文言文《邑令战死 》全文翻译 翻译《赵括战死沙场》全文
\u4f55\u7c9f\u4f20\u6587\u8a00\u6587\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\u3000\u3000
\u3000\u3000\u6ca1\u6709\u4f55\u7c9f\u4f20\uff0c\u5e94\u8be5\u662f\u4f55\u6817\u4f20
\u3000\u3000
\u3000\u3000\u4f55\u6817\u5b57\u6587\u7f1c\uff0c\u4ed9\u4e95\u4eba\u3002\u653f\u548c\u5143\u5e74\u8003\u4e2d\u8fdb\u58eb\u7b2c\u4e00\u540d\uff0c\u88ab\u4efb\u547d\u4e3a\u79d8\u4e66\u7701\u6821\u4e66\u90ce\u3002\u8fc7\u4e86\u4e00\u5e74\uff0c\u63d0\u4e3e\u4eac\u757f\u5b66\u4e8b\uff0c\u53d7\u53ec\u5165\u671d\u4efb\u4e3b\u5ba2\u5458\u5916\u90ce\u3001\u8d77\u5c45\u820d\u4eba\uff0c\u5347\u4efb\u4e2d\u4e66\u820d\u4eba\u517c\u4f8d\u8bb2\u3002
\u3000\u3000\u5fbd\u5b97\u591a\u6b21\u54a8\u8bbf\u4ed6\uff0c\u6253\u7b97\u8ba9\u4ed6\u62c5\u8d1f\u8c0f\u5b98\u7684\u8d23\u4efb\u3002\u6709\u4eba\u6307\u8d23\u4f55
\u6817\u4e0e\u82cf\u8f7c\u662f\u4e61\u515a\uff0c\u5b97\u5176\u66f2\u5b66\uff0c\u51fa\u4efb\u6817\u4e3a\u9042\u5b81\u77e5\u5e9c\u3002\u4e0d\u4e45\u7559\u4eac\u4efb\u5fa1\u53f2\u4e2d\u4e1e\uff0c\u6307\u8d23\u738b\u9efc\u5978\u90aa\u4e13\u6a2a\u7b49\u5341\u4e94\u6761\u7f6a\u72b6\uff0c\u738b\u9efc\u6297\u7ae0\u8bf7\u53bb\u540e\uff0c\u7687\u4e0a\u72b9\u8c6b\u672a\u51b3\u3002
\u6817\u63a5\u7740\u4e03\u6b21\u4e0a\u7ae0\uff0c\u738b\u9efc\u53ca\u5176\u670b\u515a\u80e1\u677e\u5e74\u3001\u80e1\u76ca\u7b49\u4eba\u90fd\u88ab\u7f62\u804c\uff0c\u6817\u4e5f\u4ee5\u5fbd\u7337\u9601\u5f85\u5236\u517c\u4efb\u77e5\u79e6\u5dde\u3002
\u3000\u3000\u94a6\u5b97\u5373\u4f4d\u540e\uff0c\u53c8\u4ee5\u5fa1\u53f2\u4e2d\u4e1e\u804c\u53ec\u7528\u4ed6\u3002\u8fc7\u4e86\u4e00\u6708\uff0c\u4efb\u7ff0\u6797\u5b66\u58eb\uff0c\u5347\u4e3a\u5c1a\u4e66\u53f3\u4e1e\u3001\u4e2d\u4e66\u4f8d\u90ce\u3002\u6b63\u597d\u738b\u4e91\u51fa\u4f7f\u91d1\u5175\u5143\u5e05\u65a1\u79bb\u4e0d\u519b\u4e2d\u56de\u6765\uff0c\u8bf4\u91d1\u4eba\u5bf9\u5272\u53d6\u4e09\u9547\u8fdf\u7f13\u53d1\u6012\uff0c\u6253\u7b97\u4e0d\u6536\u793c\u5e01\uff0c\u626c\u8a00\u8bf4\u4e8c\u5341\u65e5\u5185\u4f7f\u8005\u4e0d\u5230\uff0c\u5c31\u518d\u6b21\u4e3e\u5175\u8fdb\u653b\u3002\u4e8e\u662f\u767e\u5b98\u5546\u8bae\u542c\u4ece\u4ed6\u7684\u8981\u6c42\u3002
