茨威格的作品
\u8328\u5a01\u683c\u4f5c\u54c1\u4ee3\u8868\u4f5c\u6709\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u300a\u8c61\u68cb\u7684\u6545\u4e8b\u300b\u3001\u300a\u4e00\u4e2a\u964c\u751f\u5973\u4eba\u7684\u6765\u4fe1\u300b\uff0c\u957f\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u300a\u5fc3\u7075\u7684\u7126\u707c\u300b\uff0c\u56de\u5fc6\u5f55\u300a\u6628\u65e5\u7684\u4e16\u754c\u300b\uff0c\u4f20\u8bb0\u300a\u4e09\u5927\u5e08\u300b\u548c\u300a\u4e00\u4e2a\u653f\u6cbb\u6027\u4eba\u7269\u7684\u8096\u50cf\u300b\u3002
\u8328\u5a01\u683c\u51fa\u8eab\u5bcc\u88d5\u72b9\u592a\u5bb6\u5ead\uff0c\u9752\u5e74\u65f6\u4ee3\u5728\u7ef4\u4e5f\u7eb3\u548c\u67cf\u6797\u653b\u8bfb\u54f2\u5b66\u548c\u6587\u5b66\uff0c\u65e5\u540e\u5468\u6e38\u4e16\u754c\uff0c\u7ed3\u4ea4\u7f57\u66fc\u00b7\u7f57\u5170\u548c\u5f17\u6d1b\u4f0a\u5fb7\u7b49\u4eba\u5e76\u6df1\u53d7\u5f71\u54cd\u3002\u521b\u4f5c\u8bd7\u3001\u5c0f\u8bf4\u3001\u620f\u5267\u3001\u6587\u8bba\u3001\u4f20\u8bb0\uff0c\u4ee5\u4f20\u8bb0\u548c\u5c0f\u8bf4\u6210\u5c31\u6700\u4e3a\u8457\u79f0\u3002\u7b2c\u4e00\u6b21\u4e16\u754c\u5927\u6218\u671f\u95f4\u4ece\u4e8b\u53cd\u6218\u5de5\u4f5c\uff0c1934\u5e74\u906d\u7eb3\u7cb9\u9a71\u9010\uff0c\u6d41\u4ea1\u82f1\u56fd\u548c\u5df4\u897f\u30021942\u5e74\u5728\u5df4\u897f\u81ea\u6740\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u4f5c\u54c1\u4e3b\u9898
\u8328\u5a01\u683c\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u4ed6\u7684\u5c0f\u8bf4\u521b\u4f5c\uff0c\u4e3b\u8981\u4ee5\u201c\u60c5\u611f\u3001\u6fc0\u60c5\u2014\u60c5\u6b32\u3001\u5973\u6027\u201d\u4e3a\u4e3b\u9898\uff0c\u901a\u8fc7\u63cf\u5199\u4eba\u7269\u7684\u5185\u5fc3\u4e16\u754c\uff0c\u800c\u5c55\u73b0\u51fa\u7684\u5404\u79cd\u590d\u6742\u4e30\u5bcc\u7684\u611f\u60c5\u6d3b\u52a8\u548c\u5fc3\u7406\u72b6\u6001\uff0c\u6070\u4e0e\u4e2d\u56fd\u8bfb\u8005\u7684\u5ba1\u7f8e\u671f\u5f85\u89c6\u754c\u76f8\u878d\u901a\u3002
\u8fd9\u4e9b\u5c0f\u8bf4\u6587\u672c\u6216\u8005\u91cd\u89c6\u5bf9\u5c11\u7537\u5c11\u5973\u9752\u6625\u840c\u52a8\u7684\u5fc3\u7406\u5256\u6790\uff0c\u6216\u8005\u8bb0\u5f55\u4e3a\u60c5\u6b32\u6240\u9a71\u4f7f\u800c\u72af\u4e0b\u6fc0\u60c5\u4e4b\u7f6a\u7684\u6210\u5e74\u7537\u5973\u7684\u75db\u82e6\u5fc3\u7075\u81ea\u767d\uff0c\u6216\u8005\u63cf\u5199\u66ae\u5e74\u7537\u5973\u6fc0\u70c8\u60c5\u611f\u5386\u7a0b\u7684\u60b2\u82e6\u56de\u5fc6\u3002\u8bfb\u8005\u5728\u8328\u5a01\u683c\u7684\u4f5c\u54c1\u91cc\u201c\u53d1\u73b0\u4e86\u4e00\u4e2a\u964c\u751f\u800c\u5438\u5f15\u4eba\u7684\u60c5\u611f\u4e16\u754c\u201d\uff0c\u5e76\u4e3a\u6b64\u4e0e\u5b83\u4eec\u4ea7\u751f\u4e86\u201c\u5171\u9e23\u201d\u3002
\u4e24\u6b21\u4e16\u754c\u5927\u6218\u4e4b\u95f4\u7684\u6b27\u6d32\u5e76\u4e0d\u662f\u4e2a\u548c\u5e73\u4e16\u754c\uff0c\u8c8c\u4f3c\u5b89\u5168\u7684\u8868\u8c61\u4e0b\u9690\u85cf\u7740\u52a8\u8361\u4e0d\u5b89\uff0c\u6218\u4e89\u9634\u4e91\u7684\u7b3c\u7f69\u4f7f\u5230\u5904\u5448\u73b0\u51fa\u8840\u8165\u548c\u6df7\u4e71\u3002\u751f\u6d3b\u5728\u8fd9\u4e00\u65f6\u4ee3\u7684\u6b27\u6d32\u4eba\u96be\u514d\u6216\u591a\u6216\u5c11\u5730\u627f\u53d7\u7740\u73af\u5883\u53d8\u5f02\u5386\u5e26\u6765\u7684\u8d1f\u9762\u7ed3\u679c\uff1a\u7269\u8d28\u7684\u8d2b\u4e4f\u3001\u73af\u5883\u7684\u538b\u6291\u4e0e\u7cbe\u795e\u7684\u8d1f\u62c5\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u8328\u5a01\u683c
