翻译方苞《坐忠毅公逸事》。 简述汪中《哀盐船文》。 简述洪升《长生殿》故事情节。 分析李香君的人物形象 王明殿的人物简介
\u6025\u6c42\u3014\u6e05\u3015\u6c6a\u4e2d \u54c0\u76d0\u8239\u6587 \u8bd1\u6587 \u91cd\u70b9\u54c0\u76d0\u8239\u6587\u300b\u2014\u2014\u6c6a\u4e2d\uff08\u6e05\uff09
\u3010\u8bd1\u6587\u3011
\u4e7e\u9686\u4e09\u5341\u4e94\u5e74\u5341\u4e8c\u6708\u4e59\u536f\u65e5\uff0c\u4eea\u5f81\u53bf\u5883\u6c5f\u9762\u4e0a\u7684\u76d0\u8239\u53d1\u751f\u4e86\u706b\u707e\uff0c\u711a\u6bc1\u8239\u53ea\u4e00\u767e\u4e09\u5341\u8258\uff0c\u70e7\u6b7b\u548c\u6df9\u6b7b\u4e86\u4e00\u5343\u56db\u767e\u591a\u4eba\u3002\u5f53\u65f6\uff0c\u6210\u6279\u8f6c\u8fd0\u51fa\u53bb\u7684\u76d0\u7eb2\u3001\u8336\u7eb2\u3001\u82b1\u77f3\u7eb2\u7b49\u90fd\u4e2d\u9014\u4e0d\u505c\u9760\uff0c\u76f4\u63a5\u62b5\u8fbe\uff0c\u7531\u4e1c\u59cb\u81ea\u6cf0\u5dde\uff0c\u5411\u897f\u76f4\u8fbe\u6c49\u9633\uff0c\u51e0\u4e4e\u904d\u53ca\u534a\u4e2a\u4e2d\u56fd\u3002\u800c\u4eea\u5f81\uff08\u6b63\u662f\uff09\u8054\u7ed3\u4e1c\u897f\u4e24\u7aef\u76d0\u8fd0\u7684\u6c34\u8def\u8981\u53e3\u3002\u6392\u5217\u7740\u7684\u6a2f\u6845\u906e\u853d\u4e86\u5929\u7a7a\uff0c\u63a7\u6c5f\u6797\u7acb\uff0c\u770b\u4e0a\u53bb\u9690\u9690\u7ea6\u7ea6\u5b9b\u82e5\u57ce\u5ed3\u3002\u4f46\u5374\u5728\u4e00\u4e2a\u665a\u4e0a\u540c\u5f52\u4e8e\u5c3d\uff0c\u4eba\u7684\u5c38\u4f53\u88ab\u70c8\u706b\u70e4\u7099\u6210\u7126\u67af\u7684\u5e72\u8089\u3002\u5e73\u767d\u906d\u53d7\u5982\u6b64\u5267\u70c8\u7684\u706b\u707e\uff0c\u600e\u80fd\u4e0d\u60b2\u75db\u5462\uff1f
\u5f53\u65f6\uff0c\u5b63\u8282\u63a5\u8fd1\u51ac\u672b\uff0c\u4e07\u7269\u5df2\u4f11\u6b62\u751f\u957f\u3002\u4e25\u51ac\u65f6\u6781\u5176\u9634\u6c89\u7684\u5929\u6c14\u51dd\u7ed3\uff0c\u4e25\u5bd2\u7684\u5a01\u529b\u4f7f\u4eba\u51bb\u5f97\u53d1\u6296\uff0c\u9ed1\u8272\u4e91\u96fe\u75be\u901f\u5377\u6765\uff0c\u592a\u9633\u4e0b\u5c71\u3002\u5927\u5bb6\u5403\u9971\u4e86\uff0c\u6b63\u5728\u5b09\u620f\uff0c\u5bb4\u5e2d\u4e0a\u53c8\u6b4c\