外国名著怎么读懂 怎么才能看懂原版外国名著？
\u600e\u6837\u624d\u80fd\u8bfb\u61c2\u5916\u56fd\u540d\u8457\u4e2d\u82f1\u4e00\u8d77\u770b\uff08\u7b2c\u4e00\u6b21\uff09\uff0c\u8bfb\u61c2\u540e\uff0c\u9694\u4e00\u6bb5\u65f6\u95f4\uff0c\u770b\u82f1\u6587\u7248\u3002\u8fd9\u6837\uff0c\u4e0d\u4ec5\u80fd\u5b66\u4e60\u82f1\u8bed\u8fd8\u4f1a\u8bb0\u4f4f\u540d\u8457\u5185\u5bb9
\u6211\u89c9\u5f97\u8981\u61c2\u5f97\u5982\u4f55\u6311\u9009\u81ea\u5df1\u611f\u5174\u8da3\u4e14\u7b26\u5408\u81ea\u5df1\u9605\u8bfb\u80fd\u529b\u7684\u4e66\u7c4d\u3002\u5efa\u8bae\u5148\u4ece\u9605\u8bfb\u82f1\u6587\u539f\u7248\u4e66\u7c4d\u5f00\u59cb\uff0c\u6253\u597d\u57fa\u7840\uff0c\u7136\u540e\u518d\u53bb\u8bfb\u4e00\u4e9b\u540d\u8457\u3002\u5728\u8bcd\u6c47\u91cf\u4e0d\u8db3\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u8bfb\u4e9b\u540d\u8457\uff0c\u90a3\u662f\u5206\u5206\u949f\u60f3\u6b7b\u7684\u8282\u594f\u2026\u51e0\u9875\u4e0b\u6765\u5f88\u53ef\u80fd\u5c31\u628a\u4f60\u7684\u9605\u8bfb\u5174\u6d88\u78e8\u5149\u4e86\u3002
\u50cf\u6211\u4e0a\u5c0f\u5b66\u65f6\u7684\u8bfb\u7269\u4ee5\u7ae5\u8bdd\u5bd3\u8a00\u6545\u4e8b\u3001\u77ed\u7bc7\u6587\u7ae0\u4e3a\u4e3b\uff0c\u8bfb\u5f97\u6700\u591a\u7684\u662fRoald Dahl\u7684\u4e66\u3002\u4e2d\u5b66\u65f6\u671f\u66f4\u591a\u7684\u662f\u7545\u9500\u5c0f\u8bf4\uff0c\u50cf\u662fMitch Albom\u3001Khaled Hosseini\u3001Stephenie Meyer\u3001Dan Brown\u3001Harry Potter\u7cfb\u5217\u7b49\uff0c\u4e5f\u8bfb\u4e86\u4e9b\u8bb8\u8f83\u7ecf\u5178\u7684\u6587\u5b66\u8457\u4f5c\u3002\u8fd9\u65f6\u671f\u7684\u9605\u8bfb\u91cf\u7279\u522b\u5927\uff0c\u8bcd\u6c47\u91cf\u6269\u5f20\u7684\u4e5f\u5feb, \u7b49\u5230\u9ad8\u4e2d\u63a5\u89e6\u4e16\u754c\u540d\u8457\u7684\u65f6\u5019\u4e5f\u5c31\u6ca1\u6709\u591a\u5927\u7684\u969c\u788d\u3002\u8fd9\u53ef\u4ee5\u8bf4\u662f\u4e2a\u5faa\u5e8f\u6e10\u8fdb\u7684\u8fc7\u7a0b\uff0c\u5b58\u5728\u4e0d\u540c\u7684\u9636\u6bb5\u3002
