u6b64\uff0c \u751f\u8096\u7f8a\uff0c \u5e94\u8be5\u5c31\u662f\u6307\u5c71\u7f8a\u3002\uff0c\u7f8a\u5e74\u91cc\u7684\u7f8a\u5c31\u662f\u5c71\u7f8a\uff0c\u7f8a\u662f\u4e2d\u56fd\u4eba\u6700\u65e9\u9a6f\u670d\u7684\u5bb6\u755c\u4e4b\u4e00\uff0c\u5728\u7532\u9aa8\u6587\u3001\u91d1\u6587\u3001\u5927\u7bc6\u3001 \u5c0f\u7bc6\u4e2d\uff0c\u201c\u7f8a\u201d\u5b57\u90fd\u957f\u7740\u4e00\u5bf9\u5012\u201cV\u201d\u5f62\u7684\u89d2\uff0c\u8fd9\u6b63\u50cf\u5c71\u7f8a\u90a3\u7a0d\u5fae\u6709\u70b9\u5f2f\u7684\u7f8a\u89d2\u3002\u800c\u4ece\u6587\u7269\u4e0a\u770b\uff0c \u7edd\u5927\u90e8\u5206\u7f8a\u9020\u578b\u7684\u6587\u7269\uff0c\u90fd\u662f\u4ee5\u5c71\u7f8a\u4e3a\u539f\u578b\uff0c\u5f88\u5c11\u770b\u89c1\u6bdb\u8338\u8338\u7684\u7ef5\u7f8a\u3002
春节即将到来，国际媒体也对中国这个盛大节日十分关注。不过，最近一些西方媒体正在被一个问题所困扰——到底中国人所说的羊年的羊应该翻译为哪种羊呢？英国《伯明翰邮报》13日以“2015年中国羊年：绵羊(sheep)，山羊(goat)还是有角大公羊(ram)？”为题称，英语中有三种羊的叫法，而中国却只有一种。英国《曼彻斯特新闻晚报》也表示，说起有角有蹄的动物，在西方人眼里可太多了。报道称，伯明翰中国节日委员会最终决定采取如下措辞：中国绵羊&山羊农历新年的庆祝即将开始。美
国有线电视新闻网(CNN)也对羊年的译法进行了专门报道，并援引香港大学学者艾萨克的话说，中国的生肖羊可以被视为所有这种动物的统称，但他个人更倾向
用goat，因为从羊这个汉字来看，上面是有一对角，更像山羊而不是绵羊。CNN还派记者去香港大街小巷查看，结果发现既有卡通版的绵羊，也有山羊和弯角
大公羊。文章说，相比中国，其他亚洲地区用哪种羊来庆祝更明确，比如越南用goat,
韩国人用ram，日本人则给宠物换上绵羊装，并用印有绵羊的明信片来庆祝2015年。
万般无奈下，美国《纽约时报》只能用“喜迎有角反刍动物年”的说法报道中国的羊年。报道称，到底是什么羊？取决于你提问的对象是谁。中
美计划委员会布鲁克林分会工作人员连尼认为，汉字的羊包括所有有角的山区反刍动物。“我们倾向用有角大公羊，因为它介于山羊和绵羊之间”。组织曼哈顿唐人
街新年庆祝活动的“美国更好唐人街”组织则称，他们已选定用goat，因为更普遍。
尽管在“用哪种羊”上很纠结，但外国媒体都同意，羊年的
意义是平安吉祥。英国广播公司(BBC)没有过多讨论译法，而是在羊年主题下给绵羊贴上了人的笑脸。“今日美国”13日分析说，羊年是平和、安全的一年，
对小企业来说非常吉利，能给那些有智慧、创造力、坚忍不拔和团队精神的人带来成功。该报认为，用sheep有一个寓意是绵羊可以生产羊毛，每年都生生不
息，暗示你的小生意财源滚滚。(孙微)
sheep。。。。。。。。。。。
绛旓細涓枃涓殑鈥滅緤鈥濆惈涔夋ā绯婏紝鍙互鎸囩緤浜氱涓嬬殑缁电緤鎴栧北缇婏紝浣嗚嫳鏂囦腑鐨剆heep鍜goat鍒欐槸娉炬腑鍒嗘槑鐨勪袱涓瘝锛屼笉鑳芥贩鐢ㄣ傞偅涔堝崄浜岀敓鑲栦腑鐨勨滅緤鈥绌剁珶鏄sheep杩樻槸goat锛熺┒绔熸槸灞辩緤杩樻槸缁电緤鍛紵涓浜涙皯淇楀瀹惰涓锛屼腑鍥鍘嗗彶涓婄己涔忓鐢熻倴缇婄殑鏄庣‘瀹氫箟锛屽洜姝ょ坏缇婂拰灞辩緤閮藉彲浠ヤ綔涓虹敓鑲栫緤鐨勪唬琛紝浣嗙敱浜庢眽鏃忔枃鍖栧湀骞挎硾楗插吇...