u53c8\u5531\uff0c\u6b7b\u6c14\u4ea4\u7f20\u7740\u4ed6\u4eec\uff0c\u770b\u4e0a\u53bb\u6ee1\u8138\u6666\u6c14\u3002\u9ed1\u591c\u521a\u521a\u6765\u4e34\uff0c\u72c2\u98ce\u7a81\u8d77\u3002\u4e07\u5343\u5b54\u7a74\u547c\u5578\uff0c\u6c5f\u6c34\u9707\u8361\uff0c\u5824\u5cb8\u51b3\u53e3\uff0c\u5267\u70c8\u7684\u58f0\u54cd\u53d1\u81ea\u4e8e\u7a7a\u65f7\uff0c\u6c34\u9762\u6ce2\u6d9b\u6c79\u6d8c\uff0c\u6d6a\u5cf0\u77d7\u7acb\u5982\u5c71\u3002
\u6b63\u5728\u8fd9\u65f6\uff0c\u53d1\u751f\u4e86\u706b\u707e\u3002\u6728\u4e0e\u6728\u76f8\u78e8\u64e6\u8d77\u706b\uff0c\u53ea\u89c1\u661f\u661f\u70b9\u70b9\u5982\u8840\u3002\u5728\u706b\u5149\u707c\u7167\u4e0b\uff0c\u6240\u6709\u7684\u8239\u90fd\u6210\u4e86\u7ea2\u8272\u3002\u9752\u7d2b\u8272\u7684\u5149\u7130\u95ea\u70c1\uff0c\u98de\u706b\u70e7\u8239\uff0c\u5982\u6cb8\u6c34\u6d47\u96ea\uff0c\u706b\u52bf\u8513\u5ef6\u5341\u5206\u8fc5\u901f\u3002\u70c8\u706b\u628a\u5929\u7a7a\u7684\u4e91\u6c14\u84b8\u70e4\u6210\u4e86\u7ea2\u971e\uff0c\u80cc\u9633\u7684\u9634\u6e7f\u6cb3\u5d16\u4e5f\u88ab\u70c8\u706b\u70e7\u707c\u5f97\u53d1\u7126\u3002\u56e0\u8239\u4e0e\u8239\u8fde\u5728\u4e00\u8d77\u629b\u951a\u505c\u6cca\uff0c\u6240\u4ee5\u90fd\u88ab\u70e7\u6bc1\u6c89\u6ca1\u3002\uff08\u8239\u6c11\uff09\u7eb7\u7eb7\u8df3\u7a9c\u5f98\u5f8a\u4e8e\u70c8\u706b\u4e2d\uff0c\u706b\u7130\u6620\u7167\u51fa\u4ed6\u4eec\u7684\u5934\u53d1\u3002\u75db\u695a\u7684\u558a\u58f0\uff0c\u72c2\u547c\u4e71\u53eb\u4ee5\u81f3\u58f0\u75b2\u529b\u7aed\uff1b\u6216\u7ffb\u6765\u8986\u53bb\uff0c\u8f6c\u8eab\u987e\u76fc\uff0c\u60ca\u60f6\u5931\u63aa\uff0c\u9003\u751f\u7684\u9014\u5f84\u5c1a\u672a\u65ad\u7edd\u3002\u5ffd\u7136\u660e\u4eae\u7684\u706b\u7130\u817e\u7a7a\u9ad8\u5347\uff0c\u8165\u98ce\u5439\u8fc7\uff0c\u5939\u6742\u7740\u5431\u5431\u7684\u70e7\u707c\u4e4b\u58f0\u3002\u7b49\u5230\u70df\u7070\u6d53\u96fe\u6d88\u6563\uff0c\u7adf\u7136\u58f0\u97f3\u6d88\u901d\uff0c\u8eaf\u4f53\u6bc1\u706d\u