求译文，原文是“齐人有一妻一妾而处室者，其良人出.......而不相泣者，几希矣。” 孟子两篇翻译
\u300a\u5b5f\u5b50\u79bb\u5a04\u4e0b\u300b\u4ee5\u9f50\u4eba\u6709\u4e00\u59bb\u4e00\u59be\u800c\u5904\u5ba4\u8005\u5f00\u5934\uff0c\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u6587\uff1a
\u9f50\u56fd\u6709\u4e2a\u4e00\u59bb\u4e00\u59be\u4f4f\u5728\u4e00\u8d77\u7684\u4eba\u5bb6\u3002\u5979\u4eec\u7684\u4e08\u592b\u6bcf\u6b21\u51fa\u95e8\uff0c\u5fc5\u5b9a\u662f\u559d\u8db3\u4e86\u9152\u3001\u5403\u9971\u4e86\u8089\u4e4b\u540e\u624d\u56de\u5bb6\u3002\u59bb\u5b50\u95ee\u540c\u4ed6\u4e00\u8d77\u5403\u559d\u7684\u662f\u4ec0\u4e48\u4eba\uff0c\u4ed6\u5c31\u8bf4\u90fd\u662f\u6709\u94b1\u6709\u52bf\u7684\u4eba\u3002\u59bb\u5b50\u544a\u8bc9\u4ed6\u7684\u59be\u8bf4\uff1a\u201c\u4e08\u592b\u6bcf\u6b21\u51fa\u53bb\uff0c\u603b\u662f\u9152\u8db3\u8089\u9971\u540e\u56de\u6765\uff1b\u95ee\u4ed6\u540c\u8c01\u4e00\u8d77\u5403\u559d\uff0c\u4ed6\u5c31\u8bf4\u90fd\u662f\u6709\u94b1\u6709\u52bf\u7684\u4eba\uff0c\u53ef\u662f\u4ece\u6765\u6ca1\u89c1\u6709\u663e\u8d35\u7684\u4eba\u6765\u8fc7\uff0c\u6211\u6253\u7b97\u6697\u6697\u5730\u5bdf\u770b\u4ed6\u5230\u4ec0\u4e48\u5730\u65b9\u53bb\u3002\u201d
\u4e00\u65e9\u8d77\u6765\uff0c\u6697\u4e2d\u8ddf\u7740\u4e08\u592b\u5230\u4ed6\u8981\u53bb\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u8d70\u904d\u5168\u57ce\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u7ad9\u4f4f\u4e86\u8ddf\u4ed6\u8bf4\u8bdd\u7684\u3002\u6700\u540e\u8d70\u5230\u4e86\u4e1c\u95e8\u5916\u7684\u4e00\u5757\u5893\u5730\u4e2d\u95f4\uff0c\u89c1\u4ed6\u8dd1\u5230\u796d\u575f\u7684\u4eba\u90a3\u91cc\uff0c\u8ba8\u4e9b\u6b8b\u5269\u7684\u9152\u83dc\u5403\uff1b\u6ca1\u5403\u9971\uff0c\u53c8\u4e1c\u5f20\u897f\u671b\u4e0a\u522b\u5904\u53bb\u4e5e\u8ba8\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u4ed6\u5403\u9971\u559d\u8db3\u7684\u529e\u6cd5\u3002
\u59bb\u5b50\u56de\u5bb6\u540e\uff0c\u544a\u8bc9\u4e86\u59be\uff0c\u5e76\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u4e08\u592b\uff0c\u662f\u6211\u4eec\u6307\u671b\u7ec8\u8eab\u4f9d\u9760\u7684\u4eba\uff0c\u73b0\u5728\u4ed6\u7adf\u50cf\u8fd9\u6837\uff01\u201d\u8bf4\u7f62\u540c\u59be\u4e00\u8d77\u5632\u9a82\u4e08\u592b\uff0c\u5728\u5ead\u4e2d\u76f8\u5bf9\u800c\u6ce3\u3002\u800c\u4e08\u592b\u8fd8\u4e0d\u77e5\u9053\uff0c\u5f97\u610f\u6d0b\u6d0b\u5730\u4ece\u5916\u9762\u56de\u6765\uff0c\u5411\u59bb\u59be\u6446\u67b6\u5b50\u3002\u4ece\u541b\u5b50\u770b\u6765\uff0c\u4eba\u4eec\u7528\u6765\u8ffd\u6c42\u5347\u5b98\u53d1\u8d22\u7684\u624b\u6bb5\uff0c\u80fd\u4f7f\u4ed6\u4eec\u59bb\u59be\u4e0d\u611f\u5230\u7f9e\u803b\u3001\u4e0d\u76f8\u5bf9\u800c\u6ce3\u7684\uff0c\u6050\u6015\u662f\u5f88\u5c11\u7684\u3002