\u8328\u5a01\u683c\uff08\uff11\uff18\uff18\uff11\uff5e\uff11\uff19\uff14\uff12\uff09\uff0c\u5965\u5730\u5229\u4f5c\u5bb6\u3002\u51fa\u8eab\u4e8e\u7ef4\u4e5f\u7eb3\u4e00\u4e2a\u5bcc\u88d5\u7684\u72b9\u592a\u5de5\u5382\u4e3b\u5bb6\u5ead\u3002\u9752\u5e74\u65f6\u4ee3\u5728\u7ef4\u4e5f\u7eb3\u548c\u67cf\u6797\u653b\u8bfb\u54f2\u5b66\u548c\u6587\u5b66\u3002\uff11\uff19\uff10\uff14\u5e74\u540e\u4efb\u300a\u65b0\u81ea\u7531\u62a5\u300b\u7f16\u8f91\u3002\u540e\u53bb\u897f\u6b27\u3001\u5317\u975e\u3001\u5370\u5ea6\u3001\u7f8e\u6d32\u7b49\u5730\u6e38\u5386\u3002\u5728\u6cd5\u56fd\u7ed3\u8bc6\u9b4f\u5c14\u54c8\u4f26\u3001\u7f57\u66fc\u00b7\u7f57\u5170\u3001\u7f57\u4e39\u7b49\u4eba\uff0c\u53d7\u5230\u4ed6\u4eec\u7684\u5f71\u54cd\u3002\u7b2c\u4e00\u6b21\u4e16\u754c\u5927\u6218\u524d\u4ece\u4e8b\u5916\u56fd\u6587\u5b66\uff08\u4e3b\u8981\u662f\u8bd7\u6b4c\uff09\u7684\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u3002\u6218\u4e89\u7206\u53d1\u540e\uff0c\u53d1\u8868\u4e86\u53cd\u6218\u5267\u672c\u300a\u8036\u96f7\u7c73\u4e9a\u300b\uff08\uff11\uff19\uff11\uff17\uff09\uff0c\u5728\u745e\u58eb\u4e0e\u7f57\u66fc\u00b7\u7f57\u5170\u7b49\u4eba\u4e00\u8d77\u4ece\u4e8b\u53cd\u6218\u6d3b\u52a8\uff0c\u6210\u4e3a\u8457\u540d\u7684\u548c\u5e73\u4e3b\u4e49\u8005\u3002\uff11\uff19\uff11\uff19\u5e74\u540e\u957f\u671f\u9690\u5c45\u5728\u8428\u5c14\u8328\u5821\uff0c\u57cb\u5934\u5199\u4f5c\u3002\uff11\uff19\uff12\uff18\u5e74\u5e94\u9080\u8d74\u82cf\u8054\uff0c\u4e0e\u9ad8\u5c14\u57fa\u7ed3\u8bc6\u3002\uff11\uff19\uff13\uff18\u5e74\u6d41\u4ea1\u82f1\u56fd\uff0c\u5e76\u52a0\u5165\u82f1\u56fd\u56fd\u7c4d\u3002\uff11\uff19\uff14\uff11\u5e74\u5230\u8fbe\u5df4\u897f\u3002\uff11\uff19\uff14\uff12\u5e74\uff12\u6708\uff12\uff13\u65e5\u4e0e\u59bb\u5b50\u4e00\u8d77\u5728\u91cc\u7ea6\u70ed\u5185\u5362\u9644\u8fd1\u7684\u4f69\u7279\u7f57\u6ce2\u5229\u65af\u81ea\u6740\u3002 \u8328\u5a01\u683c\u7684\u6587\u5b66\u6d3b\u52a8\u4ece\u8bd7\u6b4c\u521b\u4f5c\u5f00\u59cb\u3002\u65e9\u671f\u8bd7\u96c6\u300a\u94f6\u5f26\u300b\uff08\uff11\uff19\uff10\uff11\uff09\u548c\u300a\u5f80\u65e5\u7684\u82b1\u73af\u300b\uff08\uff11\uff19\uff10\uff16\uff09\u6df1\u53d7\u6cd5\u56fd\u5370\u8c61\u4e3b\u4e49\u548c\u970d\u592b\u66fc\u65af\u5854\u5c14\u3001\u91cc\u5c14\u514b\u7b49\u4eba\u7684\u5f71\u54cd\u3002\u4ed6\u7684\u4e3b\u8981\u6210\u5c31\u5728\u4f20\u8bb0\u6587\u5b66\u548c\u5c0f\u8bf4\u521b\u4f5c\u65b9\u9762\uff0c\u4f5c\u54c1\u6709\u300a\u4e09\u4f4d\u5927\u5e08\u300b\uff08\uff11\uff19\uff12\uff10\uff09\uff0c\u4e3a\u5df4\u5c14\u624e\u514b\u3001\u72c4\u66f4\u65af\u548c\u9640\u601d\u59a5\u8036\u592b\u65af\u57fa\u4f5c\u4f20\uff1b\u300a\u7f57\u66fc\u00b7\u7f57\u5170\u300b\uff08\uff11\uff19\uff12\uff11\uff09\uff1b\u300a\u540c\u7cbe\u7075\u7684\u6597\u4e89\u300b\uff08\uff11\uff19\uff12\uff15\uff09\uff0c\u4e3a\u5fb7\u56fd\u4f5c\u5bb6\u8377\u5c14\u5fb7\u6797\u3001\u514b\u83b1\u65af\u548c\u5c3c\u91c7\u4f5c\u4f20\uff1b\u300a\u4e09\u4e2a\u63cf\u6479\u81ea\u5df1\u751f\u6d3b\u7684\u8bd7\u4eba\u300b\uff08\uff11\uff19\uff12\uff18\uff09\uff0c\u4e3a\u6258\u5c14\u65af\u6cf0\u3001\u65af\u6c64\u8fbe\u548c\u5361\u8428\u8bfa\u74e6\u4f5c\u4f20\uff1b\u300a\u7ea6\u745f\u592b\u00b7\u798f\u7166\u300b\uff08\uff11\uff19\uff12\uff19\uff09\uff1b\u300a\u7cbe\u795e\u7597