3002\u6210\u5343\u7684\u4eba\u90fd\u5728\u4e00\u77ac\u95f4\u4e27\u5931\u4e86\u6027\u547d\uff0c\u5411\u4eba\u4e16\u6c38\u8bc0\u3002\uff08\u9b3c\u9b42\uff09\u53d1\u6563\u7684\u51a4\u6c14\u84b8\u53d1\uff0c\u6c47\u5408\u98d8\u6e38\u7684\u4e91\u6c14\u906e\u853d\u4e86\u592a\u9633\u3002\u5c06\u5230\u7b2c\u4e8c\u5929\u4e2d\u5348\u65f6\uff08\u8fd9\u80a1\u51a4\u6c14\uff09\u5c31\u8c61\u8ff7\u5931\u4e86\u65b9\u5411\u4e00\u6837\uff0c\u98de\u626c\u8d77\u6c99\u783e\u8f7b\u5feb\uff08\u968f\u884c\uff09\u3002\u5404\u79cd\u8863\u670d\u788e\u7247\uff0c\u6d6e\u5728\u6c34\u9762\u7684\u70e7\u7126\u7684\u6728\u5934\u548c\u70ad\u706b\u7684\u788e\u5c51\uff0c\u6f02\u6d6e\u7740\u987a\u6c5f\u9762\u800c\u4e0b\uff0c\u5230\u6d77\u91cc\u4e5f\u6ca1\u65ad\u7edd\u3002
\u4e5f\u6709\u4e00\u4e9b\u80fd\u6f5c\u6c34\u3001\u5584\u6e38\u6cf3\u7684\u4eba\uff0c\uff08\u4ee5\u5f80\uff09\u64cd\u7eb5\u821f\u8239\u51fa\u795e\u5165\u753b\u3002\uff08\u5982\u4eca\uff09\u5192\u7740\u751f\u547d\u5a01\u80c1\uff0c\u53bb\u62ef\u6551\u522b\u4eba\uff0c\u5760\u5165\u6c34\u4e2d\uff0c\u540c\u88ab\u6eba\u6b7b\u3002\u8fd8\u6709\u65e0\u8def\u9003\u751f\u7684\uff0c\u8df3\u5165\u6025\u6d41\uff0c\u660e\u77e5\u6295\u5165\u6c34\u4e2d\u4f1a\u88ab\u6df9\u6b7b\uff0c\u4ecd\u7136\u5192\u9669\u800c\u4f01\u56fe\u6d3b\u547d\u3002\u631f\u88f9\u60ca\u6d9b\u6c79\u6d8c\uff0c\u62fc\u547d\u5730\u5212\u6c34\uff0c\u6709\u4e9b\u4eba\u770b\u4e0a\u53bb\u597d\u8c61\u722c\u4e0a\u4e86\u6d6a\u98a0\uff0c\u4f46\u7ec8\u4e8e\u53c8\u6c89\u6ca1\u4e86\u3002\u8fd9\u4e9b\u4eba\u867d\u7136\u6682\u65f6\u9003\u907f\u514d\u4e86\u70e7\u707c\u7684\u75db\u82e6\uff0c\u4f46\u4ecd\u7136\u96be\u514d\u4e00\u6b7b\u3002\uff08\u9b3c\u9b42\uff09\u79ef\u805a\u7740\u54c0\u82e6\u5728\u5185\u5fc3\uff0c\u9b42\u9b44\u4e0d\u5b81\u800c\u5174\u5996\u4f5c\u602a\u3002\u5341\u4e8c\u5929\u4ee5\u540e\uff0c\u6b7b\u5c38\u6f02\u6d6e\u51fa\u5bd2\u51b7\u7684\u6c5f\u9762\uff0c\u4ed6\u4eec\u4fa7\u89c6\u800c\u6ca1\u6709\u95