\u6817\u8bf4\u201c\uff1a\u4e09\u9547\u662f\u56fd\u5bb6\u7684\u6839\u672c\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e00\u671d\u653e\u5f03\uff1f\u4f55\u51b5\u91d1\u4eba\u53d8\u8bc8\u4e0d\u6d4b\uff0c\u600e\u80fd\u4fdd\u8bc1\u4ed6\u4eec\u4e00\u5b9a\u5b88\u4fe1\uff1f\u5272\u5730\u91d1\u5175\u8981\u6765\u653b\uff0c\u4e0d\u5272\u5730\u91d1\u5175\u4e5f\u8981\u6765\u653b\u3002\u201d\u5bb0\u76f8\u4e3b\u5f20\u5272\u5730\u8ba9\u548c\uff0c
\u6817\u4e89\u8fa9\u4e0d\u5df2\uff0c\u8bf4\u201c\uff1a\u6cb3\u5317\u7684\u767e\u59d3\uff0c\u90fd\u662f\u6211\u7684\u513f\u5b50\uff0c\u653e\u5f03\u9886\u5730\u5219\u8fde\u540c\u767e\u59d3\u4e00\u5e76\u653e\u5f03\u4e86\uff0c\u54ea\u91cc\u662f\u505a\u7236\u6bcd\u7684\u5fc3\u610f\uff1f\u201d\u7687\u4e0a\u5927\u609f\u3002\u6817\u8bf7\u6c42\u8bbe\u7acb\u56db\u9053\u603b\u7ba1\uff0c\u8ba9\u4ed6\u4eec\u7387\u5175\u5165\u63f4\uff0c\u4ee5\u80e1\u76f4\u5b7a\u3001\u738b\u8944\u3001\u8d75\u91ce\u3001\u5f20\u53d4\u591c\u7edf\u9886\u3002\u519b\u961f\u5df2\u7ecf\u54cd\u5e94\uff0c\u800c\u5510\u606a\u3001\u803f\u5357\u4ef2\u3001\u8042\u660c\u76f8\u4fe1\u8bae\u548c\uff0c\u4e92\u76f8\u8ba1\u8c0b\u8bf4\u201c\uff1a\u6b63\u8981\u4f7f\u767e\u59d3\u4f11\u606f\u800c\u8c03\u53d1\u4e0d\u5df2\uff0c\u8ba9\u91d1\u4eba\u77e5\u9053\u4e86\uff0c\u600e\u4e48\u529e\uff1f\u201d\u6025\u5fd9\u4e0b\u4ee4\u5236\u6b62\u3002
\u6817\u88ab\u89e3\u53bb\u653f\u4e8b\uff0c\u4e0d\u4e45\u4ee5\u8d44\u653f\u6bbf\u5927\u5b66\u58eb\u517c\u4efb\u5f00\u5c01\u5e9c\u5c39\u3002\u91d1\u5175\u957f\u9a71\u903c\u8fd1\u57ce\u4e0b\uff0c\u7687\u4e0a\u7f62\u53bb\u5510\u606a\u7684\u5bb0\u76f8\uff0c\u800c\u6388\u4efb\u6817\u4e3a\u5c1a\u4e66\u53f3\u4ec6\u5c04\u517c\u4e2d\u4e66\u4f8d\u90ce\uff0c\u6062\u590d\u4e09\u7701\u65e7\u5236\u3002\u5f53\u65f6\u5eb7\u738b\u5728\u6cb3\u5317\uff0c\u4fe1\u4f7f\u4e0d\u901a\uff0c