\u6cd5\u300b\uff08\uff11\uff19\uff13\uff11\uff09\uff0c\u4e3a\u50ac\u7720\u672f\u53d1\u660e\u8005\u6885\u65af\u9ed8\u5c14\u3001\u201c\u57fa\u7763\u79d1\u5b66\u201d\u7684\u521b\u59cb\u4eba\u739b\u4e3d\u00b7\u8d1d\u514b\u827e\u8fea\u3001\u5fc3\u7406\u5b66\u5bb6\u5f17\u6d1b\u4f0a\u5fb7\u4f5c\u4f20\uff1b\u300a\u739b\u4e3d\u4e9a\u00b7\u65af\u56fe\u4e9a\u7279\u300b\uff08\uff11\uff19\uff13\uff15\uff09\u548c\u300a\u9e7f\u7279\u4e39\u4eba\u57c3\u62c9\u65af\u7a46\u65af\u7684\u6210\u8d25\u300b\uff08\uff11\uff19\uff13\uff15\uff09\u3002\u4ed6\u7684\u4f20\u8bb0\u4e0d\u62d8\u6ce5\u4e8e\u53f2\u5b9e\uff0c\u7740\u91cd\u8868\u73b0\u4eba\u7269\u6027\u683c\u3002 \u4ed6\u7684\u4e3b\u8981\u4e2d\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u96c6\u6709\u300a\u6700\u521d\u7684\u7ecf\u5386\u300b\uff08\uff11\uff19\uff11\uff11\uff09\u3001\u300a\u9a6c\u6765\u72c2\u4eba\u300b\uff08\uff11\uff19\uff12\uff12\uff09\u3001\u300a\u6050\u60e7\u300b\uff08\uff11\uff19\uff12\uff15\uff09\u3001\u300a\u611f\u89c9\u7684\u6df7\u4e71\u300b\uff08\uff11\uff19\uff12\uff17\uff09\u3001\u300a\u4eba\u7c7b\u547d\u8fd0\u6538\u5173\u7684\u65f6\u523b\u300b\uff08\uff11\uff19\uff12\uff17\uff09\u3001\u300a\u8c61\u68cb\u7684\u6545\u4e8b\u300b\uff08\uff11\uff19\uff14\uff11\uff09\u3002\u60df\u4e00\u7684\u957f\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u300a\u7126\u8e81\u7684\u5fc3\u300b\uff08\uff11\uff19\uff13\uff18\uff09\uff0c\u63cf\u5199\u4e00\u4e2a\u762b\u75ea\u5c11\u5973\u7684\u604b\u7231\u548c\u81ea\u6740\u60b2\u5267\u3002\u8328\u5a01\u683c\u7684\u4e2d\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u5927\u591a\u63cf\u5199\u5b64\u72ec\u7684\u4eba\u7684\u5947\u7279\u906d\u9047\u3002\u4ed6\u7b14\u4e0b\u7684\u4eba\u7269\u5e38\u88ab\u67d0\u79cd\u795e\u79d8\u7684\u547d\u8fd0\u548c\u4e0d\u53ef\u540d\u72b6\u7684\u529b\u91cf\u6240\u6349\u5f04\uff0c\u6700\u7ec8\u6bc1\u4e8e\u67d0\u79cd\u70ed\u60c5\u3002\u300a\u4e00\u4e2a\u5973\u4eba\u4e00\u751f\u4e2d\u7684\u4e8c\u5341\u56db\u5c0f\u65f6\u300b\u548c\u300a\u4e00\u4e2a\u4e0d\u76f8\u8bc6\u7684\u5973\u4eba\u7684\u6765\u4fe1\u300b\uff0c\u8fd0\u7528\u7ec6\u817b\u7684\u5fc3\u7406\u5206\u6790\u624b\u6cd5\uff0c\u523b\u753b\u4e2d\u4ea7\u9636\u7ea7\u5987\u5973\u7684\u601d\u60f3\u611f\u60c5\u3002\u8328\u5a01\u683c\u7684\u620f\u5267\u4f5c\u54c1\u6709\u8bd7\u5267\u300a\u8036\u96f7\u7c73\u4e9a\u300b\uff08\uff11\uff19\uff11\uff17\uff09\u3001\u60b2\u5267\u300a\u4f0f\u52d2\u6ce2\u5c3c\u300b\uff081927\uff09\u548c\u6b4c\u5267\u300a\u6c89\u9ed8\u7684\u5973\u4eba\u300b\uff08\uff11\uff19\uff13\uff15\uff09\u7b49\u3002 \u8328\u5a01\u683c\u53bb\u4e16\u540e\uff0c\u4ed6\u7684\u9057\u4f5c\u300a\u6628\u65e5\u7684\u4e16\u754c\u300b\uff08\uff11\uff19\uff14\uff12\uff09\u548c\u300a\u5df4\u5c14\u624e\u514b\u300b\uff08\uff11\uff19\uff14\uff16\uff09\u5148\u540e\u51fa\u7248\u3002\u524d\u8005\u4e3a\u957f\u7bc7\u56de\u5fc6\u5f55\uff0c\u8bb0\u5f55\u4e86\u4e24\u6b21\u4e16\u754c\u5927\u6218\u4e4b\u95f4\u5965\u5730\u5229\u548c\u6b27\u6d32\u7684\u751f\u6d3b\u98ce\u8c8c\uff0c\u540e\u8005\u662f\u5386\u65f6\u5341\u4f59\u5e74\u800c\u672a\u5b8c\u6210\u7684\u4f20\u8bb0\u4f5c\u54c1\u3002
《家庭女教师》两个孩子现在单独呆在自己的房间里。灯已经关了。她们之间笼罩着一
片黑暗，只有两张床隐隐约约地发白。两个孩子的呼吸都很轻微，人家简直
会以为她们都睡着了。
“喂！”一个声音说道。这是那个十二岁的女孩。她轻轻地、有些提心
吊胆地向黑暗里发问。“什么事？”从另外一张床上传来姐姐的回答。她比
妹妹只大一岁。
“你还醒着哪。好极了。我..我有件事想告诉你..”