\u51fa\u81ea\u300a\u79bb\u5a04\u4e0b\u00b7\u7b2c\u4e09\u5341\u4e09\u7ae0\u300b\uff0c\u9009\u81ea\u6218\u56fd\u5b5f\u5b50\u7684\u300a\u5b5f\u5b50\u300b\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u9f50\u4eba\u6709\u4e00\u59bb\u4e00\u59be\u800c\u5904\u5ba4\u8005\u3002\u5176\u826f\u4eba\u51fa\uff0c\u5219\u5fc5\u990d\u9152\u8089\u800c\u540e\u53cd\u3002\u5176\u59bb\u95ee\u6240\u4e0e\u996e\u98df\u8005\uff0c\u5219\u5c3d\u5bcc\u8d35\u4e5f\u3002\u5176\u59bb\u544a\u5176\u59be\u66f0\uff1a\u201c\u826f\u4eba\u51fa\uff0c\u5219\u5fc5\u990d\u9152\u8089\u800c\u540e\u53cd\uff0c\u95ee\u5176\u4e0e\u996e\u98df\u8005\uff0c\u5c3d\u5bcc\u8d35\u4e5f\u3002\u800c\u672a\u5c1d\u6709\u663e\u8005\u6765\u3002\u543e\u5c06\u826f\u4eba\u4e4b\u6240\u4e4b\u4e5f\u3002\u201d
\u86a4\u8d77\uff0c\u65bd\u4ece\u826f\u4eba\u4e4b\u6240\u4e4b\uff0c\u904d\u56fd\u4e2d\u65e0\u4e0e\u7acb\u8c08\u8005\uff0c\u5352\u4e4b\u4e1c\u90ed\u95f4\u4e4b\u796d\u8005\uff0c\u4e5e\u5176\u9980\uff0c\u4e0d\u8db3\uff0c\u53c8\u987e\u800c\u4e4b\u4ed6\uff1a\u6b64\u5176\u4e3a\u990d\u8db3\u4e4b\u9053\u4e5f\u3002
\u5176\u59bb\u5f52\uff0c\u544a\u5176\u59be\u66f0\uff1a\u201c\u826f\u4eba\u8005\uff0c\u6240\u4ef0\u671b\u800c\u7ec8\u8eab\u4e5f\u3002\u4eca\u82e5\u6b64\uff01\u201d\u4e0e\u5176\u59be\u8baa\u5176\u826f\u4eba\uff0c\u800c\u76f8\u6ce3\u4e8e\u4e2d\u5ead\u3002\u800c\u826f\u4eba\u672a\u4e4b\u77e5\u4e5f\uff0c\u65bd\u65bd\u4ece\u5916\u6765\uff0c\u9a84\u5176\u59bb\u59be\u3002\u7531\u541b\u5b50\u89c2\u4e4b\uff0c\u5219\u4eba\u4e4b\u6240\u4ee5\u6c42\u5bcc\u8d35\u5229\u8fbe\u8005\uff0c\u5176\u59bb\u59be\u4e0d\u7f9e\u4e5f\u800c\u4e0d\u76f8\u6ce3\u8005\uff0c\u51e0\u5e0c\u77e3\uff01
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u300a\u5b5f\u5b50\u300b\u4e00\u4e66\u5171\u4e03\u7bc7\uff0c\u662f\u6218\u56fd\u65f6\u671f\u5b5f\u5b50\u7684\u8a00\u8bba\u6c47\u7f16\uff0c\u8bb0\u5f55\u4e86\u5b5f\u5b50\u4e0e\u5176\u4ed6\u5404\u5bb6\u601d\u60f3\u7684\u4e89\u8fa9\uff0c\u5bf9\u5f1f\u5b50\u7684\u8a00\u4f20\u8eab\u6559\uff0c\u6e38\u8bf4\u8bf8\u4faf\u7b49\u5185\u5bb9\uff0c\u7531\u5b5f\u5b50\u53ca\u5176\u5f1f\u5b50\uff08\u4e07\u7ae0\u7b49\uff09\u5171\u540c\u7f16\u64b0\u800c\u6210\u3002