ed\u4e0a\u773c\u775b\u3002\uff08\u6b7b\u8005\uff09\u77e5\u9053\u5929\u7136\u7684\u4eb2\u5c5e\uff08\u81f3\u4eb2\uff09\u6765\u6170\u544a\uff0c\uff08\u773c\u775b\uff09\u4f24\u75db\u6d41\u8840\u76c8\u7736\uff0c\u5411\u4eb2\u4eba\u8bc9\u8bf4\u6a2a\u6b7b\u7684\u5384\u8fd0\uff0c\u53e3\u4e0d\u80fd\u8a00\uff0c\u4ee5\u76ee\u793a\u610f\u3002
\u4eba\u88ab\u711a\u6b7b\u540e\uff0c\u6b8b\u9ab8\u7834\u788e\u4e0d\u5168\uff0c\u9762\u76ee\u7126\u7cca\uff0c\u96be\u4ee5\u8fa8\u8ba4\u3002\u73af\u7ed5\u7684\u4eba\u50cf\u5708\uff0c\u7834\u635f\u7684\u4eba\u50cf\u73a6\uff08\u6307\u5c38\u4f53\u88ab\u70e7\u5f97\u8737\u66f2\u3001\u62d7\u6298\uff09\u3002\u53e3\u9f3b\u773c\u8033\u585e\u6ee1\u4e86\u5c18\u57c3\uff0c\u6298\u65ad\u4e86\u7684\u80a2\u4f53\u4e5f\u6bcf\u6bcf\u7f3a\u5c11\u4e00\u8282\u3002\u53ef\u53f9\u5f62\u4f53\u6b8b\u7f3a\u4e0d\u5168\uff0c\u4e92\u4e0d\u76f8\u8bc6\u7684\u4eba\u540c\u846c\u5728\u4e00\u4e2a\u5893\u7a74\u91cc\u3002\u5373\u4f7f\u6536\u53d6\u4e00\u6367\u71c3\u7070\uff0c\u4e5f\u96be\u4ee5\u5206\u8fa8\u711a\u70e7\u540e\u662f\u8c01\u7684\u767d\u9aa8\u3002\u5509\u5440\u53ef\u60b2\u554a\uff01
\u4eba\u7684\u75c5\u6b7b\u548c\u8001\u6b7b\uff0c\u662f\u6b63\u5e38\u7684\u81ea\u7136\u73b0\u8c61\u3002\u59bb\u5b50\u548c\u513f\u5973\u73af\u7ed5\u5728\u5468\u56f4\uff0c\u65ad\u6c14\u5728\u7761\u5e8a\u3002\u4e3a\u4fdd\u536b\u56fd\u541b\u800c\u6b7b\u7684\u52c7\u58eb\uff0c\u6b7b\u540e\u53ef\u4ee5\u8dfb\u8eab\u4e8e\u541b\u4e3b\u7684\u5b97\u5e99\u800c\u53d7\u5230\u796d\u7940\uff0c\u90a3\u4e9b\u4e3a\u56fd\u727a\u7272\uff0c\u8eab\u9996\u5f02\u5904\u800c\u4e0d\u5c48\u7684\u4eba\uff0c\u88ab\u5949\u4e3a\u70c8\u58eb\u800c\u53d7\u5230\u796d\u7940\u3002\u4f46\u8fd9\u4e9b\u9047\u96be\u8005\u5374\u6b7b\u5f97\u6ca1\u6709\u610f\u4e49\uff0c\uff08\u51b5\u4e14\uff09\u53c8\u975e\u5584\u7ec8\u3002\u8001\u5929\u554a\uff0c\u8fd9\u4e9b\u4eba\u6709\u4f55\u7f6a\u8fc7\uff0c\u975e\u5f97\u906d\u53d7\u8fd9\u6837\u7684\u51a4\u5c48\u6a2a\u6