那边没有回答。只听见床上发出一阵窸窸窣窣的声音。姐姐撑坐起来，
带着期待的神情向这边望过来，可以看见她的眼睛在闪闪发光。
“你知道吗..我早就想跟你说..不过你先告诉我，这几天你不觉得
我们的小姐有点儿怪吗？”
另一个女孩迟疑了一会儿，沉思起来。“有点儿，”接着她说道，“可
是我也搞不清楚是怎么回事。她不像原来那样严厉了。最近我有两天没做作
业，她也没说什么。再就是她有点儿那样——我也说不好。反正我觉得她现
在根本不管我们了，她老是坐在一边，也不跟我们一块儿玩了，从前她老跟
我们一起玩的。”
“我看她很伤心，只是不愿意让人家知道。她现在钢琴也不弹了。”
又是一阵沉默。
接着姐姐提醒妹妹：“你不是有事要说吗？”
“是啊，可是这事你准也不许告诉，的确不许告诉任何人。妈吗也好，
你的小朋友也好，都不许告诉。”
“我不告诉，我不告诉！”姐姐已经不耐烦了，“到底是什么事呀？”
“是这样..刚才，我们上床睡觉的时候，我忽然想起，我还没跟小姐
道晚安呢。我的鞋都已经脱了，可是我又跑到她房里去，你知道吗，我轻手
轻脚地跑过去，想吓她个冷不防。我小心翼翼地打开房门。起先我还以为她
不在房里呢。灯亮着，可是我没看见她。突然——我吓了一大跳——我听见
有人在哭，我一下子看见她衣服穿得好好地躺在床上，脑袋埋在枕头里。她
在抽抽搭搭地哭，我吓得浑身直哆嗦。可是她没有瞧见我。于是我又轻手轻
脚地重新把门关上。我身上抖得厉害，只好在问口一动不动地呆了一会儿。
这时，我在房门外还清清楚楚地听见她在哭呢。后来我就赶紧跑回来了。”
她们两个又不吭声了。然后一个女孩轻轻地说了声：“可怜的小姐！”
这句话在屋子里颤抖，就像一个阴郁的音符迷失在空中，接着又复归于沉寂。
“我真想知道，她干吗哭，”妹妹又开口说道，“这几天她又没跟什么
人吵过嘴。妈妈现在也不再没完没了地挑她的刺了。我们肯定也都没惹她生
气，那她干吗哭成这样？”
“我倒有点儿明白她干吗哭。”姐姐说道。
“于吗哭？告诉我，她于吗哭？”
姐姐犹豫了一会儿，末了说道：“我想，她在恋爱了。”
① 本篇于一九一一年在小说集《最初的经历》（莱比锡海岛出版社出版）中首次发表。
“恋爱？”妹妹惊讶地一愣，“恋爱？爱上谁了呢？”
“你难道一点也没看出来？”
“该不是爱上了奥托吧？”
“不是奥托是谁？奥托难道没有爱上她？他上大学，在咱们家已经住了
三年，可从来也没有陪我们出去玩过，他干吗这几个月突然一下子每天都陪
我们出去呀？小姐到我们家来以前，他对我好吗？对你好吗？可是现在他成
天围着我们转来转去。不管是人民花园、城市公园或者普拉特尔①，我们跟小
姐到哪儿去，都会碰巧遇见他，总是碰巧。你难道不觉得奇怪吗？”
妹妹大吃一惊，结结巴巴地说道：
“是的..是的，我当然觉得有点儿奇怪。可我一直以为，这是..”
她的声音变了。她不再往下说了。
“我起先也以为是那样，我们这些女孩子都挺傻。可是我总算及时发现，
他不过是拿我们做幌子罢了。”
现在两个人都沉默不语了。谈话似乎已经结束。
姐妹俩已经陷入沉思或者已经进入梦乡。
这时妹妹又一次无可奈何地在黑暗中说道：“可她干吗又要哭呢？奥托
不是挺喜欢她吗？我一直以为，恋爱一定是挺美妙的。”
“我不知道，”姐姐带着沉思神往的神情说道，“我原来也一直认为，
恋爱准是非常美妙的。”
在困倦欲睡的女孩的唇边又一次轻轻地、惋惜地吐出一声：“可怜的小
姐。”
然后屋里一片寂静。
第二天早上她俩不再谈起这件事情，可是，姐妹俩都感觉到，两个人的
脑子里转的是同样的念头。她们两个互相绕着走，彼此躲来躲去，可是等到
她俩从侧面打量女教师的时候，两个人的目光又不由自主地相遇在一起。吃
饭的时候，她们仔细观察奥托，仿佛这个在她们家里往了几年的堂兄是个陌
生人。她们不跟他说话，可是在低垂的眼皮底下，她们一个劲儿地斜着眼睛
瞅他，看他是不是在跟小姐打暗号。姐妹俩都坐立不安。吃完饭以后，她们
不去玩，却心慌意乱地东忙西忙，瞎忙一气，急于想要探听这个秘密。到了
晚上，两个女孩中的一个只不过淡淡地随口问了一句，仿佛她对这事漠不关
心似的：“你又看出什么了吗？”“没有，”另一个说了一句，就掉过脸去。
两姐妹似乎都有点怕谈起这件事情似的。就这样又过了几天，两个孩子默默
地观察着，绕着圈子探索着，她们忐忑不安而又不知不觉地感觉到正在接近
一个闪烁不定的秘密。
几天以后，妹妹终于发觉，女教师在吃饭的时候，晴暗地向奥托使了个
眼色。奥托点点头算是回答。妹妹激动得身子一颤。她在桌子底下伸过手去，
轻轻地碰一碰姐姐的手。等姐姐转过脸来，她就用她发光的眼睛瞅了姐姐一
眼。姐姐马上就会意了，立刻也坐立不安起来。
大家吃完饭刚站起来，女教师就对两个孩子说：“你们回屋去自己玩一
会儿吧。我有点头疼，想休息半个钟头。”
两个孩子垂下眼睛。她们小心翼翼地互相用手碰了碰，好像彼此都想提
（① 人民花园，城市公园，普拉特尔，都是维也纳的游览地。普拉特尔是维也纳的一座著名的公园，位于多
瑙河和多瑙河运河之间。）
醒一下对方似的。女教师刚走，妹妹就一步蹦到姐姐跟前：“瞧着吧，现在
奥托要到她房里去了！”
“那还用说！所以她才把我们支开啊！”
“咱们得到她门口去偷听！”
“可是要是有人来了怎么办？”
“谁会来呀？”
“妈妈呗。”
妹妹吓了一跳，“是啊，那..”