\u8bb0\u5f55\u4e86\u5b5f\u5b50\u7684\u6cbb\u56fd\u601d\u60f3\u3001\u653f\u6cbb\u7b56\u7565\uff08\u4ec1\u653f\u3001\u738b\u9738\u4e4b\u8fa8\u3001\u6c11\u672c\u3001\u683c\u541b\u5fc3\u4e4b\u975e\uff0c\u6c11\u4e3a\u8d35\u793e\u7a37\u6b21\u4e4b\u541b\u4e3a\u8f7b\uff09\u548c\u653f\u6cbb\u884c\u52a8\uff0c\u6210\u4e66\u5927\u7ea6\u5728\u6218\u56fd\u4e2d\u671f\uff0c\u5c5e\u5112\u5bb6\u7ecf\u5178\u8457\u4f5c\u3002\u5176\u5b66\u8bf4\u51fa\u53d1\u70b9\u4e3a\u6027\u5584\u8bba\uff0c\u4e3b\u5f20\u5fb7\u6cbb\u3002
\u5357\u5b8b\u65f6\u6731\u71b9\u5c06\u300a\u5b5f\u5b50\u300b\u4e0e\u300a\u8bba\u8bed\u300b\u300a\u5927\u5b66\u300b\u300a\u4e2d\u5eb8\u300b\u5408\u5728\u4e00\u8d77\u79f0\u201c\u56db\u4e66\u201d\u3002\u81ea\u4ece\u5b8b\u3001\u5143\u3001\u660e\u3001\u6e05\u4ee5\u6765\uff0c\u90fd\u628a\u5b83\u5f53\u505a\u5bb6\u4f20\u6237\u8bf5\u7684\u4e66\uff0c\u300a\u5b5f\u5b50\u300b\u662f\u56db\u4e66\u4e2d\u7bc7\u5e45\u6700\u5927\u7684\u90e8\u5934\u6700\u91cd\u7684\u4e00\u672c\uff0c\u6709\u4e09\u4e07\u4e94\u5343\u591a\u5b57\uff0c\u4ece\u6b64\u76f4\u5230\u6e05\u672b\uff0c\u201c\u56db\u4e66\u201d\u4e00\u76f4\u662f\u79d1\u4e3e\u5fc5\u8003\u5185\u5bb9\u3002
\u300a\u5b5f\u5b50\u300b\u662f\u8bb0\u5f55\u5b5f\u8f72\u8a00\u884c\u7684\u4e00\u90e8\u8457\u4f5c\uff0c\u4e5f\u662f\u5112\u5bb6\u91cd\u8981\u7ecf\u5178\u4e4b\u4e00\u3002\u7bc7\u76ee\u6709\uff1a\u300a\u6881\u60e0\u738b\u300b\u4e0a\u3001\u4e0b\uff0c\u300a\u516c\u5b59\u4e11\u300b\u4e0a\u3001\u4e0b\uff0c\u300a\u6ed5\u6587\u516c\u300b\u4e0a\u3001\u4e0b\uff0c\u300a\u79bb\u5a04\u300b\u4e0a\u3001\u4e0b\uff0c\u300a\u4e07\u7ae0\u300b\u4e0a\u3001\u4e0b\uff0c\u300a\u544a\u5b50\u300b\u4e0a\u3001\u4e0b\uff0c\u300a\u5c3d\u5fc3\u300b\u4e0a\u3001\u4e0b\u3002
\u300a\u5b5f\u5b50\u300b\u884c\u6587\u6c14\u52bf\u78c5\u7934\uff0c\u611f\u60c5\u5145\u6c9b\uff0c\u96c4\u8fa9\u6ed4\u6ed4\uff0c\u6781\u5bcc\u611f\u67d3\u529b\uff0c\u6d41\u4f20\u540e\u4e16\uff0c\u5f71\u54cd\u6df1\u8fdc\uff0c\u6210\u4e3a\u5112\u5bb6\u7ecf\u5178\u8457\u4f5c\u4e4b\u4e00\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1--\u5b5f\u5b50\u00b7\u79bb\u5a04\u4e0b
\u3000\u3000\u539f\u6587\uff1a
\u3000\u3000\u300a\u9f50\u4eba\u6709\u4e00\u59bb\u4e00\u59be\u300b \u5b5f\u5b50
\u3000\u3000\u9f50\u4eba\u6709\u4e00\u59bb\u4e00\u59be\u800c\u5904\u5ba4\u8005\uff0c\u5176\u826f\u4eba\u51fa\uff0c\u5219\u5fc5\u990d\u9152\u8089\u800c\u540e\u53cd\u3002\u5176\u59bb\u95ee\u6240\u4e0e\u996e\u98df\u8005\uff0c\u5219\u5c3d\u5bcc\u8d35\u4e5f\u3002\u5176\u59bb\u544a\u5176\u59be\u66f0\uff1a\u201c\u826f\u4eba\u51fa\uff0c\u5219\u5fc5\u990d\u9152\u8089\u800c\u540e\u53cd\uff1b\u95ee\u5176\u4e0e\u996e\u98df\u8005\uff0c\u5c3d\u5bcc\u8d35\u4e5f\uff0c\u800c\u672a\u5c1d\u6709\u663e\u8005\u6765\uff0c\u543e\u5c06\u77b7\u826f\u4eba\u4e4b\u6240\u4e4b\u4e5f\u3002\u201d