\u6211\u7684\u4e60\u60ef\u662f\u5148\u8bfb\u539f\u7248\u540d\u8457\u2014\u5f71\u89c6\u4f5c\u54c1\u2014\u4e2d\u6587\u8bd1\u672c\u3002\u50cf\u7b80\u00b7\u7231\u3001\u50b2\u6162\u4e0e\u504f\u89c1\u3001\u60b2\u60e8\u4e16\u754c\u7b49\u90fd\u6709\u7535\u5f71\u7248\u3002\u6211\u89c9\u5f97\u53ea\u8981\u4f60\u80fd\u533a\u5206\u5f00\u6539\u7f16\u7535\u5f71\u548c\u539f\u7248\u4e66\u7c4d\u7684\u5185\u5bb9\u5dee\u5f02\uff0c\u8fd9\u4e66\u57fa\u672c\u5c31\u5df2\u7ecf\u770b\u61c2\u4e03\u516b\u6210\u4e86\u3002
\u7ed9\u4f60\u505a\u4e2a\u53c2\u8003:)
当你真想看一本名著时，自会明白那么多！从不同侧面懂得不同哲理，我很喜欢《飘》，建议你去看看，看了之后，培养点兴趣，再去看下电影？《乱世佳人》真的很好看！
先拿《飘》练练手！嘿嘿~
入门篇目：《吹牛大王历险记》
此书不仅阅读量不大，更重要的是，它真的很好看、很搞笑，很能带给人阅读的乐趣，我就是在看了它之后，才渐渐喜欢看外国名著的
拓展篇目：《汤姆·索亚历险记》《大卫·科波菲尔》《远大前程》之类
这些书兼具趣味性和可读性，不会让初看外国名著的人产生太多的阅读压力，我保证你不但看得懂，而且看完后能有所收获
当然你也可以找你感兴趣的名著来读，反正当时处在刚入门阶段的我就只看自己认为好看的——这点从自己对书名的观感判断
此类简单易懂的书还有：
夏洛的网
格列佛游记
爱丽丝漫游奇境记
绿山墙的安妮
弗兰肯斯坦
…………
晋级篇目：《安娜·卡列宁娜》《贵族之家》等俄罗斯小说
如果你想进一步增强自己阅读外国名著的耐心和能力的话，建议你专找俄罗斯作家写的、最好是长篇的小说来看。攻克此国名著之后——我是指你读俄国小说不感吃力的时候——我想你以后碰到任何文章，都能十分淡定地读下去了
PS：1、我外文不好，只看翻译过来的名著——虽说能读原汁原味的名著更好，但是全世界的语言种类太多了，我对母语尚且谈不上精通，更遑论其他语言——所以建议你看翻译质量比较上乘的出版社出版的书，如人民文学出版社等，这样可以避免由于译文晦涩难懂而带来的“晕”和“累”。
2、我坚持看名著应该拿来就看，若还要做事前准备，那读书对于我来说可真是麻烦！就算有不理解的，我也只会读完再去查找相关资料。而且一本书能成为世界名著，肯定是有着人类共通的东西，它不需要你在了解了特定的那个国家、那个作者、那个时代之后，才能读懂它。
3、读书不分男女老幼，不拘懂与不懂，自己读过并且真心喜欢那就很好了。俗话说，“独学而无友，则孤陋而寡闻。”因此，你看完书后有什么想法，最好跟人交流一下，这样才能得到进步。
作为一个曾经同样为之苦恼的人，希望我的回答能够帮到你！
其实并不是所有的外国名著都是无趣的，有的真的很出色，只不过你没碰到而已。像那些推荐的什么初中生必读外国名著，我也觉得很无聊的。
推荐一些我比较喜欢的吧，我是中文专业的，我也是大一，还没开始学外国文学，但自己还是接触过一些的，可能推荐的不很全面。
像岩井俊二的《情书》就是爱情中的经典，被改编成电影过，马尔克斯的《霍乱时期的爱情》，尾崎红叶《金色夜叉》 被成为最感人肺腑的两部外国爱情小说。我同寝室的一个同学挚爱三岛由纪夫《春雪》里男主人公的松枝清显，这也是个爱情故事，我还没看过，不过推荐一下。
福克纳的意识流小说不错，像《喧嚣与骚动》，福楼拜的《包法利夫人》，《小王子》（这一部的语言真的很不错）。。。
短篇小说的话，我觉得卡尔维诺，博尔赫斯不错，可以看一下。
其实我觉得读外国名著，不要单单读某个作家，至少要联系这个国家的整个文学发展史，即使你不是每个都看过，但必须有一个系统的了解。这样才会记得深刻，这是我的感悟。