“我有主意了，你猜怎么着？我在门口偷听，你留在走廊里，要是有人
来了，你就给我个暗号。这样我们就保险了。”
妹妹噘着嘴，一脸的不高兴。“可是你到时候什么也不告诉我。”
“全都告诉你！”
“真的全都告诉我？..可什么也不许落下啊！”
“当然，人格担保。听见有人来，你就咳嗽一声。”
她俩等在走廊里，浑身哆嗦，心情激动。她们的心脏怦怦直跳。下面会
发生什么事情呢？两个孩子紧紧地挨在一起。
传来脚步声。姐妹俩赶忙跑开，躲进暗处。果然不错，来的是奥托。他
握住门把，门随后又关上。姐姐像支箭似地射了过去，贴在门上，屏息静气，
侧耳细听。妹妹不胜向往地望着这边。好奇心折磨着她，使她离开指定的岗
位，悄悄地溜了过来。可是，姐姐生气地把她推开。她只好又去等在外面，
两分钟、三分钟，在她看来简直像永恒一样的漫长。她焦急难耐，像热锅上
的蚂蚁转来转去。姐姐什么都听见了，而她一点也没听着。她又急又气，几
乎要哭出来了。这时那边第三个房间里有扇门砰地关上了，她咳嗽一声。姐
妹俩连忙跑开，溜进她们自己的房间。进屋以后还上气不接下气地站了一会
儿，心跳得厉害。
接着妹妹便急切地催她姐姐：“好啦，快..告诉我吧！”
姐姐脸上露出沉思的神情。末了她非常困惑地、像是自言自语地说道：
“我真不明白这是怎么回事！”
“什么事？”
“这事真奇怪。”
“什么事..什么事呀！”妹妹气喘吁吁地把这句话吐了出来，于是姐
姐拚命回想。妹妹凑过来，紧挨着她，生怕漏掉了一个字。
“这事真奇怪..跟我原来想的，完全不一样。我猜奥托进了房间以后，
准是想跟她拥抱或者接吻，因为她跟他说道：‘别这样，我有正经事要跟你
谈。’我看是一点儿也看不见，因为钥匙孔里插着钥匙，可是听却听得很清
楚。‘出了什么事啦？’奥托接着问道。可我从来没有听见他这样说过话。
你也知道，他平时说话总喜欢大叫大嚷，粗声粗气。可这句话，他却说得战
战兢兢，我马上就感觉到，他不晓得怎么搞的，心里有点害怕。小姐想必也
看得出来，他在撒谎，因为她只是非常低声地说了一句：‘你早就知道了。’
——‘不知道，我一点也不知道。’‘是吗？’她就说了——说得那样悲伤，
悲伤极了——‘那你干吗一下子不理我了？一个礼拜以来，你没跟我说过一
句话，你总是躲着我，也不再跟孩子们一起出去了，你也不再到公园里来了。
难道我一下子就成了陌生人了？啊，你早已知道，为什么你忽然远远地避开
我。’他不作声，后来说道：‘我快考试了，我得好生复习功课，没功夫于
别的。现在也只能这样。’这下她就哭开了，然后一面哭一面对他说，可是
说得非常温柔非常动人：‘奥托，你干吗要撒谎呢？你还是说实话吧，你对
我撒谎，你这样做应该吗？我对你没有提过任何要求，可是我们两人之间得
把话讲讲清楚。你分明知道，我要跟你说什么，我从你的眼睛就看出来了。’
——‘说什么呀？’他犹犹豫豫地说道，可是声音非常的微弱。这时她就说
了..”
小女孩说到这里，突然身子哆嗦起来，激动得说不下去了。妹妹更紧地
偎依着她。“什么..说了什么呀？”
“这时她就说：‘我不是有了你的一个孩子吗？’”
妹妹像闪电似的吓了一跳：“孩子！一个孩子！这不可能啊！”
“可她就是这么说的。”
“你准听错了。”
“没错，没错！她把这话又重复了一遍；他也像你一样，跳了起来，叫
道：‘一个孩子！’小姐好久没吭声，末了说道：‘现在该怎么办呢？’后
来..”
“后来怎么啦？”
“后来你就咳嗽了，我就只好跑开。”
妹妹感到非常惶惑，眼睛直愣愣地望着前面：“一个孩子！这怎么可能
呢？她又在哪儿有这么个孩子呢？”
“我不知道。这就是我不明白的地方。”
“也许在家里吧..在她上咱们家来以前。妈妈为了咱们俩当然不允许
她把孩子带来。所以她才这样伤心。”
“去你的吧！那时候她还根本不认识奥托呢！”她俩又一筹莫展地沉默
了，一面苦思苦想，这究竟是怎么回事。这可使姐妹俩非常的烦恼。妹妹又
开始说道：“一个孩子！这是完全不可能的！她怎么会有个孩子呢？她又没
结婚。只有结过婚的女人才有孩子，这我是知道的。”
“也许她结过婚了。”
“你别发傻好不好！总不是跟奥托结的婚吧！”
“为什么..？”
姐妹俩面面相觑，一筹莫展。
“可怜的小姐，”两姐妹当中的一个非常悲伤地说道。这句话一再出现，
末了化为一声同情的叹息。同时，好奇心也一再 燃起。
“究竟是个女孩还是个男孩？”
“谁又能知道呢？”
“你看怎么样..要是我去问问她..非常、非常小心地问她。”
“你发疯了！”
“怎么啦..她不是跟咱们挺好的吗？”
“你在胡想些什么呀！这种事情人家是不跟我们说的。什么都瞒着我们。
每次我们一进屋，他们就闭口不说了，净跟我们瞎七搭八胡扯一气，好像我
……
***********************
茨威格，S．（1881～1942）奥地利作家。生于维也纳一个企业主家庭。1899年中学毕业后在维也纳和柏林攻读皙学和文学。1903年获博士学位。16岁就在刊物上发表了处女作。1901年第一部诗集《银弦》出版。1911年出版的小说集《初次经历》写少男少女青春期萌动的心理。第一次世界大战期间流亡瑞士，他的第一部反战剧《耶利米》也在瑞士首演。战后他目睹人民的灾难和社会道德沦丧，用弗洛伊德的心理分析法深入探索人的灵魂。他的作品匠心独具，充满人道主义精神，社会批判的成分也增加了，尤其是“以罕见的温存和同情”（高尔基语）塑造了不少令人难忘的女性形象。《马来狂人》（1922）、《一个女人一生中的二十四小时》（1922）、《一个陌生女人的来信》（1922）、《感情的紊乱》（1927）等都是烩炙人口的名篇。