\u3000\u3000\u86a4\u8d77\uff0c\u65bd\u4ece\u826f\u4eba\u4e4b\u6240\u4e4b\uff0c\u904d\u56fd\u4e2d\u65e0\u4e0e\u7acb\u8c08\u8005\u3002\u5352\u4e4b\u4e1c\u90ed\u58a6\u95f4\uff0c\u4e4b\u796d\u8005\u4e5e\u5176\u4f59\uff1b\u4e0d\u8db3\uff0c\u53c8\u987e\u800c\u4e4b\u4ed6\u2014\u2014\u6b64\u5176\u4e3a\u990d\u8db3\u4e4b\u9053\u4e5f\u3002
\u3000\u3000\u5176\u59bb\u5f52\uff0c\u544a\u5176\u59be\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u826f\u4eba\u8005\uff0c\u6240\u4ef0\u671b\u800c\u7ec8\u8eab\u4e5f\uff0c\u4eca\u82e5\u6b64\u3002\u201d\u4e0e\u5176\u59be\u8baa\u5176\u826f\u4eba\uff0c\u800c\u76f8\u6ce3\u4e8e\u4e2d\u5ead\uff0c\u800c\u826f\u4eba\u672a\u4e4b\u77e5\u4e5f\uff0c\u65bd\u65bd\u4ece\u5916\u6765\uff0c\u9a84\u5176\u59bb\u59be\u3002
\u3000\u3000\u7531\u541b\u5b50\u89c2\u4e4b\uff0c\u5219\u4eba\u4e4b\u6240\u4ee5\u6c42\u5bcc\u8d35\u5229\u8fbe\u8005\uff0c\u5176\u59bb\u59be\u4e0d\u7f9e\u4e5f\uff0c\u800c\u4e0d\u76f8\u6ce3\u8005\uff0c\u51e0\u5e0c\u77e3\u3002
\u3000\u3000\u300a\u5f08\u79cb\u300b \u5b5f\u5b50
\u3000\u3000\u5f08\u79cb\uff0c\u901a\u56fd\u4e4b\u5584\u5f08\u8005\u4e5f\u3002\u4f7f\u5f08\u79cb\u8bf2\u4e8c\u4eba\u5f08\uff0c\u5176\u4e00\u4eba\u4e13\u5fc3\u81f4\u5fd7\uff0c\u60df\u5f08\u79cb\u4e4b\u4e3a\u542c\uff1b\u4e00\u4eba\u867d\u542c\u4e4b\uff0c\u4e00\u5fc3\u4ee5\u4e3a\u6709\u9e3f\u9e44\u5c06\u81f3\uff0c\u601d\u63f4\u5f13\u7f34\u800c\u5c04\u4e4b\u3002\u867d\u4e0e\u4e4b\u4ff1\u5b66\uff0c\u5f17\u82e5\u4e4b\u77e3\u3002\u4e3a\u662f\u5176\u667a\u5f17\u82e5\u4e0e?\u66f0\uff1a\u975e\u7136\u4e5f\u3002\u201d
\u3000\u3000\u3010\u7ffb\u8bd1\u3011\uff1a
\u3000\u3000\u9f50\u4eba\u6709\u4e00\u59bb\u4e00\u59be
\u3000\u3000\u9f50\u56fd\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\uff0c\u5bb6\u91cc\u5a36\u4e86\u4e00\u4e2a\u5927\u8001\u5a46\u548c\u4e00\u4e2a\u5c0f\u8001\u5a46\u3002\u90a3\u4e08\u592b\u6bcf\u6b21\u5916\u51fa\uff0c\u4e00\u5b9a\u5403\u9971\u8089\u3001\u559d\u9189\u9152\uff0c\u7136\u540e\u624d\u8fd4\u56de\u5bb6\u3002\u5927\u8001\u5a46\u95ee\u8ddf\u4ed6\u4e00\u9053\u5403\u559d\u7684\u662f\u4e9b\u4ec0\u4e48\u4eba\uff0c\u4ed6\u8bf4\u5168\u90fd\u662f\u4e9b\u6709\u94b1\u6709\u52bf\u7684\u663e\u8d35\u3002\u5927\u8001\u5a46\u4fbf\u544a\u8bc9\u5c0f\u8001\u5a46\u8bf4\uff1a"\u4e08\u592b\u5916\u51fa\uff0c\u603b\u662f\u996d\u9971\u9152\u9189\u624d\u56