\u6817\u5efa\u8bae\u8ba9\u5eb7\u738b\u4efb\u5143\u5e05\uff0c\u79d8\u5bc6\u8349\u62df\u8bcf\u7a3f\u4ea4\u7ed9\u7687\u5e1d\u3002\u4e8e\u662f\u7687\u4e0a\u4efb\u547d\u5eb7\u738b\u4e3a\u5929\u4e0b\u5175\u9a6c\u5927\u5143\u5e05\uff0c\u9648\u9058\u4e3a\u5175\u9a6c\u5143\u5e05\uff0c\u5b97\u6cfd\u3001\u6c6a\u4f2f\u5f66\u4e3a\u526f\u5143\u5e05\u3002\u4eac\u57ce\u5931\u5b88\uff0c
\u6817\u8ddf\u968f\u7687\u5e1d\u5230\u91d1\u5175\u5143\u5e05\u8425\u4e2d\uff0c\u4e8e\u662f\u88ab\u7559\u4f4f\u4e0d\u80fd\u56de\u6765\u3002\u4e0d\u4e45\u91d1\u4eba\u5546\u8bae\u6276\u7acb\u5f02\u59d3\u7687\u5e1d\uff0c\u91d1\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u53ea\u6709\u4f55\u6817\u3001\u674e\u82e5\u6c34\u4e0d\u5f97\u53c2\u4e0e\u3002\u201d\u65e2\u7136\u843d\u5728\u654c\u4eba\u624b\u4e2d\uff0c
\u6817\u4ef0\u5929\u5927\u54ed\uff0c\u7edd\u98df\u800c\u6b7b\uff0c\u7ec8\u5e74\u4e09\u5341\u4e5d\u5c81\u3002
\u3000\u3000\u5efa\u708e\u521d\u671f\uff0c\u8bcf\u4ee4\u4efb\u4ed6\u4e3a\u89c2\u6587\u6bbf\u5927\u5b66\u58eb\u3001\u63d0\u4e3e\u7389\u5c40\u89c2\u4f7f\uff0c\u4f9b\u517b\u4ed6\u5bb6\u3002\u6b7b\u8baf\u4f20\u6765\uff0c\u8ffd\u8d60\u4ed6\u4e3a\u5f00\u5e9c\u4eea\u540c\u4e09\u53f8\uff0c\u6709\u4eba\u8bae\u8bba\u6307\u8d23\u4ed6\u8bef\u56fd\uff0c\u8ffd\u8d60\u4ee4\u4e0d\u5f97\u4e0b\u53d1\u3002\u79e6\u6867\u4ece\u5317\u8fb9\u5f52\u6765\uff0c\u8be6\u7ec6\u8ff0\u8bf4\u4ed6\u6b7b\u65f6\u7684\u60c5\u72b6\uff0c\u4e8e\u662f\u6539\u8d60\u5927\u5b66\u58eb\uff0c\u5f55\u7528\u4ed6\u5bb6\u4e03\u4eba\u4e3a\u5b98\u3002