1933年希特勒上台，茨威格于次年移居英国。1938年入英国籍。不久离英赴美。1940年到巴西，时值法西斯势力猖獗，作家目睹他的“精神故乡欧洲”的沉沦而感到绝望，遂于1942年2月22日同他的第二位夫人在里约热内卢近郊的寓所内双双服毒自杀。他的回忆录《昨日的世界》（1942）、小说《象棋的故事》（1941）以及未完成的长篇传记作品《巴尔扎克》都在作者死后先后出版。1982年在作者的遗稿中又发现了一部长篇小说的手稿《富贵梦》。
斯蒂芬·茨威格（1881～1942），奥地利著名小说家、传记作家，出身于富裕的犹太家庭。青 年时代在维也纳和柏林攻读哲学和文学。后去世界各地游历，结识罗曼·曼兰和罗丹等人，并受到他们的影 响。第一次世界大战时从事反战工作，成为著名的和平主义者。二十年代赴苏联，认识了高尔基。1934 年遭纳粹驱逐，先后流亡英国、巴西。1942年在孤寂与感觉理想破灭中与妻子双双自杀。 茨威格在诗、短论、小说、戏剧和人物传记写作方面均有过人的造诣，尤以小说和人物传记见长。代表 作有小说《最初的经历》、《马来狂人》、《恐惧》、《感觉的混乱》、《人的命运转折点》、《一个陌生 女人的来信》、《象棋的故事》、《一个女人一生中的二十四小时》、《危险的怜悯》等；传记《三位大 师》、《同精灵的斗争》、《三个描摹自己生活的诗人》等。茨威格对心理学与弗洛伊德学说感兴趣，作品 擅长细致的性格刻画，以及对奇特命运下个人遭遇和心灵的热情的描摹。
斯蒂芬·茨威格代表作
《最初的经历》、《马来狂人》、《恐惧》、《感觉的混乱》、《人的命运转折点》、《一个陌生 女人的来信》、《象棋的故事》、《一个女人一生中的二十四小时》、《危险的怜悯》等；传记《三位大 师》、《同精灵的斗争》、《三个描摹自己生活的诗人》等。
斯蒂芬·茨威格（1881～1942），奥地利著名小说家、传记作家，出身于富裕的犹太家庭。青 年时代在维也纳和柏林攻读哲学和文学。后去世界各地游历，结识罗曼·曼兰和罗丹等人，并受到他们的影 响。第一次世界大战时从事反战工作，成为著名的和平主义者。二十年代赴苏联，认识了高尔基。1934 年遭纳粹驱逐，先后流亡英国、巴西。1942年在孤寂与感觉理想破灭中与妻子双双自杀。 茨威格在诗、短论、小说、戏剧和人物传记写作方面均有过人的造诣，尤以小说和人物传记见长。代表 作有小说《最初的经历》、《马来狂人》、《恐惧》、《感觉的混乱》、《人的命运转折点》、《一个陌生 女人的来信》、《象棋的故事》、《一个女人一生中的二十四小时》、《危险的怜悯》等；传记《三位大 师》、《同精灵的斗争》、《三个描摹自己生活的诗人》等。茨威格对心理学与弗洛伊德学说感兴趣，作品 擅长细致的性格刻画，以及对奇特命运下个人遭遇和心灵的热情的描摹。
斯蒂芬·茨威格代表作
《恐惧》
《月光小巷》
《看不见的珍藏》
《一个陌生女人的来信》
《一个女人一生中的二十四小时》
一八八一年十一月二十八日，茨威格出生在奥匈帝国首都维也纳一个犹太富商家里。他自幼受到良好的教育和资产阶级上流社会的文艺熏陶，十六岁便在维也纳《社会》杂志上发表诗作。一八九九年中学毕业，入维也纳大学攻读德国和法国文学，接触了托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基的作品，研究和翻译过法国波德莱尔和魏尔伦、比利时凡尔哈伦的诗歌。一九零零年曾去柏林学习过一个学期。他有意识地深
入社会底层，了解一些遭人唾弃的卑贱者的生活经历和内心世界。一九零三年获博士学位。
茨威格早期的诗集《银弦》(1901)和《早年的花冠》(1906)、小说集《埃利卡•艾瓦尔德之恋》(1904)等，受当时盛行的印象主义和象征主义的影响，缺乏内容和新意。
从一九零七年到第一次世界大战，他在创作上渐趋成熟。除了《泰西特斯》(1907)、《海滨之屋》(1912)和《化身戏子》(1913)等剧本外，他还发表了小说集《最初的经历》(1911)，由有声望的莱比锡岛屿出版社出版。
一九一四年第一次世界大战爆发。茨威格在《柏林日报》(9月19日)上发表《致外国友人》一文，表明自己忠于同他们的友谊，以及来日和他们携手重建欧洲文化的愿望。第一次大战期间，欧洲许多知名作家都未能摆脱狭隘民族主义和沙文主义的影响，唯有少数人能保持清醒的头脑，坚持反战立场，茨威格便是其中之一。
茨威格经历了战后的灾难：饥馑、寒冷和通货膨胀；对他触动最深的是社会道德的沦丧。此后的二十余年是他的创造力最旺盛的时期，他的主要作品，大多是这一时期的产物。