de\u6765\uff1b\u95ee\u4ed6\u540c\u4e9b\u4ec0\u4e48\u4eba\u5403\u559d\uff0c\u4ed6\u8bf4\u5168\u662f\u4e9b\u6709\u94b1\u6709\u5730\u4f4d\u7684\u4eba\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u6211\u4ece\u6765\u6ca1\u89c1\u8fc7\u4ec0\u4e48\u663e\u8d35\u4eba\u7269\u5230\u6211\u4eec\u5bb6\u6765\u3002\u6211\u51c6\u5907\u5077\u5077\u5730\u770b\u4ed6\u7a76\u7adf\u5230\u4e86\u4ec0\u4e48\u5730\u65b9\u3002"\u7b2c\u4e8c\u5929\u6e05\u65e9\u8d77\u6765\uff0c\u5979\u4fbf\u6084\u6084\u5c3e\u968f\u5728\u4e08\u592b\u540e\u9762\uff0c\u8d70\u904d\u4eac\u57ce\u4e2d\uff0c\u6ca1\u89c1\u4e00\u4e2a\u4eba\u7ad9\u4f4f\u540c\u5979\u4e08\u592b\u8bf4\u8bdd\u7684\u3002\u90a3\u9f50\u4eba\u6700\u540e\u8d70\u5f80\u4e1c\u57ce\u5916\u7684\u5893\u5730\uff0c\u53c8\u8d70\u5411\u796d\u626b\u575f\u5893\u7684\u4eba\uff0c\u8ba8\u4e9b\u6b8b\u83dc\u5269\u996d\uff1b\u4e0d\u591f\uff0c\u53c8\u4e1c\u5f20\u897f\u671b\u5730\u8dd1\u5230\u522b\u5904\u4e5e\u8ba8\u3002\u8fd9\u4fbf\u662f\u4ed6\u5403\u996d\u559d\u9189\u7684\u529e\u6cd5\u3002\u5927\u8001\u5a46\u56de\u5230\u5bb6\u91cc\uff0c\u4fbf\u628a\u8fd9\u60c5\u51b5\u544a\u8bc9\u5c0f\u8001\u5a46\uff0c\u5979\u8bf4\uff1a"\u4e08\u592b\uff0c\u662f\u6211\u4eec\u4ef0\u671b\u5e76\u7ec8\u8eab\u4f9d\u9760\u7684\u4eba\uff0c\u73b0\u5728\u4ed6\u7adf\u8fd9\u6837\uff01"\u5979\u4fbf\u4e0e\u5c0f\u8001\u5a46\u4e00\u9053\u6028\u6068\u5492\u9a82\u4e08\u592b\uff0c\u5728\u5ead\u9662\u4e2d\u76f8\u5bf9\u54ed\u6ce3\u3002\u4f46\u5979\u4e08\u592b\u4e0d\u77e5\u9053\uff0c\u9ad8\u9ad8\u5174\u5174\u5730\u4ece\u5916\u9762\u56de\u6765\uff0c\u5411\u4ed6\u7684\u4e24\u4e2a\u5973\u4eba\u6446\u5a01\u98ce\u3002\u5728\u541b\u5b50\u770b\u6765\uff0c\u6709\u4e9b\u4eba\u6240\u7528\u7684\u8ffd\u6c42\u5347\u5b98\u53d1\u8d22\u529e\u6cd5\uff0c\u4e0d\u8ba9\u4ed6\u4eec\u7684\u5927\u3001\u5c0f\u8001\u5a46\u8ba4\u4e3a\u7f9e\u803b\u5e76\u76f8\u5bf9\u54ed\u6ce3\u7684\uff0c\u771f\u5c11\u5566\uff01
\u3000\u3000\u5f08\u79cb
\u3000\u3000\u5f08\u79cb\u662f\u5168\u56fd\u7684\u4e0b\u68cb\u5723\u624b\uff0c\u5047\u4f7f\u8ba9\u4ed6\u6559\u4e24\u4e2a\u4eba\u4e0b\u68cb\u3002\u4e00\u4e2a\u4eba\u4e13\u5fc3\u4e13\u610f\uff0c\u53ea\u542c\u5955\u79cb\u7684\u8bdd\u3002\u53e6\u4e00\u4e2a\u5462\uff0c\u867d\u7136\u542c\u7740\uff0c\u4f46\u5fc3\u91cc\u5374\u60f3\u7740\u6709\u53ea\u5929\u9e45\u5feb\u8981\u98de\u6765\uff0c\u8981\u62ff\u8d77\u5f13\u7bad\u53bb\u5c04\u5b83\u3002\u8fd9\u6837\uff0c\u5373\u4f7f\u8ddf\u4eba\u5bb6\u4e00\u9053\u5b66\u4e60\uff0c\u4ed6\u7684\u6210\u7ee9\u4e5f\u4e00\u5b9a\u4e0d\u5982\u4eba\u5bb6\u7684\u3002\u662f\u56e0\u4e3a\u4ed6\u7684\u806a\u660e\u4e0d\u5982\u4eba\u5bb6\u5417\uff1f\u81ea\u7136\u4e0d\u662f\u8fd9\u6837\u7684\u3002