我和你正好相反，我反倒觉得中国的很难读。
我告诉你一些读外国名著的技巧：
首先，人物名字——你完全可以不那么费神，只要大概能认出来，读得多了，慢慢就会记住。还有些小角色，根本不用记，用“象形记忆法”记住他的样子。
外国名著有很多都是将一些哲理 ，一目十行的看，等到看熟了就明白了，心烦的时候可以不看。
刚开始只要看看情节就好，慢慢深入。
要说翻译，长江文艺出版社的不错，其他的只要不是简写版的也可以。
作者资料我从来不看，但我书看多了，觉得很好懂
还有，那些哲理性的东西，最好联系实际，联系不起来的就可以想放下不管，先积累些经验。
你应该先读故事性强的——基督山伯爵 汤姆索亚历险记 悲惨世界 三个火枪手 唐吉珂德 好兵帅克 老人与海 简爱 鲁滨逊漂流记 遇到一些枯燥的，如悲惨世界描写的一些历史（滑铁卢神马的）跳过
等熟悉了外国的语言，在深入读。
这些是我的经验，我尽量给你简化，读起来很明白，祝你成功。
我有一些建议,第一,别读推荐的名著,想想自己对哪方面感兴趣,例如,国家:法国英国等等,历史:清史秦史民国史,或者体裁:诗歌散文小说戏剧等等。如果你读推荐名著，会被乱七八糟的名目弄昏头的。我举举自己的例子吧。我初中时也决定读名著，但是很快就发现太枯燥根本没法读。我买了很多所谓名著一百部之类的书，都没看完，但当我从同学那借来三国演义，我每晚看到深夜，花了一星期就把它看完了。当时我正上初三，而三国故事从我小时候起就陪伴过我，当时我看的电视剧，连环画等等都有关于三国的。因此，我一拿到三国演义就如痴如醉便不难理解了。另外，当时我还养成了读诗的兴趣，这全怪一本泰戈尔的园丁集，当时我按联办上一位女生，我经常泡到书店里看那些情诗情书集，偶觅得一本园丁集，正对上我的胃口。以后我便一发不可收拾，又读了雨果和叶芝的许多集子。
第二，一定要先专攻一两部名著，这专攻有两层意思:1这一两部名著须是你精选出来的感兴趣的2这两部名著一定要精读，要读懂，要联系历史或社会背景去读。我还是举自身的例子来谈谈吧。最近我一直在读有关中国历史的书籍，因为我从小喜爱文学，现又在古都西安上学，所以我最近专研起历史来了。我先在西安一些古迹游览了一番，像大明宫，历史博物馆，西安古城墙等等。接着我就开始对历史兴旺作了一番探讨，不过我选的范围有点广了，以致以失败告终。经过是这样的，当我从大明宫回来以后，我查了一下历史资料新旧唐书，资料过于庞杂，不好鉴阅。继而我又将注意力转移到清朝史 民国史去了，那样可翻阅的文献也多，探究起来较有趣味。
第三，建议你多读名人传记，名人传记讲的是真实的人真实的事。读一部优秀的名人传记，你能从中学到为人处世的方法，感受到名人的高尚品格，并从中领会到历史的无穷妙处。我所崇拜的人，过去是拿破仑 波拿巴，后来是维克多 雨果，他们的传记我都读过，真正伟大的人是永远也不会被历史埋没的。
第四，要注意的是，读译著远远不如读原著，即使译者的水平再高，也很难将原文语言的滋味翻译好。我所知道的两位比较好的翻译家大概都译法文的，他们都是旧时文人翻译较为严谨，这两人分别是傅雷和闻家驷，但千万别太依赖译文，最好自己学着读原版。
以上是我的一点儿个人经验，若读来觉得有可取之处，便以此与君共勉；若觉得满纸牢骚，一无是处，君且一笑置之。
可以先从感兴趣的方面入手 比如福尔摩斯 达芬奇密码这种探险 解密的书 一环扣一环比较容易看下去 或者是神话 比如 普罗米修斯 俄狄浦斯王 罗摩衍那 摩诃婆罗多 还有一种方法是可以找改变成电影的小说看这样图文并茂容易理解 名字长的可以自己给他去一个代号 只要看见他知道是谁就行了 没必要全都记住
绛旓細1.璇讳功鏃跺姩绗:鍐欐憳瑕,鍋氭壒娉ㄧ瓑绛夈2.瀛︿細浣跨敤鐩綍銆3.杈硅杈规兂璞′功涓弿缁樼殑鎯呮櫙銆4.鍏堣璇绘噦銆5.鎶婂叾涓殑濂借瘝濂藉彞鎽樻妱涓嬫潵銆
绛旓細涓寮濮嬭鍚嶈憲鏄瘮杈冮毦鍙楃殑锛屽洜涓哄悕钁楅氬父娌℃湁缃戠粶灏忚閭ｆ牱鈥滅簿褰┾濓紝璇诲悕钁楀氨鍍忓枬閰掞紝鍒氬鍙椾笉浜嗭紝鎱㈡參鐨勫畠灏变細鍙樻垚浣犵敓娲讳腑涓嶅彲缂哄皯鐨勪竴閮ㄥ垎銆備互涓嬫槸鎴戞荤粨鍑烘潵鐨勮涔︽柟娉曪細1棣栧厛瑕佸厛鍏ヤ负涓伙紝蹇冮噷鎯宠繖閮ㄤ綔鍝佺殑鏁呬簨涓瀹氬緢鏈夎叮銆2璇讳箣鍓嶏紝鏌ラ槄璧勬枡浜嗚В鍘嗗彶鑳屾櫙銆3璇讳竴浜涗功璇勫強鏈夊叧杩欓儴鍚嶈憲鍐呭鐨勪功銆傛讳箣...