绛旓細As the涓浗浼犵粺鍐滃巻缇婂勾韪忓叆绗笁澶╋紝鍏ㄧ悆瀵瑰啘鍘嗘柊骞寸殑鍏磋叮鏃ョ泭鍗囨俯銆傜劧鑰岋紝涓涓炕璇戦毦棰橀殢涔嬫诞鐜帮細鍦ㄨ嫳璇腑锛屼腑鍥鐢熻倴涓殑缇婃槸灞辩緤锛goat锛夎繕鏄坏缇婏紙sheep锛夛紵杩欎釜闂缁堜簬鏈変簡缁熶竴鐨勭瓟妗堚斺旂緤骞村湪鑻辫涓绉颁负caprid year銆傜敓鐗╁涓婏紝缇婂睘浜庤剨绱㈠姩鐗╅棬鍝轰钩绾插伓韫勭洰锛屽叿浣撳湪鐗涚涓嬪張鍒嗕负鐗涗簹绉戝拰缇婁簹绉戙
绛旓細Sheep銆涓浗浜洪氬父璇寸緤锛屾寚鐨勬槸缁电緤銆傚北缇婄敓娲诲湪灞变笂锛屾垜浠佺瀹楃敓浜х敓娲诲湪骞冲潶鐨勯珮鍘熷拰骞冲師锛屼範鎯笂鎸囦唬鐨勫氨鏄坏缇娿(缁电緤缇ゅ眳锛岀緤缇ゆ斁鐗ц姹傝緝楂樸傝屽北缇婃х嫭绔嬶紝鑳藉閫傚簲涓橀櫟鐜锛屽湪娌℃湁澶х墖鑽夊満鐨勫湴鏂逛篃鑳介ゲ鍏汇傚攼瀹嬩箣鍚庯紝灞辩緤鐨勫舰璞′篃閫愭笎涓板瘜浜嗐岀緤銆嶇殑鍐呮兜)...
绛旓細鍦涓浗浼犵粺鏂囧寲涓紝鍗佷簩鐢熻倴涓殑鈥滅緤鈥濆瓧骞朵笉鐗规寚鏌愪竴绉嶇緤锛屽畠鏄竴涓缁熺殑姒傚康銆傚湪鑻辨枃涓紝"sheep" 鍜 "goat" 鏈夋槑纭殑鍖哄垎锛屼絾鍦ㄤ腑鏂囬噷锛屸滅緤鈥濆彲浠ユ寚浠ｇ坏缇婃垨灞辩緤锛屼袱鑰呭湪涓枃璇涓父甯歌娣风敤銆傚叧浜庡崄浜岀敓鑲栦腑鐨勨滅緤鈥绌剁珶鎸囩殑鏄坏缇婅繕鏄北缇婏紝缁电緤鍜屽北缇婇兘涓庝腑鍥芥皯鏃忕殑鍘嗗彶鍜屾枃鍖栨湁鐫娣卞帤鐨...
绛旓細姣斿锛岀緤骞鏄ヨ妭鍓嶅嚑澶╋紝涓绡囧濯掑浣曡璁涓浗鐨勭敓鑲栫緤绌剁珶鏄Ram(鏈夎鍏緤)銆丼heep(缁电緤)杩樻槸Goat(灞辩緤)鐨勬枃绔狅紝鎴愪负鏂版槬鐨勭儹璁瘽棰樹箣涓;鍐嶅锛屽叏鐞冭寖鍥村唴鐨勬柊鏄ョ緤骞寸敓鑲 閭エ 鍙戣鐑笉浠呯緤閭エ 鐨勫彂琛屽浗瀹跺拰鍦板尯鐨勬暟閲忚繙瓒呭線骞达紝鑰屼笖瀵逛腑鍥界敓鑲栨枃鍖栫殑鐞嗚В涔熸洿涓烘繁鍒汇傜患瑙備粖骞村叏鐞冨彂琛岀殑鍚勫紡鍚勬牱鐨勭緤...