b7b\u5462\uff1f\u6e38\u8361\u7684\u51a4\u9b42\u4e0d\u5f52\u53bb\uff0c\u5bb6\u91cc\u7684\u4eb2\u4eba\u5fc3\u91cc\u60b2\u75db\u6b32\u7edd\uff01\u4ed6\u4eec\u6367\u7740\u796d\u5960\u4ea1\u9b42\u7684\u9152\u7c7b\u3001\u98df\u54c1\uff0c\u6b63\u4e34\u6c5f\u6d12\u6cea\u3002\u5929\u660f\u5730\u6697\uff0c\u51c4\u51c4\u9b3c\u8bed\u3002\uff08\u6b7b\u8005\u7684\u4eb2\u4eba\uff09\u5b88\u5728\u4ea1\u4eba\u8eab\u8fb9\u54ed\u6ce3\u5f98\u5f8a\uff0c\u5fc3\u91cc\u5e0c\u671b\u80fd\u5728\u9634\u66f9\u5730\u5e9c\u540c\u4eb2\u4eba\u76f8\u9047\u3002\u800c\u90a3\u4e9b\u6b7b\u8005\u7684\u5ae1\u4eb2\u5b50\u5973\u76f8\u4e92\u6400\u6276\u7740\uff0c\u4ecd\u7136\u54c0\u58f0\u8f7d\u9053\u3002\u6709\u7684\u5168\u5bb6\uff08\u56e0\u5927\u706b\uff09\u843d\u6c34\u800c\u6b7b\uff0c\u6b7b\u8005\u7684\u9634\u7075\u5b64\u4f24\u65e0\u4f9d\uff0c\u6ca1\u4eba\u4e3b\u7ba1\u796d\u7940\u3002\u591a\u4e48\u53ef\u60b2\u554a\uff01\u8bb8\u591a\u4eba\u846c\u5728\u4e00\u5904\u7684\u4e71\u575f\uff0c\u6cf0\u5386\uff08\u796d\u7940\u6b7b\u800c\u6ca1\u6709\u540e\u55e3\u8005\u7684\u7960\u5b87\uff09\u6709\u796d\u7940\u4eea\u5f0f\uff0c\uff08\u5e0c\u671b\u6b7b\u8005\u7684\u7075\u9b42\uff09\u52c9\u5f3a\u81ea\u5df1\u591a\u559d\u70b9\u5403\u70b9\uff0c\u5e76\u627e\u4e9b\u6c14\u5473\u76f8\u6295\u7684\u9b3c\uff08\u4e00\u8d77\u6e38\u4e50\uff09\uff0c\u5e0c\u671b\u4ed6\u4eec\u559c\u6b22\u7fa4\u6e38\u7684\u5feb\u4e50\uff0c\u800c\u4e0d\u8981\u5174\u5996\u4f5c\u602a\u3002
\u662f\u4eba\u906d\u9047\u4e0d\u5409\u5229\u5462\uff1f\uff08\u8fd8\u662f\uff09\u8001\u5929\u6709\u610f\u964d\u4e0b\u6b8b\u9177\u7684\u707e\u96be\u5462\uff1f\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4f1a\u53d1\u751f\u8fd9\u60b2\u60e8\u81f3\u6781\uff08\u7684\u4e8b\u6545\uff09\u5462\uff1f