绛旓細浠涔堟槸鍚嶈憲鍛紵鍚嶈憲灏辨槸杩欐牱鐨勪功鈥斺斿摢鎬曞彧鏄竴鐬棿锛屽畠閮戒細浣夸綘浠庝腑鎰熷彈鍒颁竴閮ㄥ垎鐢熸椿鐨勬剰涔夈傚悕钁楁槸鑳藉缁忓彈浣忔椂闂磋冮獙鐨勪功锛屾槸涓栫晫涓婁嚎涓囪鑰呭灏戝勾鏉ヤ负浠庝腑寰楀埌鐗瑰埆鍚开鑰岄槄璇荤殑涔︺備笉鏄緢澶氫功閮借兘缁忓彈浣忚繖绉嶈冮獙鐨勩傜畻涓涓嬭嚜浠庝汉绫荤涓娆＄敤鍑垮瓙鎵撳埗鐭冲櫒浠ユ潵鍑虹増鐨勬墍鏈夎憲浣滐紝鍚嶈憲鍙崰鏈夊叾涓瀬寰皬鐨...
绛旓細2銆佺矖璇 璇磋捣璇讳功鐨勬柟娉曟湁寰堝锛屾瘡涓汉閮芥湁鑷繁鐨勬柟娉曪紝浣嗘槸鏈涓哄ぇ瀹舵帹宕囩殑閭ｅ氨鏄厛绮楃暐鍦扮湅涓閬嶏紝鐒跺悗鍐嶆妸鍚嶈憲鏀句笅鏉ワ紝鍏堟秷鍖栦竴娈垫椂闂淬傝鑷繁鎱㈡參鍦板幓閫傚簲鍚嶈憲锛屽彧鏈夎繖鏍凤紝瀵逛簬涓鏈悕钁楄兘涓嶈兘璇绘噦锛岄偅鏄渶涓哄叧閿殑涓姝ャ傜矖璇绘槸涓绉嶆瘮杈冨ソ鐨勮涔︽柟娉曪紝瀹冭浣犲揩閫熷幓闃呰涓閬嶏紝鐒跺悗鏀句笅锛屽啀鎱㈡參鍦版秷鍖...
绛旓細1.鏁呬簨鎯呰妭.灏忚鍜屾垙鍓х殑鍐呮兜钑村惈鍦ㄦ儏鑺備腑.2.浜虹墿褰㈣薄.浜虹墿銆佹儏鑺傚拰鐜鏄皬璇寸殑涓夊ぇ瑕佺礌.瑕璇绘噦鍚嶈憲,鐞嗚В浜虹墿褰㈣薄涓嶅彲鎴栫己.3.鎬濇兂鍐呮兜.浼樼鐨勫悕钁楁绘湁涓板瘜鐨勬濇兂鍐呮兜,杩欐槸涓鏈功鐨勬牳蹇.4,鍐欎綔鑳屾櫙.鎽告竻灏忚鐨勬椂浠ｈ儗鏅拰浣滆呯殑鐢熷钩缁忓巻鏈夊姪浜庝綘鐨勭悊瑙.5.璇█琛ㄨ揪.涓嶅悓鐨勪功鏈変笉鍚岄鏍.澶氶槄璇汇佸...