齐人有一妻一妾而处室者，其良人①出，则必餍（2）酒肉而后反。 除问所与饮食者，则尽富贵也。其妻告其妾曰：“良人出，则必展酒肉而后反；问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来，吾将（3）间良人之所之也。”
蚤④起，施⑤从良人之所之，遍国中③无与立谈者。卒之东郭墦 间（7），之祭者，乞其余；不足，又顾而之他——此其为展足之道也。 其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也，今若此！－－”与其妾讪（8）其良人，而相泣于中庭（9），而良人未之知也， 施施（10）从外来，骄其妻妾。
由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也，而不相泣者，几希矣！
【注释】
①良人：古代妇女对丈夫的称呼。②餍（yan）：饱。③间 （Jian）：窥视。④蚤：同“早”。⑤施（yi）：斜。这里指斜行，斜从 跟随，以免被丈夫发现。（6）国中：都城中。（7）墦问：坟墓间。 （8）讪：讥消、讥骂。（9）中庭：庭中。（10）施施（shi）：得意洋洋的样 子。
【译文】
齐国有一个人，家里有一妻一妾。那丈夫每次出门，必定是吃得饱饱地，喝得醉醺醺地回家。他妻子问他一道吃喝的是些什么人，据他说来全都是些有钱有势的人。他妻子告诉他的妾说： “丈夫出门，总是酒醉肉饱地回来；问他和些什么人一道吃喝，据他说来全都是些有钱有势的人，但我们却从来没见到什么有钱有势的人物到家里面来过，我打算悄悄地看看他到底去些什么地方。”
第二天早上起来，她便尾随在丈夫的后面，走遍全城，没有看到一个人站下来和他丈夫说过话。最后他走到了东郊的墓地，向祭扫坟墓的人要些剩余的祭品吃；不够，又东张西望地到别处去 乞讨－－这就是他酒醉肉饱的办法。
他的妻子回到家里，告诉他的妾说：“丈夫，是我们仰望而终身依靠的人，现在他竟然是这样的！－－”二人在庭院中咒骂着， 哭泣着，而丈夫还不知道，得意洋洋地从外面回来，在他的两个女人面前摆威风。
在君子看来，人们用来求取升官发财的方法，能够不使他们的妻妾引以为耻而共同哭泣的，是很少的！
【读解】
这已经成了一则很著名的寓言故事。孟子为我们勾画的，是一个内心极其卑劣下贱，外表却趾高气扬，不可一世的形象。他为了在妻妾面前摆阔气，抖威风，自吹每天都有达官贵人请他吃喝，实际上却每天都在坟地里乞讨。妻妾发现了他的秘密后痛苦不堪，而他却并不知道事情已经败露，还在妻妾面前得意洋洋。读完这一段故事，令人感到既好笑，又有几分恶心。孟子的讽刺是辛辣而深刻的。孟子的原意是讽刺他那个时代不择手段去奔走于诸侯之门，求升官发财的人，他们在光天化日下冠冕堂皇，自我炫耀，暗地里却行径卑劣，干着见不得人的勾当。
其实，在我们今天读来，也仍然可以感到生活中有这位齐国飞人”的影子。他们当然已不可能像这位齐国“良人”那样“有一妻一妾而处室”，无“妻妾”可“骄”了。但是可以“骄”同事，“骄”朋友嘛。今天我与某书记钓鱼，明天我与某局长喝酒，后天又是某大款请我上茶楼，如此等等，不一而足。某小品讽刺的用名片打扑克，鞭挞的不就是这位齐国“良人”似的人物吗？
齐人有一妻一妾
《孟子》
原文：
齐人有一妻一妾而处室者。其良人出，则必餍酒肉而后反。其妻问所与饮食者，则尽富贵也。其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反，问其与饮食者，尽富贵也。而未尝有显者来。吾将间瞷良人之所之也。”
蚤起，施从良人之所之，遍国中无与立谈者，卒之东郭墦间之祭者，乞其馀，不足，又顾而之他：此其为餍足之道也。
其妻归，告其妾曰：“良人者，所仰望而终身也。今若此！”与其妾讪其良人，而相泣於中庭。而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也而不相泣者，几希矣！
译文：
齐国有一个人，家里娶了一个大老婆和一个小老婆。那丈夫每次外出，一定吃饱肉、喝醉酒，然后才返回家。大老婆问跟他一道吃喝的是些什么人，他说全都是些有钱有势的显贵。大老婆便告诉小老婆说：“丈夫外出，总是饭饱酒醉才回来；问他同些什么人吃喝，他说全是些有钱有地位的人。但是，我从来没见过什么显贵人物到我们家来。我准备偷偷地看他究竟到了什么地方。”
第二天清早起来，她便悄悄尾随在丈夫后面，走遍京城中，没见一个人站住同她丈夫说话的。那齐人最后走往东城外的墓地，又走向祭扫坟墓的人，讨些残菜剩饭；不够，又东张西望地跑到别处乞讨。这便是他吃饭喝醉的办法。
大老婆回到家里，便把这情况告诉小老婆，她说：“丈夫，是我们仰望并终身依靠的人，现在他竟这样！”她便与小老婆一道怨恨咒骂丈夫，在庭院中相对哭泣。但她丈夫不知道，高高兴兴地从外面回来，向他的两个女人摆威风。在君子看来，有些人所用的追求升官发财办法，不让他们的大、小老婆认为羞耻并相对哭泣的，真少啦！
绛旓細鏈変釜楗ラタ鐨勪汉鐢ㄨ瀛愯挋鐫鑴革紝鏃犲姏鍦版嫋鐫鑴氭锛岃幗鎾炲湴璧版潵銆傞粩鏁栧乏鎵嬫嬁鐫椋熺墿锛屽彸鎵嬬鐫姹わ紝璇撮亾锛氣滃杺锛佹潵鍚冨惂锛佲濋偅涓ゥ姘戞壃鐪夋姮鐪肩湅鐫浠栵紝璇达細鈥滄垜灏辨槸涓嶆帴鍙楅偅绉嶅懠鍠濈殑鏂借垗锛屾墠钀藉埌杩欎釜鍦版锛佲濋粩鏁栬拷涓婂墠鍘诲悜浠栭亾姝夛紝浠栦粛鐒朵笉鍚冿紝鏈缁堥タ姝讳簡銆傘婇綈澶чゥ銆鍘熸枃 榻愬ぇ楗ャ傞粩鏁栦负椋熶簬璺紝浠ュ緟楗胯呰...