一方面是传记著作。他的《三大师》(1920)论述巴尔扎克、狄更斯和陀斯陀耶夫斯基。接着，他撰写了《罗曼•罗兰》(1921)。其他的传记著作有：《同魔鬼作斗争》(1923，记述三个患精神病的作家荷尔德林、克莱斯特和尼采)，《自画像的名手》(1928，记述卡萨诺瓦、司汤达和托尔斯泰)，《精神疗法》(1931，记述发明催眠术的奥地利医生墨斯墨尔、所谓“基督教科学”创始人玛丽•贝克和著名精神
病学者弗洛伊德)，《玛丽亚•安托万内特》(1932)和《玛丽亚•斯图亚特》(1933)等。这些著作表达了他对于以自由精神和人道主义为中心的西欧文化的尊崇。
另一方面是小说。《心的焦躁》是他唯一的长篇小说，作于一九三八年。这一时期的中短篇包括：《恐惧》(1920；1925年改写)、《马来狂人》(1922)、《一个陌生女人的来信》(1922)和《一个女人一生中的二十四小时》(1922)、《月光胡同》(1922)、《看不见的珍藏》(1927)等等。他作品的基调是现实主义的，他最擅长的手法是细腻的心理描写。他尤其着重选取资产阶级社会中妇女的不幸遭遇的题材
，揭露“文明人”圈子的生活空虚和道德败坏，谴责对女性的不尊重和对人的善良品质的残害，赞美同情、了解、仁爱和宽恕。他努力探索人物的精神世界，描写道德败坏给人带来的情感上的痛苦，揭示个人心灵中种种抽象的美德，甚至让已经堕落的人身上闪耀出道义的火花，他的目的是要改进资本主义社会的道德观念和人们的精神面貌。
一九三三年希特勒上台，一九三四年发生维也纳事件，奥地利的法西斯分子要求德、奥合并，茨威格不得已迁居英国。一九三八年，奥地利并入德国后，他便加入英国籍，不久又离英赴美，一九四零年经纽约去巴西。
一九四二年二月二十三日，茨威格和他的妻子在巴西服毒自杀。他在去世之前，完成了《昨日的世界---一个欧洲人的回忆录》，这是他一生的历史，也是他那一代人的历史；这是对昨日的世界，亦即对在第二次世界大战中沉沦的资产阶级世界的回忆。他死后发表的《象棋的故事》(1941)，是他的最后一篇小说，沉痛地诉说了一个心灵和才智遭到纳粹摧残的人的经历。
茨威格一生写过、同情过许多人的不幸遭遇，他的不幸遭遇自然也得到一切反法西斯的人们的同情。
斯蒂芬•茨威格代表作
《恐惧》
《月光小巷》
《看不见的珍藏》
《一个陌生女人的来信》
《一个女人一生中的二十四小时》斯蒂芬•茨威格（1881～1942），奥地利著名小说家、传记作家，出身于富裕的犹太家庭。青 年时代在维也纳和柏林攻读哲学和文学。后去世界各地游历，结识罗曼•曼兰和罗丹等人，并受到他们的影 响。第一次世界大战时从事反战工作，成为著名的和平主义者。二十年代赴苏联，认识了高尔基。1934 年遭纳粹驱逐，先后流亡英国、巴西。1942年在孤寂与感觉理想破灭中与妻子双双自杀。 茨威格在诗、短论、小说、戏剧和人物传记写作方面均有过人的造诣，尤以小说和人物传记见长。代表 作有小说《最初的经历》、《马来狂人》、《恐惧》、《感觉的混乱》、《人的命运转折点》、《一个陌生 女人的来信》、《象棋的故事》、《一个女人一生中的二十四小时》、《危险的怜悯》等；传记《三位大 师》、《同精灵的斗争》、《三个描摹自己生活的诗人》等。茨威格对心理学与弗洛伊德学说感兴趣，作品 擅长细致的性格刻画，以及对奇特命运下个人遭遇和心灵的热情的描摹。
绛旓細1銆佷唬琛ㄤ綔鍝併婁竴涓檶鐢熷コ浜虹殑鏉ヤ俊銆嬨婂績鐏电殑鐒︾伡銆嬨婃槰鏃ョ殑涓栫晫銆嬨婅薄妫嬬殑鏁呬簨銆銆2銆佹柉钂傝姮路鑼ㄥ▉鏍硷紙StefanZweig锛1881骞11鏈28鏃モ1942骞2鏈22鏃ワ級锛屽ゥ鍦板埄灏忚瀹躲佽瘲浜恒佸墽浣滃銆佷紶璁颁綔瀹躲備唬琛ㄤ綔鏈夌煭绡囧皬璇淬婁竴涓檶鐢熷コ浜虹殑鏉ヤ俊銆嬶紝涓瘒灏忚銆婅薄妫嬬殑鏁呬簨銆嬶紝闀跨瘒灏忚銆婂績鐏电殑鐒︾伡銆嬶紝鍥炲繂褰曘婃槰鏃ョ殑...
绛旓細鏂拏鑺疯尐濞佹牸鐨勪唬琛ㄤ綔鍝佹湁锛氥婁竴涓檶鐢熷コ浜虹殑鏉ヤ俊銆嬨併婅薄妫嬬殑鏁呬簨銆嬨併婂績鐏电殑鐒︾伡銆嬨併婃槰鏃ョ殑涓栫晫锛氫竴涓娲蹭汉鐨勫洖蹇嗗綍銆嬨併婁笁澶у笀銆銆1銆佷腑绡囧皬璇淬婁竴涓檶鐢熷コ浜虹殑鏉ヤ俊銆嬫槸濂ュ湴鍒╀綔瀹舵柉钂傝姮路鑼ㄥ▉鏍肩殑浠ｈ〃浣滃搧涔嬩竴銆傝繖閮ㄥ皬璇磋杩颁簡涓涓コ浜哄湪鐢熷懡鐨勬渶鍚庢椂鍒伙紝楗辫樃鐫鐥存儏鍐欎笅浜嗕竴灏佸噭濠夌殑闀夸俊锛屽潶闇...
绛旓細鑼ㄥ▉鏍肩殑浠ｈ〃浣滃搧鏈夌煭绡囧皬璇淬婁竴涓檶鐢熷コ浜虹殑鏉ヤ俊銆嬨併婁竴涓コ浜轰竴鐢熶腑鐨勪簩鍗佸洓灏忔椂銆锛屼腑绡囧皬璇銆婅薄妫嬬殑鏁呬簨銆锛岄暱绡囧皬璇銆婂績鐏电殑鐒︾伡銆锛岃嚜浼犮婃槰鏃ョ殑涓栫晫銆嬶紝浼犺銆婁笁澶у笀銆銆併婁汉绫荤兢鏄熼棯鑰鏃躲嬨1銆併婁竴涓檶鐢熷コ浜虹殑鏉ヤ俊銆嬭繖鍑犱箮鏄尐濞佹牸娴佷紶鏈骞裤佹渶涓虹煡鍚嶇殑鐭瘒灏忚浜嗭紝鏁呬簨鎯呰妭寰堢畝鍗曪紝璁茶堪浜嗕竴浣...
绛旓細2銆佷綔鍝佹湁銆婃湀鍏夊皬宸枫嬨併婄湅涓嶈鐨勭弽钘忋嬨併婁竴涓檶鐢熷コ浜虹殑鏉ヤ俊銆嬨併婅薄妫嬬殑鏁呬簨銆嬨併婁紵澶х殑鎮插墽銆嬬瓑銆備粬鐨勫皬璇村鍐欎汉鐨勪笅鎰忚瘑娲诲姩鍜屼汉鍦ㄦ縺鎯呴┍浣夸笅鐨勫懡杩愰伃闄呫備粬鐨勪綔鍝佷互浜虹墿鐨勬ф牸濉戦犲強蹇冪悊鍒荤敾瑙侀暱锛屼粬姣旇緝鍠滄鏌愮鎴忓墽鎬х殑鎯呰妭銆備絾浠栦笉鏄紒鍥句互鎯呰妭鐨勬洸鎶樸佺濂囧幓鍚稿紩璇昏咃紝鑰屾槸鍦ㄧ敓娲荤殑骞虫贰...