绛旓細鍚嶈憲涓嶅厜鏄簿褰╃殑鏁呬簨鎯呰妭锛屼紭缇庣殑璇█锛屾洿閲嶈鐨勬槸鍚嶈憲甯︾粰璇昏呯殑绮剧銆傚緢澶氫汉閮借鍚嶈憲鎰熸煋锛屽幓鍗村湪鍚嶈憲闂ㄥ墠姝㈡锛屽緱鍒扮殑缁撹寰寰浜虹墿澶锛屾晠浜嬫儏鑺傚お澶嶆潅銆傞偅涔堝悕钁椾笉姝ｆ槸鍥犱负杩欎簺鎵嶅惛寮曡鑰呯殑鍚楋紵棣栧厛涓嶇敤鎬鐤戠殑鏄晠浜嬫儏鑺傜殑澶嶆潅锛屾槸涓涓悕钁楃殑鏈澶х壒鑹诧紝鍥犳鍙湁璇绘噦浜嗘儏鑺傦紝杩欐湰鍚嶈憲鍩烘湰灏辫鎳備簡锛...
绛旓細鍚嶈憲绡囧箙杈冮暱,鍐呭鑹版繁,澶у鍙敤濡備笅鏂规硶灏嗗畠璇婚忋璇绘噦銆傚叿浣撳仛娉曞涓嬨備竴閫夊畾涓閮ㄥ悕钁楃敤涓骞存椂闂村仛娣卞叆闃呰鍜屾璧忋傞氳繃瀵逛竴閮ㄥ悕钁楃殑绮捐,涓句竴鍙嶄笁,鍒囧疄鍩瑰吇瀛︾敓闃呰娆ｈ祻鍚嶈憲鐨勮兘鍔涖備緥濡傘婃按娴掍紶銆嬨傘婃按娴掍紶銆嬫槸涓浗鍥涘ぇ鍙ゅ吀鍚嶈憲涔嬩竴,璇█杈冩祬鐧,鎯呰妭鏇叉姌涓板瘜,寮曚汉鍏ヨ儨,浜虹墿杈冨皯,鎯呰妭杈冮泦涓,鎬濇兂鍐呭涓嶅お杩囨繁濂...
绛旓細涓鑸潵璇达紝鍚嶈憲浣犳兂璇诲ソ鐨勮瘽灏卞緱澶氬ソ鍑犻亶銆傛渶寮濮嬪厛蹇熺殑鐪嬩竴閬嶏紝鐞嗘竻鍚嶈憲鐨勫ぇ姒傛濊矾銆傚啀鐒跺悗浣犲啀缁嗙粏鐮旇锛岃鍑哄悕钁楅噷闈㈢殑鍐呮兜銆傝鏈夋亽蹇冨摝锛岀湡姝璇绘噦涓閮ㄥ悕钁楁槸寰堣嫤闅剧殑
绛旓細銆婄櫨骞村鐙嬭杩颁簡涓冧唬浜虹殑浼犲鏁呬簨锛屽皬闀囩殑鐧惧勾鍏磋“锛屽啀鍔犱笂涓寮 A4 绾镐篃鐢讳笉瀹岀殑浜虹墿鍏崇郴鍥撅紝鍦ㄦ垜浠兂璞′腑锛屽畠缁濆鏈変袱鏈柊鍗庡瓧鍏搁偅涔堝帤銆傜劧鑰岋紝浜嬪疄涓婃暣鏈功缈昏瘧鎴愪腑鏂囦篃灏 350 澶氶〉锛屽苟娌℃湁鎯宠薄涓偅涔堥暱銆傚钩鍧囨瘡澶╃湅 5 椤碉紝2 涓崐鏈堝氨鑳芥悶瀹氥傛斁涓嬪浜虹墿鍚嶅瓧鐨勬墽蹇碉紝銆婄櫨骞村鐙嬪ソ鍍忓苟娌...
绛旓細绗竴锛屼笢瑗挎柟浜虹殑鎬濈淮鏂瑰紡鏈夊緢澶т笉鍚 绗簩锛屽緢澶氱炕璇戠殑纭瘮杈冭供鑴氶毦鎳傦紝姣曠珶澶у鏁扮炕璇戣呴兘鏄枃瀛楀尃涓嶆槸缈昏瘧澶у笀銆傜涓夛紝鍙兘瀵规枃瀛楃殑鏁忔劅搴︿笉澶燂紝缂轰箯鐐瑰姛搴 绗洓锛屽彲鑳介偅鏍规湰涓嶉傚悎浣狅紝姣斿鎴戣缁欏垵涓皬瀛╁瓙鐨勮澶栭槄璇讳功鐩噷鏈夈婃瓕寰疯皥璇濆綍銆嬶紝绠鐩存槸寮鐜╃瑧锛岄偅娣卞害涓鑸ぇ瀛︽湰绉戠敓閮借涓嶆槑鐧斤紝鍙湁...