\u539f\u6587\u3000\u3000\u8d75\u62ec\u81ea\u5c11\u65f6\u5b66\u5175\u6cd5\uff0c\u8a00\u5175\u4e8b\uff0c\u4ee5\u5929\u4e0b\u83ab\u80fd\u5f53\u3002\u5c1d\u4e0e\u5176\u7236\u5962\u8a00\u5175\u4e8b\uff0c\u5962\u4e0d\u80fd\u96be\uff0c\u7136\u4e0d\u8c13\u5584\u3002\u62ec\u6bcd\u95ee\u5962\u5176\u6545\uff0c\u5962\u66f0\uff1a\u201c\u5175\uff0c\u6b7b\u5730\u4e5f\uff0c\u800c\u62ec\u6613\u8a00\u4e4b\u3002\u4f7f\u8d75\u4e0d\u5c06\u62ec\u5373\u5df2\uff1b\u82e5\u5fc5\u5c06\u4e4b\uff0c\u7834\u8d75\u519b\u8005\u5fc5\u62ec\u4e5f\uff01\u201d\u53ca\u62ec\u5c06\u884c\uff0c\u5176\u6bcd\u4e0a\u4e66\u8a00\u4e8e\u738b\u66f0\uff1a\u201c\u62ec\u4e0d\u53ef\u4f7f\u5c06\u3002\u201d \u3000\u3000\u8d75\u62ec\u65e2\u4ee3\u5ec9\u9887\uff0c\u6089\u66f4\u7ea6\u675f\uff0c\u6613\u7f6e\u519b\u540f\u3002\u79e6\u5c06\u767d\u8d77\u95fb\u4e4b\uff0c\u7eb5\u5947\u5175\uff0c\u4f6f\u8d25\u8d70\uff0c\u800c\u7edd\u5176\u7cae\u9053\uff0c\u5206\u65ad\u5176\u519b\u4e3a\u4e8c\uff0c\u58eb\u5352\u79bb\u5fc3\u3002\u56db\u5341\u4f59\u65e5\uff0c\u519b\u997f\uff0c\u8d75\u62ec\u51fa\u9510\u5352\u81ea\u640f\u6218\uff0c\u79e6\u519b\u5c04\u6740\u8d75\u62ec\u3002 \u62ec\u519b\u8d25\uff0c\u6570\u5341\u4e07\u4e4b\u4f17\u9042\u964d\u79e6\uff0c\u79e6\u6089\u5751\u4e4b\u3002
\u8bd1\u6587\u3000\u3000\u8d75\u62ec\u4ece\u5c0f\u5c31\u5b66\u4e60\u5175\u6cd5\uff0c\u8c08\u8bba\u5175\u4e8b\uff0c\u8ba4\u4e3a\u5929\u4e0b\u6ca1\u6709\u6bd4\u5f97\u4e0a\u4ed6\u7684\u3002\u66fe\u7ecf\u548c\u4ed6\u7684\u7236\u4eb2\u8d75\u5962\u8c08\u8bba\u5175\u4e8b\uff0c\u8d75\u5962\u90fd\u96be\u4e0d\u5012\u4ed6\uff0c\u4f46\u662f\u5e76\u4e0d\u79f0\u8d5e\u4ed6\u3002\u8d75\u62ec\u7684\u6bcd\u4eb2\u95ee\u8d75\u5962\u5176\u4e2d\u7684\u539f\u56e0\uff0c\u8d75\u5962\u8bf4\u2236\u201c\u6253\u4ed7\uff0c\u662f\u751f\u6b7b\u6538\u5173\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u800c\u8d75\u62ec\u592a\u8f7b\u7387\u7684\u8ba8\u8bba\u5b83\u4e86\u3002\u5982\u679c\u8d75\u738b\u4e0d\u8ba9\u4ed6\u5f53\u5c06\u519b\u5c31\u7f62\u4e86\uff0c\u5982\u679c\u4e00\u5b9a\u8981\u8ba9\u4ed6\u5f53\u5c06\u519b\uff0c\u4f7f\u8d75\u519b\u5931\u8d25\u7684\u4eba\u4e00\u5b9a\u662f\u8d75\u62ec\u81ea\u5df1\u3002\u201d \uff0c\u8d75\u62ec\u5c06\u8981\u51fa\u53d1\uff0c\u8d75\u62ec\u7684\u6bcd\u4eb2\u4e5f\u5411\u8d75\u738b\u4e0a\u4e86\u4e00\u9053\u594f\u7ae0\uff0c\u8bf7\u6c42\u8d75\u738b\u522b\u6d3e\u4ed6\u513f\u5b50\u53bb\u3002 \u3000\u3000\u8d75\u62ec\u4ee3\u66ff\u4e86\u5ec9\u9887\u4ee5\u540e\uff0c\u5168\u90e8\u6539\u53d8\u4e86\u539f\u6709\u7684\u7eaa\u5f8b\u548c\u89c4\u5b9a\uff0c\u8f7b\u7387\u7684\u4efb\u7528\u519b\u5b98\u3002\u79e6\u56fd\u7684\u5c06\u519b\u767d\u8d77\u542c\u8bf4\u4ee5\u540e\uff0c\u8c03\u9063\u6d3e\u51fa\u53d8\u5316\u83ab\u6d4b\u7684\u519b\u961f\uff0c\u5047\u88c5\u6253\u8d25\u64a4\u9000\uff0c\u800c\u65ad\u7edd\u8d75\u519b\u7684\u7cae\u9053\uff0c\u628a\u8d75\u519b\u4e00\u5206\u4e3a\u4e8c\uff0c\u8d75\u519b\u58eb\u6c14\u4e0d\u80fd\u7edf\u4e00\u3002\u88ab\u56f0\u56db\u5341\u591a\u5929\uff0c\u8d75\u519b\u975e\u5e38\u9965\u997f\uff0c\u8d75\u62ec\u4eb2\u81ea\u6307\u6325\u7cbe\u5175\u640f\u6218\uff0c\u79e6\u519b\u7528\u7bad\u5c04\u6b7b\u4e86\u8d75\u62ec\u3002 \u8d75\u62ec\u7684\u519b\u961f\u5927\u8d25\uff0c\u6570\u5341\u4e07\u8d75\u519b\u6295\u964d\u4e86\u79e6\u56fd\uff0c\u79e6\u56fd\u5168\u90e8\u5c06\u4ed6\u4eec\u6d3b\u57cb\u4e86\u3002
六月廿三日[1]，邑父母钱公晚出擒倭[2]，被杀，从公者二十余人皆死。
公先御之于石撞，矢尽继以瓦石，身被一箭，倭贼遁去。有团长吴兑死之，公祭以文曰：“鹤洲主人悯吴团长之死也而吊之。呜呼，予以千人拒贼之来，千人走而予独后，汝以百人追贼之往，百人免而汝独死。噫，予幸而汝不幸耶！哀汝所以伤，予也，汝死矣，余哀而吊之，彼未死矣。不知前之走而免者与夫闻风而避者其愧死乎否也？一劝一惩，风纪攸系[3]，汝其有知，信予心而颔之。尚飨。”是文既书于轴，因无暇发，留于前库中。
公以兵宪王公从古命[4]，方率邑兵援靖江[5]，不虞倭贼之至也，得报，亟驰接战，身罹数刃，马跃陷泽中，不幸死。贼且持公首悬于营，募谍者得之[6]，始克完殓。
夫公之死，非仓卒遘也[7]，乃平日所素植也。夏季应支俸，己独不支，曰：“民伤如此，何以俸为？”潜以印印其里衣，已预计郊原之莫辨矣[8]。呜呼伤哉！始闻倭信时，各乡民拥入城者几万计，王公将不纳，钱公独挺身任之，而民得以不及于难。王与任公同入城[9]，万民齐声呼曰：“惟苏州任兵爷救得小民，王兵爷在此，我等无靠。”哭声震天，余所亲见，诚哉莫作乱离人也。识者曰：“钱公之决于死，亦王公有以激之，当日因倭势太悍，王公不欲出战，仅侥幸城中。钱公愤然跃马，慷慨赴之，卒陷不测。使王肯上下同心，以保民为计，钱公岂遽及此哉！”
钱公名錞，号鹤洲，湖广显陵卫官籍[10]，嘉靖庚戌科进士[11]，中时年二十六，战死时才三十一岁耳。
注释：