绛旓細2銆佽尐濞佹牸鐨勬枃瀛︽椿鍔ㄤ粠璇楁瓕鍒涗綔寮濮嬨鏃╂湡璇楅泦銆婇摱寮︺嬶紙1901锛夊拰銆婂線鏃ョ殑鑺辩幆銆嬶紙1906锛夋繁鍙楁硶鍥藉嵃璞′富涔夊拰闇嶅か鏇兼柉濉斿皵銆侀噷灏斿厠绛変汉鐨勫奖鍝銆備粬鐨勪富瑕佹垚灏卞湪浼犺鏂囧鍜屽皬璇村垱浣滄柟闈紝浣滃搧鏈銆婁笁浣嶅ぇ甯堛锛1920锛夛紝涓哄反灏旀墡鍏嬨佺媱鏇存柉鍜岄檧鎬濆Ε鑰跺か鏂熀浣滀紶锛涖婄綏鏇悸风綏鍏般嬶紙1921锛夛紱銆婂悓绮剧伒鐨勬枟浜夈嬶紙...
绛旓細鏂拏鑺疯尐濞佹牸浠ｈ〃浣滃搧锛銆婁竴涓檶鐢熷コ浜虹殑鏉ヤ俊銆嬨併婂績鐏电殑鐒︾伡銆嬨銆婃槰鏃ョ殑涓栫晫銆嬨併婅薄妫嬬殑鏁呬簨銆
绛旓細鑼ㄥ▉鏍兼槸20涓栫邯鏈浼熷ぇ鐨勬枃瀛﹀涔嬩竴锛屼粬鐨勪綔鍝娣卞叆浜哄績锛屽鎴戜滑鐨勭敓娲诲拰鎬濇兂浜х敓浜嗘繁鍒荤殑褰卞搷銆備粬鐨勪笁澶т唬琛ㄤ綔鍒嗗埆鏄婃柇澶寸殗鍚庛嬨併婁汉绫荤兢鏄熼棯鑰鏃躲嬪拰銆婇摱鑹茬殑鍕囧＋銆嬨傘婃柇澶寸殗鍚庛嬫槸鑼ㄥ▉鏍肩殑浠ｈ〃浣滀箣涓锛屽畠璁茶堪浜嗘硶鍥藉ぇ闈╁懡鏃舵湡鐨勬亹鎬栫粺娌诲拰鏆磋銆傝繖鏈皬璇存繁鍒诲湴鎻忕粯浜嗘潈鍔涚殑鑵愯触鍜屼釜浜虹殑杩芥眰锛屾洿绐佹樉浜...
绛旓細銆婁竴涓檶鐢熷コ浜虹殑鏉ヤ俊銆嬫槸鐢卞ゥ鍦板埄浣滃鑼ㄥ▉鏍煎垱浣滅殑涓瘒灏忚锛屾槸鍏朵唬琛ㄤ綔涔嬩竴銆備綔鍝佽杩扮殑鏄竴涓檶鐢熺殑濂充汉锛屽湪濂圭敓鍛界殑鏈鍚庢椂鍒伙紝楗辫樃鐫涓鐢熺殑鐥存儏锛屽啓涓嬩簡涓灏佸噭濠夊姩浜虹殑闀夸俊锛屽悜涓浣嶈憲鍚嶇殑浣滃琚掗湶浜嗚嚜宸辩粷鏈涚殑鐖辨厱涔嬫儏銆傚皬璇翠互涓鍚嶅コ瀛愭渶鐥涜嫤鐨勭粡鍘嗭紝鍐欏嚭浜嗙埍鐨勬繁娌変笌濂夌尞銆傞珮灏斿熀璇勪环杩欑瘒灏忚鈥滅湡鏄...
绛旓細鑼ㄥ▉鏍煎湪璇椼佺煭璁恒佸皬璇淬佹垙鍓у拰浜虹墿浼犺鍐欎綔鏂归潰鍧囨湁杩囦汉鐨勯犺锛屽挨浠ュ皬璇村拰浜虹墿浼犺瑙侀暱銆備唬琛ㄤ綔鏈夊皬璇淬婁竴涓檶鐢熷コ瀛愮殑鏉ヤ俊銆銆併婅薄妫嬬殑鏁呬簨銆嬬瓑锛涗紶璁銆婁笁浣嶅ぇ甯堛銆併婂悓绮剧伒鐨勬枟浜夈嬬瓑銆傝尐濞佹牸瀵瑰績鐞嗗涓庡紬娲涗紛寰峰璇存劅鍏磋叮锛屼綔鍝佹搮闀跨粏鑷寸殑鎬ф牸鍒荤敾锛屼互鍙婂濂囩壒鍛借繍涓嬩釜浜洪伃閬囧拰蹇冪伒鐨勭儹鎯呯殑鎻忔懝銆備粖...
绛旓細浠栫殑灏忚澶氬啓浜虹殑涓嬫剰璇嗘椿鍔ㄥ拰浜哄湪婵鎯呴┍浣夸笅鐨勫懡杩愰伃闄呫備絾浠栦笉鏄紒鍥句互鎯呰妭鐨勬洸鎶樸佺濂囧幓鍚稿紩璇昏咃紝鑰屾槸鍦ㄧ敓娲荤殑骞虫贰涓儤鎵樺嚭浣夸汉娴佽繛蹇樿繑鐨勪汉鍜屼簨銆浠ｈ〃浣滃搧鏈夈婁竴涓檶鐢熷コ浜虹殑鏉ヤ俊銆嬨婅薄妫嬬殑鏁呬簨銆銆婁紵澶х殑鎮插墽銆嬨婂垪澶锋墭灏旀柉娉般嬨婁粠缃椾腹寰楀埌鐨勫惎绀恒嬬瓑銆傝尐濞佹牸鑷潃涔嬪墠锛屽痉鍥芥硶瑗挎柉涓婂彴锛岀撼绮瑰垎瀛...