\u738b\u660e\u6bbf\uff0c1955\u5e74\u51fa\u751f\uff0c\u9752\u5c9b\u5e02\u5d02\u5c71\u533a\u4e2d\u97e9\u8857\u9053\u4e1c\u97e9\u793e\u533a\u5c45\u6c11\uff0c\u73b0\u4e3a\u5d02\u5c71\u533a\u6c82\u5c71\u82d1\u82b1\u6728\u79cd\u690d\u56ed\u7ecf\u7406\u3001\u6b63\u5fb7\u996d\u5e84\u7ecf\u7406\u3002\u5341\u51e0\u5e74\u6765\u738b\u660e\u6bbf\u70ed\u5fc3\u793e\u4f1a\u516c\u76ca\u4e8b\u4e1a\uff0c\u81f4\u5bcc\u4e0d\u5fd8\u4f17\u4e61\u4eb2\uff0c\u5148\u540e\u6295\u8d44\u3001\u6350\u6b3e300\u591a\u4e07\u5143\u6350\u8d44\u52a9\u5b66\u3001\u6276\u5371\u6d4e\u56f0\u3002
原文:先君子尝言，乡先辈左忠毅公视学京畿，一日，风雪严寒，从数骑出，微行入古寺。庑下一生伏案卧，文方成草。公阅毕，即解貂覆生，为掩户。叩之寺僧，则史公可法也。及试，吏呼名至史公，公瞿然注视，呈卷，即面署第一。召入，使拜夫人，曰：“吾诸儿碌碌，他日继吾志事，惟此生耳。” 及左公下厂狱，史朝夕狱门外。逆阉防伺甚严，虽家仆不得近。久之，闻左公被炮烙，旦夕且死，持五十金，涕泣谋于禁卒，卒感焉。一日，使史更敝衣，草屦，背筐，手长镵，为除不洁者，引入。微指左公处，则席地倚墙而坐，面额焦烂不可辨，左膝以下筋骨尽脱矣。史前跪抱公膝而呜咽。公辨其声，而目不可开，乃奋臂以指拨眦，目光如炬，怒曰：“庸奴!此何地也，而汝来前!国家之事糜烂至此，老夫已矣，汝复轻身而昧大义，天下事谁可支拄者？不速去，无俟奸人构陷，吾今即扑杀汝!”因摸地上刑械作投击势。史噤不敢发声，趋而出。后常流涕述其事以语人，曰：“吾师肺肝，皆铁石所铸造也。” 崇祯末，流贼张献忠出没蕲、黄、潜、桐间，史公以凤庐道奉檄守御。每有警，辄数月不就寝，使将士更休，而自坐幄幕外。择健卒十人，令二人蹲踞而背倚之，漏鼓移则番代。每寒夜起立，振衣裳，甲上冰霜迸落，铿然有声。或劝以少休，公曰：“吾上恐负朝廷，下恐愧吾师也。” 史公治兵，往来桐城，必躬造左公第，候太公、太母起居，拜夫人于堂上。 余宗老涂山，左公甥也，与先君子善，谓狱中语乃亲得之于史公云.
翻译:先父曾经说，同乡前辈左忠毅公在京都附近任学政。一天，刮风下雪特别寒冷，左公带着几个骑马的随从外出，微服私访到一座古庙。在[1]里见一个书生趴在桌子上睡着了，文章刚写成草稿。左公看完了，就脱下貂皮外衣盖在书生身上，替他关好门。左公向庙里的和尚问这个书生，原来就是史可法。等到考试，吏官叫到史可法的名字，左公惊奇地注视着他，他呈上试卷，就当面签署他是第一名。又召他到内室，让他拜见了左夫人，并对夫人说：“我们的几个孩子都平庸无能，将来继承我的志向和事业的只有这个书生罢了。” 等到左公被送进东厂监狱，史可法早晚守在监狱的大门外边.可恶的太监防备看管的很严。即使左家的佣人也不能靠近。过了好久，听说左公受到炮烙酷刑，不久将要死了，史可法拿出五十两银子，哭泣着跟看守商量，看守被感动了。一天，看守让史可法换上破旧衣服，穿上草鞋，背着筐，用手拿着长铲，装做打扫粪便的人，看守把史可法引进牢房。暗暗地指点左公待的地方，左公却靠着墙坐在地上，脸和额头烫焦溃烂不能辨认，左边膝盖往下，筋骨全部脱落了。史可法走上前去跪下，抱着左公膝盖就哭泣起来。左公听出是史可法的声音，可是眼睛睁不开，于是奋力举起胳臂用手指拨开眼眶，目光像火炬一样明亮，恼怒地说：“没用的奴才！这是什么地方？可你来到我这里！国家的事情，败坏到了不可收拾的地步，我已经完了，你又轻视自己不明大义，天下事谁能支持呢？还不赶快离开，不要等到坏人编造罪名来陷害你，我现在就打死你！”于是摸索地上刑具，做出投打的样子。史可法闭口不敢出声，小步紧走地出来。后来史可法常常流着泪讲述这件事，告诉别人说：“我的老师的肝肺、都是铁石所铸造出来的。” 崇祯末年，张献忠在蕲春、黄冈、潜山、桐城一带活动。史可法凭借凤阳、庐州道员的身份奉命防守御敌。每次有警报，就几个月不能上床睡觉，他让士兵轮番休息，可是自己在帐篷外边坐着。挑选了强健的士卒十人， 命令二人蹲坐着用背靠着他，过了一更鼓就轮流替换一次。每到寒冷的夜晚站立起来，抖动自己的衣裳，铠甲上的冰霜散落下来，像金属响亮的声音。有人劝他稍微休息一下，他说：“我对上怕辜负朝廷，对下怕愧对我的老师呀！” 史可法指挥军队，往来于桐城。一定亲自拜访左公府第向太公、太母请安，并到厅堂上拜见左夫人。 我本家的老前辈涂山，是左公的女婿，他和先父很要好，说左公在监狱里对史可法讲的话，是亲耳从史可法那里听到的。