[1]六月二十三日：嘉靖三十四年（1555）的六月二十三日。[2]邑父母：尊称县令。县令被称父母官，故这么说。[3]攸：所。[4]兵宪：领兵的长官。[5]靖江：在今江苏省，与江阴隔江相望。[6]谍者：间谍。[7]遘：遭遇。[8]郊原：这里谓陈尸郊野平原。[9]任公：指苏州同知任环。环，长治人，嘉靖进士。迁苏州同知。御倭数有功，与士卒同寝食。官至山东右参政。[10]湖广：明代称今湖北湖南为湖广。显陵卫：在今湖北钟祥。显陵为明世宗生父兴献王之墓，世宗即位，追尊为兴献皇帝，故其墓称“显陵”。卫，是明代所设的卫所，后相沿成地名。[11]嘉靖：明世宗年号。庚戌科：庚戌年考试的那一科，就按年代称“庚戌科”。庚戌为嘉靖二十九年（1550年）。
李诩（1505—1593），字德原，自号戒庵老人，江阴（今属江苏）人。他曾七试场屋，但都落第，遂绝意仕进。个性耿直，一生坎坷。著有《世德堂吟稿》、《名山大川记》、《续吴郡志》、《心学摘要》、《戒庵老人谩笔》等。今仅存《戒庵老人漫笔》和《续吴郡志》传世。
本文选自《戒庵老人漫笔》卷四。这是一篇表彰江阴县令钱錞在抗倭斗争中死难的纪事文。“倭寇”，是明代东南沿海地区的一大祸害，对人民带来了无穷的灾难，也激起了人民可歌可泣的壮烈斗争。本文所记的钱錞，就是一位身先士卒的抗倭县令。文章描写了他勇敢、顽强的斗争精神，表彰了他为民、保民的思想品德。更鞭挞了那些只知保全自己性命，不肯上下同心，“以保民为计”的官僚们。文中对江阴邑令充满了景仰之心、缅怀痛惜之情。
大概意思是：
嘉靖三十四年六月二十三日，我县父母官钱錞晚出捉拿倭寇不幸罹难，从者二十余人一同遇难。
先前，钱县令曾在石撞顽强抵御倭寇，箭矢用尽而用石块瓦砾杀敌，并身负一箭，倭人畏而逃遁。有一名叫吴兑的民团团长壮烈牺牲。钱县令撰悼文纪念：“我钱鹤洲对吴团长之死深感痛心，故而撰文以吊唁。呜呼，我组织近千人来抵御来犯倭寇，上千人都安然回来，而你却留到最后才走；我又命上百人去追击倭寇，上百人都安然回来，你却力战至死。唉！为什么我幸免于难而你不能幸免呢！你受伤，我为你痛心；现在你死了，我痛心地吊唁你，你的英灵还未远去吧！不知道那些逃跑的、躲避的人是否会羞愧难当呢？嘉勉和惩处都是关乎风教纲纪的，你如果泉下有知，能感知到我这份心意，那你就点点头吧！”这份悼文虽已写完，但因没有时间发出，而存于府衙前库内。
因兵宪王某故，钱县令舍生取义，率本县兵马驰援靖江。没想到倭寇已经来了。钱县令得报后疾驰前往与之相战。无奈寡不敌众，钱县令不幸身中数刀，而跨下战马仓惶失踞落入池泽中致钱县令身死。倭寇斩下钱县令首级，悬挂于营门。细作冒死取回首级，钱县令才得以全尸入殓。
钱县令之死其实并不意外，而是平素点滴累积造成的后果。夏季应支取俸禄，他力不支取，说：“民众都这么惨了，我还有什么脸面领取俸禄呢？”他暗地里将此话印于内衣之上，现在想来已经看不出来了。呜呼哀哉！听闻倭寇要入侵的消息，数以万计的各乡乡民蜂拥入城。兵宪王某拒不开城，而钱县令据理力争，众乡民才得以入城避难。兵宪王某与苏州任同知通入江阴，民众齐说：“只有苏州任兵爷才能救我们，王兵爷在这里，我们死定了！”哭声震天，这是我亲眼所见。真得不要做给国家带来忧患的人啊！有知道内情的人说：“钱县令决然赴死，与那兵宪王某人言语相激有关。当日因倭寇气焰太盛，王某不想出战，想在城中躲避。钱县令愤然跃马而去，慷慨赴前，最后遭遇不幸。如果王某人与钱县令上下一心、共保黎民的话，钱县令怎么能到这步田地呢？”
钱錞，号鹤洲，湖广显陵卫官籍，二十六岁中进士（嘉靖庚戌科），战死时才三十一岁。
作品注释
[1]六月二十三日：1555年（嘉靖三十四年）的六月二十三日。 [2]邑父母：尊称县令。县令被称父母官，故这么说。 [3]攸：所。 [4]兵宪：领兵的长官。 [5]靖江：在今江苏省，与江阴隔江相望。 [6]谍者：间谍。 [7]遘：遭遇。 [8]郊原：这里谓陈尸郊野平原。 [9]任公：指苏州同知任环。环，长治人，嘉靖进士。迁苏州同知。御倭数有功，与士卒同寝食。官至山东右参政。 [10]湖广：明代称今湖北湖南为湖广。显陵卫：在今湖北钟祥。显陵为明世宗生父兴献王之墓，世宗即位，追尊为兴献皇帝，故其墓称“显陵”。卫，是明代所设的卫所，后相沿成地名。 [11]嘉靖：明世宗年号。庚戌科：庚戌年考试的那一科，就按年代称“庚戌科”。庚戌为1550年（嘉靖二十九年年）。[1]
扩展阅读：免费的翻译器 ... 最全版原文及译文 ... 原文及翻译注解 ... 文言文翻译器转换 ... 原文译文及注释及翻译 ... 古文注释及翻译大全 ... 文言文大全及翻译 ... 诗句带翻译大全 ... 原文及译文完整版 ...