绛旓細鍦ㄥ彜浠ｉ綈鍥锛屾湁涓涓敺浜猴紝浠栫殑瀹跺涵缁撴瀯鐙壒锛屾嫢鏈涓濡讳竴濡銆傝繖浣嶄笀澶瘡娆″鍑猴紝浼间箮鎬绘槸婊¤浇鑰屽綊锛屽悆寰楅ケ楗憋紝鍠濆緱閱夐喓閱恒備粬鐨勫瀛愬浠栫殑鏃ュ父娲诲姩棰囨劅濂藉锛岃闂粬涓庡摢浜涗汉鍏遍锛屼粬鎬绘槸鍥炵瓟鏄簺鏄捐但鐨勪汉鐗┿傜劧鑰岋紝浠栫殑濡诲瓙瀵规琛ㄧず鎬鐤戯紝浠庢湭瑙佽繃杩欎簺鏉冭吹浜哄＋鏉ヨ锛屼簬鏄喅瀹氱涓嬭窡韪瀵熴傜浜屽ぉ锛屽瀛...
绛旓細http://baike.baidu.com/view/937629.htm 浠庤繖绮樻潵鐨勩榻愪汉鏈変竴濡讳竴濡 鍘熸枃锛氶綈浜烘湁涓濡讳竴濡捐屽瀹も憽鑰咃紝鍏惰壇浜衡憿鍑猴紝鍒欏繀椁嶁懀閰掕倝鑰屽悗鍙嶁懁銆傚叾濡婚棶鎵涓庨ギ椋熻呪懃锛屽垯灏藉瘜璐碘懄涔熴傚叾濡诲憡鍏跺鏇帮細鈥滆壇浜哄嚭锛屽垯蹇呴閰掕倝鑰屽悗鍙嶏紱闂叾鈶т笌楗鑰咃紝灏藉瘜璐典篃锛岃屾湭灏濃懆鏈夋樉鑰呪懇鏉ワ紝鍚惧皢鐬...
绛旓細锛嶏紞鈥濅簩浜哄湪搴櫌涓拻楠傜潃锛 鍝常鐫锛岃屼笀澶繕涓嶇煡閬擄紝寰楁剰娲嬫磱鍦颁粠澶栭潰鍥炴潵锛屽湪浠栫殑涓や釜濂充汉闈㈠墠鎽嗗▉椋庛 鍦ㄥ悰瀛愮湅鏉ワ紝浜轰滑鐢ㄦ潵姹傚彇鍗囧畼鍙戣储鐨勬柟娉曪紝鑳藉涓嶄娇浠栦滑鐨濡诲寮曚互涓鸿昏屽叡鍚屽摥娉ｇ殑锛屾槸寰堝皯鐨勶紒鍘熸枃濡備笅锛榻愪汉鏈変竴濡讳竴濡鑰屽瀹よ咃紝鍏惰壇浜哄嚭锛屽垯蹇呴閰掕倝鑰屽悗鍙嶃傚叾濡婚棶鎵涓庨ギ椋熻咃紝鍒欏敖...
绛旓細绂诲▌涓嬄风涓夊崄涓夌珷 瀛熷瓙 榻愪汉鏈変竴濡讳竴濡鑰屽瀹よ呫傚叾鑹汉鍑猴紝鍒欏繀椁嶉厭鑲夎屽悗鍙嶃傚叾濡婚棶鎵涓庨ギ椋熻咃紝鍒欏敖瀵岃吹涔熴傚叾濡诲憡鍏跺鏇帮細銆庤壇浜哄嚭锛屽垯蹇呴閰掕倝鑰屽悗鍙嶏紝闂叾涓庨ギ椋熻咃紝灏藉瘜璐典篃銆傝屾湭灏濇湁鏄捐呮潵銆傚惥灏嗏枴鑹汉涔嬫墍涔嬩篃銆傘忚殼璧凤紝鏂戒粠鑹汉涔嬫墍涔嬶紝閬嶅浗涓棤涓庣珛璋堣咃紝鍗掍箣涓滈儹鈻￠棿...