哀盐船文:
乾隆三十六年十二月二十五日(1772年1月29日)，江苏仪征长江江面上盐船发生火灾，焚毁盐船130余只，烧死和溺死1400余人，是一场特大火灾。清代哲学家、文学家、史学家汪中，字容甫，江苏江都人。当时正回扬州探亲，目睹了这场惨不忍睹的浩劫，写成一篇《哀盐船文》以志哀悼。此文在我国文学史上是一篇难得的集中描写火灾景象和惨状的文章，具有很强的艺术感染力。
原文：乾隆三十六年十二月辛卯，仪征盐船火，坏船百有三十，焚及溺死者千有四百。是时盐纲皆直达，东自泰州，西极于汉阳，转运半天下焉。惟仪征倌其口。列樯蔽空，束江而立，望之隐匿城郭。一夕并命，郁为枯腊，烈烈厄运，可不悲耶！
于时，玄冥告成，万物休息，穷阴涸凝，寒威凛栗，黑音拨来，阳光西匿。群饱方嬉，歌谔宴食。死气交缠，视面惟墨。夜漏始下，惊飙勃发。万窍怒号，地脉汤决。大声发于空廓，而水波山立。
于斯时也，有火作焉。摩木自生，星星如血。炎火一灼，百舫尽赤。青烟淡淡，缥若沃雪。蒸云气以为霞，炙阴崖而焦熟。始连楫以下锭，乃焚如以俱没。跳掷火中，明见毛发痛署田田，狂哗气喝，转侧张皇，生涂未绝，攸阳焰之腾高，鼓腥风而一呋，泊埃雾之重开，逐声销而形灭，齐千命于一瞬，指人世以长决，戾发冤气之君蒿，合游氛而障目。行当午而迷方，扬沙砾之嫖疾。长增败絮，墨查炭屑，浮江而下，至于海不绝。
亦有没者善游，操舟若神，死丧之威，从井有仁，旋入雷渊，并为波臣。又或择音无门，投身急濑。知蹈水之必濡。犹入险而思济。挟惊浪以雷奔，势若技而终坠。逃灼烂之须臾，乃同归乎死地。积衷怨于灵台，乘精爽而为厉。出寒流以浃辰，目骏骏而犹视。知天属之来抚，悉流血以盈毗追，诉绝死之悲心，口不言而以哀。
若其焚剥支离，漫患莫别，围者如圈，破者如珏。积埃填窍，俪指失节。嗟狸首之残形，聚谁何而同穴！收燃灰之一杯，辨焚余之白骨。鸣呼哀哉！
且夫众生乘化，是云天常。妻孥环之，绝气寝床。以死卫上，用登明堂，离而不惩，礼为国殇。兹也无名，又非其命，天乎何辜，罹此冤横！游魂不归，居人心绝。麦饭壶浆，临江鸣咽。日坠天昏，凄凄鬼语。守哭遁道，心期冥遇。唯血嗣之相依，尚腾衷而属路。或举族之沉波，终狐祥而无主。悲夫！从家有坎，泰历有祀，强饮强食，冯其气类。尚群游之乐，而无为妖祟。
人逢其凶也邪？天降其酷也邪？夫何为而至于此极哉！
译文：乾隆三十五年十二月乙卯日，仪征县境江面上的盐船发生了火灾，焚毁船只一百三十艘，烧死和淹死了一千四百多人。当时，成批转运出去的盐纲、茶纲、花石纲等都中途不停靠，直接抵达，由东始自泰州，向西直达汉阳，几乎遍及半个中国。而仪征（正是）联结东西两端盐运的水路要口。排列着的樯桅遮蔽了天空，控江林立，看上去隐隐约约宛若城廓。但却在一个晚上同归于尽，人的尸体被烈火烤炙成焦枯的干肉。平白遭受如此剧烈的火灾，怎能不悲痛呢？
当时，季节接近冬末，万物已休止生长。严冬时极其阴沉的天气凝结，严寒的威力使人冻得发抖，黑色云雾疾速卷来，太阳下山。大家吃饱了，正在嬉戏，宴席上又歌又唱，死气交缠着他们，看上去满脸晦气。黑夜刚刚来临，狂风突起。万千孔穴呼啸，江水震荡，堤岸决口，剧烈的声响发自于空旷，水面波涛汹涌，浪峰矗立如山。
正在这时，发生了火灾。木与木相磨擦起火，只见星星点点如血。在火光灼照下，所有的船都成了红色。青紫色的光焰闪烁，飞火烧船，如沸水浇雪，火势蔓延十分迅速。烈火把天空的云气蒸烤成了红霞，背阳的阴湿河崖也被烈火烧灼得发焦。因船与船连在一起抛锚停泊，所以都被烧毁沉没。（船民）纷纷跳窜徘徊于烈火中，火焰映照出他们的头发。痛楚的喊声，狂呼乱叫以至声疲力竭；或翻来覆去，转身顾盼，惊惶失措，逃生的途径尚未断绝。忽然明亮的火焰腾空高升，腥风吹过，夹杂着吱吱的烧灼之声。等到烟灰浓雾消散，竟然声音消逝，躯体毁灭。成千的人都在一瞬间丧失了性命，向人世永诀。（鬼魂）发散的冤气蒸发，汇合飘游的云气遮蔽了太阳。将到第二天中午时（这股冤气）就象迷失了方向一样，飞扬起沙砾轻快（随行）。各种衣服碎片，浮在水面的烧焦的木头和炭火的碎屑，漂浮着顺江面而下，到海里也没断绝。
也有一些能潜水、善游泳的人，（以往）操纵舟船出神入画。（如今）冒着生命威胁，去拯救别人，坠入水中，同被溺死。还有无路逃生的，跳入急流，明知投入水中会被淹死，仍然冒险而企图活命。挟裹惊涛汹涌，拼命地划水，有些人看上去好象爬上了浪颠，但终于又沉没了。这些人虽然暂时逃避免了烧灼的痛苦，但仍然难免一死。（鬼魂）积聚着哀苦在内心，魂魄不宁而兴妖作怪。十二天以后，死尸漂浮出寒冷的江面，他们侧视而没有闭上眼睛。（死者）知道天然的亲属（至亲）来慰告，（眼睛）伤痛流血盈眶，向亲人诉说横死的厄运，口不能言，以目示意。