绛旓細鍦ㄨ嫳璇腑锛岀緤鏈夎澶氱锛屾湁缁电緤(sheep)銆佸北缇(goat)銆佸叕缇(ram)鍜岀緮缇(lamb)銆傞偅涔堬紝鈥缇婂勾鈥濊嫳鏂囪鐢ㄥ摢绉嶁滅緤鈥濆憿锛熺瑪鑰呭惉鍒板洓绉嶄笉鍚岀殑璇存硶锛氭潵鑷ぇ闄嗗拰鍙版咕鐨勪腑鍥戒汉澶氱敤theYearoftheSheep锛屼腑鍥浜哄枩娆㈢敤缁电緤(sheep)鏉ョ炕璇戔滅緤鈥濓紝鏄洜涓虹坏缇婄殑鏈ф俯鍜岋紝鑰屼腑鍥戒汉鎬绘槸瑙嗘俯鍜岀ǔ鍋ヤ负涓绉嶇編寰凤紱瓒婂崡浜...
绛旓細6. Year of the Dragon (榫欏勾)</锛岃繖鏉＄璇濊埇鐨勭敓鐗╁湪鑻辫閲屾槸dragon锛屽桨鏄剧绉樺姏閲忋7. Year of the Snake (铔囧勾)</锛岀敤snake鍑嗙‘鍦拌〃杈捐繖涓鐢熻倴锛屼护浜哄嵃璞℃繁鍒汇8. Year of the Horse (椹勾)</锛岄┈鐨勮嫳鏂噃orse锛岃薄寰佺潃閫熷害鍜屾椿鍔涖9. Year of the Goat (缇婂勾)</锛岀緤鍦ㄨ嫳璇噷鏄痝oat锛...
绛旓細闅忕潃涔欐湭缇婂勾鐨勫埌鏉ワ紝鏈夊叧缇婄殑璇濋涔熻秺鏉ヨ秺鐑紝灏辫繛涓嶅皯鑰佸涔熷涓浗鐨“缇婃枃鍖”鍏磋叮鐩庣劧銆備絾鍒板簳涓浗鐨勭緤骞磋鏄摢绉“缇”?鏄瘺鑼歌尭鐨剆heep锛岄泟椋庡崄瓒崇殑ram锛屾俯椤虹簿骞茬殑Goat杩樻槸閫氫笂甯濈殑Lamb鍛?涓浗鐨勭緤鏂囧寲婧愯繙娴侀暱锛屼粠“缇婂ぇ涓虹編”鐨勬眽瀛楃殑閫犲瓧锛屽埌鍙や唬甯濈帇绁...
绛旓細3銆佸崄浜岀敓鑲栧勾浠:鍗佷簩鐢熻倴閮芥槸鍝勾锛 鍒嗗埆鏄細榧犲勾銆佺墰骞淬佽檸骞淬佸厰骞淬侀緳骞淬佽泧骞淬侀┈骞淬缇婂勾銆佺尨骞淬侀浮骞淬佺嫍骞淬佺尓骞淬1銆侀紶骞 榧犳槸涓浗浼犵粺鍗佷簩鐢熻倴涔嬮銆傛洿鏄竴绉嶆枃鍖栦範淇椼傚睘榧犵殑骞翠唤渚濇涓猴細骞淬佸勾銆佸勾銆佸勾銆佸勾銆佸勾绛夛紝骞村啘鍘嗗簹瀛愰紶骞村洜涓烘湁涓涓滈棸鍥涙湀鈥濓紝杩欎竴骞村叡鏈夊ぉ銆傚垽鏂柟娉曟槸锛...
绛旓細鏈杩戜竴娈垫椂闂存瘮杈冨繖锛屽湪缃戜笂鐪嬬殑绗戣瘽涓嶅锛屼絾鏄湁鍑犳潯鎸哄ソ绗戠殑锛岃窡澶у鍒嗕韩涓涓嬶紝蹇冩儏涓嶅ソ鐨勬椂鍊欑湅涓鐪嬶紝鎯宠薄涓涓嬪満鏅篃浼氬紑蹇冪瑧涓绗戝搱銆傜瑧璇濇瘮杈冮暱锛屾湁涓浜涙槸鏍规嵁鑷繁鏀圭紪杩囩殑锛屽彲鑳芥湁浜涢暱锛屾渶濂藉够鎯充竴涓嬪満鏅紝閭ｄ細鏇村ソ绗戠殑銆傜涓鏉″喎绗戣瘽锛氬皬鏄庝竴杩涢棬鍧愬埌娌欏彂涓婏紝璺熻佺埜璇达細鈥滆佺埜锛屼粖澶╄佸笀鑰冧簡...