绛旓細銆婂厛绉︽暎鏂嚶峰瓱瀛惵榻愪汉鏈変竴濡讳竴濡銆鍘熸枃閴磋祻 榻愪汉鏈変竴濡讳竴濡捐屽瀹よ咃紝鍏惰壇浜哄嚭鈶狅紝鍒欏繀椁嶉厭鑲夎屽悗鍙嶁憽銆傚叾濡婚棶鎵涓庨ギ椋熻咃紝鍒欏敖瀵岃吹涔熴傚叾濡诲憡鍏跺鏇帮細鈥滆壇浜哄嚭锛屽垯蹇呴閰掕倝鑰屽悗鍙;闂叾涓庨ギ椋熻咃紝灏藉瘜璐典篃锛岃屾湭灏濇湁鏄捐呮潵锛屽惥灏嗙灧鑹汉涔嬫墍涔嬩篃鈶傗濊殼璧封懀锛屾柦浠庤壇浜轰箣鎵涔嬧懁锛岄亶鍥戒腑...
绛旓細2銆佹簮浜庡瓱瀛愩榻愪汉鏈変竴濡讳竴濡銆嬨3銆鍘熸枃锛氶綈浜烘湁涓濡讳竴濡捐屽瀹よ咃紝鍏惰壇浜哄嚭锛屽垯蹇呴閰掕倝鑰屽悗鍙嶃傚叾濡婚棶鎵涓庨ギ椋熻咃紝鍒欏敖瀵岃吹涔熴傚叾濡诲憡鍏跺鏇帮細鈥滆壇浜哄嚭锛屽垯蹇呴閰掕倝鑰屽悗鍙嶏紱闂叾涓庨ギ椋熻咃紝灏藉瘜璐典篃锛岃屾湭灏濇湁鏄捐呮潵锛屽惥灏嗙灧鑹汉涔嬫墍涔嬩篃銆傗4銆璇戞枃锛氶綈鍥芥湁涓涓敺浜猴紝瀹朵腑鏈変竴涓鍜...
绛旓細榻愬浗鏈変竴涓汉锛屽閲鏈変竴濡讳竴濡銆傞偅涓堝か姣忔鍑洪棬锛屽繀瀹氭槸鍚冨緱楗遍ケ鍦帮紝鍠濆緱閱夐喓閱哄湴鍥炲銆備粬濡诲瓙闂粬涓閬撳悆鍠濈殑鏄簺浠涔堜汉锛屾嵁浠栬鏉ュ叏閮芥槸浜涙湁閽辨湁鍔跨殑浜恒備粬濡诲瓙鍛婅瘔浠栫殑濡捐锛 鈥滀笀澶嚭闂紝鎬绘槸閰掗唹鑲夐ケ鍦板洖鏉ワ紱闂粬鍜屼簺浠涔堜汉涓閬撳悆鍠濓紝鎹粬璇存潵鍏ㄩ兘鏄簺鏈夐挶鏈夊娍鐨勪汉锛屼絾鎴戜滑鍗翠粠鏉ユ病瑙佸埌...
绛旓細1銆佸熀鏈В閲 2銆鍘熸枃 3銆璇戞枃 鍩烘湰瑙ｉ噴锛涗汉浠妸涓濡讳竴濡剧殑缇庢弧缁勫悎鍙綔榻愪汉涔嬬锛涚幇鎸囦竴澶竴濡诲濡剧殑瀵岃吹鐢熸椿銆傚師鏂囷紱銆婂瓱瀛愩嬶細榻愪汉鏈変竴濡讳竴濡鑰屽瀹よ咃紝鍏惰壇浜哄嚭锛屽垯蹇呴閰掕倝鑰屽悗鍙嶃傚叾濡婚棶鎵涓庨ギ椋熻咃紝鍒欏敖瀵岃吹涔熴傚叾濡诲憡鍏跺鏇帮細鈥滆壇浜哄嚭锛屽垯蹇呴閰掕倝鑰屽悗鍙嶏紱闂叾涓庨ギ椋熻咃紝灏藉瘜璐典篃锛...
绛旓細鍩烘湰瑙ｉ噴锛涗汉浠妸涓濡讳竴濡剧殑缇庢弧缁勫悎鍙綔榻愪汉涔嬬锛涚幇鎸囦竴澶竴濡诲濡剧殑瀵岃吹鐢熸椿銆鍘熸枃锛涖婂瓱瀛愩嬶細榻愪汉鏈変竴濡讳竴濡鑰屽瀹よ咃紝鍏惰壇浜哄嚭锛屽垯蹇呴閰掕倝鑰屽悗鍙嶃傚叾濡婚棶鎵涓庨ギ椋熻咃紝鍒欏敖瀵岃吹涔熴傚叾濡诲憡鍏跺鏇帮細鈥滆壇浜哄嚭锛屽垯蹇呴閰掕倝鑰屽悗鍙嶏紱闂叾涓庨ギ椋熻咃紝灏藉瘜璐典篃锛岃屾湭灏濇湁鏄捐呮潵锛屽惥灏嗙灧鑹汉涔...