人被焚死后，残骸破碎不全，面目焦糊，难以辨认。环绕的人像圈，破损的人像玦（指尸体被烧得蜷曲、拗折）。口鼻眼耳塞满了尘埃，折断了的肢体也每每缺少一节。可叹形体残缺不全，互不相识的人同葬在一个墓穴里。即使收取一捧燃灰，也难以分辨焚烧后是谁的白骨。唉呀可悲啊！
人的病死和老死，是正常的自然现象。妻子和儿女环绕在周围，断气在睡床。为保卫国君而死的勇士，死后可以跻身于君主的宗庙而受到祭祀，那些为国牺牲，身首异处而不屈的人，被奉为烈士而受到祭祀。但这些遇难者却死得没有意义，（况且）又非善终。老天啊，这些人有何罪过，非得遭受这样的冤屈横死呢？游荡的冤魂不归去，家里的亲人心里悲痛欲绝！他们捧着祭奠亡魂的酒类、食品，正临江洒泪。天昏地暗，凄凄鬼语。（死者的亲人）守在亡人身边哭泣徘徊，心里希望能在阴曹地府同亲人相遇。而那些死者的嫡亲子女相互搀扶着，仍然哀声载道。有的全家（因大火）落水而死，死者的阴灵孤伤无依，没人主管祭祀。多么可悲啊！许多人葬在一处的乱坟，泰历（祭祀死而没有后嗣者的祠宇）有祭祀仪式，（希望死者的灵魂）勉强自己多喝点吃点，并找些气味相投的鬼（一起游乐），希望他们喜欢群游的快乐，而不要兴妖作怪。
是人遭遇不吉利呢？（还是）老天有意降下残酷的灾难呢？为什么会发生这悲惨至极（的事故）呢？
长生殿：
简介：故事描写唐玄宗宠幸贵妃杨玉环，终日游乐，将其哥哥杨国忠封为右相，其三个姐妹都封为夫人。但后来唐玄宗又宠幸其妹妹虢国夫人，私召梅妃，引起杨玉环不快，最终两人和好，于七夕之夜在长生殿对着牛郎织女星密誓永不分离。为讨杨玉环的欢欣，唐玄宗不惜耗费大量人力物力从海南岛为杨玉环采集新鲜荔枝，一路踏坏庄稼，踏死路人。
由于唐玄宗终日和杨玉环游乐，不理政事，宠信杨国忠和安禄山，导致安禄山造反，唐玄宗和随行官员逃离长安，在四川马嵬坡军士哗变，强烈要求处死罪魁杨国忠和杨玉环，唐玄宗不得已让杨玉环上吊自尽。
杨玉环死后深切痛悔，受到神仙的原谅，织女星说：“既悔前非，诸愆可释”。
郭子仪带兵击溃安禄山，唐玄宗回到长安后，日夜思念杨玉环，闻铃肠断，见月伤心，对着杨玉环的雕像痛哭，派方士去海外寻找蓬莱仙山，最终感动了天孙织女，使两人在月宫中最终团圆。
这部剧本以宫廷生活为主线，穿插社会政治的演变，情节跌宕起伏，有几个高潮。并让苏州音乐家徐麟帮助他严格地按照曲律填词，使整个音乐布局与曲辞密切配合，风格各异，与人物场景配合的恰如其分。杨玉环酒醉后用《南扑灯蛾》曲“宛然一幅醉杨妃图”；郭子仪唱用北曲雄浑激昂。所以此剧一经演出，立刻轰动，北京城中几乎家家会唱其中的唱段。其中片段被各种戏剧剧种改编，梅兰芳的京剧《贵妃醉酒》也是改编于《长生殿》。
第一出 定情
大唐天宝年间，山河一统，太平盛世。宫中杨玉环姿容绝世，唐明皇封她为贵妃，赐她金钗、钿盒定情，结下偕老之盟。
第二出 权哄
杨国忠、安禄山争权恃宠，互相攻讦。杨国忠参奏安禄山腹藏异志，安禄山指斥杨国忠受贿卖官。唐明皇视将相不和，难以同理朝政，命安禄山为范阳节度使，授以兵权上任。
第三出 絮阁
天刚破晓，杨贵妃潜踪来到翠阁。唐明皇将梅妃从阁后送走。杨贵妃催促皇帝上朝，并逼高力士道出实情。唐明皇退朝回阁，杨贵妃归还定情的金钗、钿盒。唐明皇百般抚慰，两人重诉衷情。
第四出 进果
杨贵妃喜啖荔枝，唐明皇命涪州和海南两地进贡。使臣日夜兼程，飞马奔送荔枝进京，一路上踩踏田地禾苗、伤害百姓。可怜的算命先生双目失明，被奔马活活踏死。
第五出 密誓
七月初七之夜，杨贵妃与唐明皇在长生殿中，以牛郎织女双星为证，对天盟誓：“愿生生世世，永为夫妻”。天上的牛郎和织女为他们的真情所感动。
第六出 合围
兵强马壮、羽翼已成，安禄山终于露出反相，调兵遣将，准备反叛朝廷。他传三十二路番兵番将官围场角猎，演习武艺，虎视眈眈直指长安。
第七出 惊变
唐明皇与杨贵妃在御花园中赏花饮酒。酒兴正浓时，忽然听到安禄山叛乱，潼关已被攻破。唐明皇顿时惊惶万分，决定逃往成都。
第八出 埋玉
行至马嵬驿站，众军对杨氏兄妹的不满爆发，杀了丞相杨国忠后，声言再杀杨贵妃，否则誓不护驾。杨贵妃舍身保宗社，悬白练自尽。唐明皇万般不舍，也无可奈何。
扩展阅读：古文翻译器转换 ... 原文及译文全部 ... 免费的翻译器 ... 古诗翻译在线转换 ... 文言文翻译器转换入口 ... 在线翻译入口 ... 口语翻译器在线 ... 文言文互译翻译器 ... 中文翻译文言文在线转换 ...
