苏轼私识范仲淹 翻译 求文言文“苏轼私识范仲淹”的翻译
\u6c42\u300a\u82cf\u8f7c\u79c1\u8bc6\u8303\u4ef2\u6df9\u300b\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\uff0c\u8c22\u8c22\u4e86\uff01\uff01\u5e86\u5386\u4e09\u5e74\uff0c\u82cf\u8f7c\u6b63\u662f\u5341\u4e8c\u4e09\u5c81\u7684\u5e74\u9f84\uff0c\u5230\u4e61\u91cc\u7684\u79c1\u587e\u5b66\u4e60\u3002\u6709\u4e2a\u6765\u81ea\u4eac\u57ce\u7684\u5b66\u8005\u62ff\u9c81\u4eba\u77f3\u5b88\u9053\u7684\u300a\u5e86\u5386\u5723\u5fb7\u8bd7\u300b\u7ed9\u79c1\u587e\u91cc\u7684\u5148\u751f\u770b\u3002\u82cf\u8f7c\u5728\u65c1\u8fb9\u5077\u770b\uff0c\u4ee5\u4fbf\u5b66\u4e60\u5176\u4e2d\u7684\u8bd7\u8bcd\uff0c\u82cf\u8f7c\u95ee\u5148\u751f\u5176\u4e2d\u8d5e\u9882\u7684\u90a3\u5341\u4e00\u4e2a\u4eba\u90fd\u662f\u8c01.\u5148\u751f\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u77e5\u9053\u4ed6\u4eec\uff1f\u201d\u82cf\u8f7c\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u4ed6\u4eec\u662f\u5929\u4e0a\u7684\u795e\u4ed9\uff1f\u90a3\u4e48\u6211\u4e0d\u6562\u77e5\u9053\u3002\u82e5\u4e5f\u662f\u51e1\u4eba\uff0c\u90a3\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u80fd\u77e5\u9053\u3002\u201d\u5148\u751f\u5bf9\u4ed6\u7684\u8bdd\u611f\u5230\u5f88\u60ca\u5947\uff0c\u5c31\u628a\u90a3\u4e9b\u4eba\u90fd\u544a\u8bc9\u4ed6\u4e86\u3002\u5e76\u8bf4\uff1a\u201c\u97e9\u7426\u3001\u8303\u4ef2\u6df9\u3001\u5bcc\u5f3c\u3001\u6b27\u9633\u4fee\uff0c\u8fd9\u56db\u4e2a\u4eba\u90fd\u662f\u4eba\u4e2d\u8c6a\u6770\uff01\u201d\u6709\u751f\u4e4b\u5e74\u4e00\u5b9a\u8981\u8ba4\u8bc6\u4ed6\u4eec\u3002\u5609\u4f51\u4e8c\u5e74\uff0c\u82cf\u8f7c\u4e2d\u4e86\u8fdb\u58eb\uff0c\u5230\u4e86\u4eac\u57ce\u3002\u6b63\u8d76\u4e0a\u8303\u4ef2\u6df9\u901d\u4e16\uff0c\u5165\u846c\u4ee5\u540e\uff0c\u7acb\u4e0a\u4e86\u5893\u7891\u3002\u82cf\u8f7c\u8bfb\u5b8c\u7891\u94ed\u3002\u75db\u54ed\u6d41\u6d95\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u542c\u8bf4\u4ed6\u7684\u4e3a\u4eba\u5df2\u7ecf\u67095\u5e74\u4e86\uff0c\u53ef\u662f\u5374\u89c1\u4e0d\u4e86\u4ed6\u4e00\u9762\uff0c\u96be\u9053\u662f\u547d\u4e2d\u6ce8\u5b9a\u7684\u5417\uff1f\u201d
[\u6ce8\u91ca]\u2460\u5e86\u5386\uff1a\u5b8b\u4ec1\u5b8b\u5e74\u53f7\u3002\u2461\u4e61\u5148\u751f\uff1a\u4e61\u91cc\u7684\u79c1\u587e\u5148\u751f\u3002\u2462\u97e9\u3001\u8303\u3001\u5bcc\u3001\u6b27\u9633\uff1a\u5206\u522b\u6307\u97e9\u7426\u3001\u8303\u4ef2\u6df9\u3001\u5bcc\u5f3c\u3001\u6b27\u9633\u4fee\u3002\u2463\u5609\u795c\uff1a\u5b8b\u4ec1\u5b97\u7684\u53e6\u4e00\u4e2a\u5e74\u53f7\u3002\u2464\u4e3e\u8fdb\u58eb\uff1a\u8003\u4e2d\u8fdb\u58eb\u3002
[\u6587\u5316\u5e38\u8bc6]\u201c\u603b\u89d2\u201d\u53ca\u5176\u4ed6\u3002\u53e4\u4eba\u5728\u8bf4\u5230\u5e74\u9f84\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5e38\u5e38\u4e0d\u7528\u6570\u5b57\u76f4\u63a5\u8868\u8fbe\uff0c\u800c\u4ee5\u67d0\u79cd\u79f0\u8c13\u6765\u4ee3\u66ff\u3002\u4e00\u3001\u5782\u9aeb(ti\u00e1o)\u3002\u5b83\u6307\u4e09\u56db\u5c81\u5230\u516b\u4e5d\u5c81\u7684\u5b69\u5b50\uff0c\u7537\u5973\u4e0d\u5206\u3002\u300a\u6843\u82b1\u6e90\u8bb0\u300b\uff1a\u201c\u9ec4\u53d1\u5782\u9aeb\uff0c\u5e76\u6021\u7136\u81ea\u4e50\u3002\u201d\u4e8c\u3001\u603b\u89d2\u3002\u5b83\u6307\u516b\u4e5d\u5c81\u5230\u5341\u4e09\u56db\u5c81\u7684\u5c11\u5e74\u3002\u4e0a\u6587\u201c\u8f7c\u59cb\u603b\u89d2\u201d\uff0c\u610f\u4e3a\u82cf\u8f7c\u624d\u5341\u6765\u5c81\u3002\u4e09\u3001\u8c46\u853b\u3002\u6307\u5341\u4e09\u56db\u5c81\u7684\u5c11\u5973\u3002\u56db\u3001\u675f\u53d1\u3002\u6307\u7537\u5b50\u5341\u4e94\u5c81\u3002\u4e94\u3001\u5f31\u51a0\u3002\u6307\u7537\u5b50\u4e8c\u5341\u5c81\u3002\u516d\u3001\u800c\u7acb\u3002\u6307\u7537\u5b50\u4e09\u5341\u5c81\u3002\u4e03\u3001\u4e0d\u60d1\u3002\u6307\u7537\u5b50\u56db\u5341\u5c81\u3002\u5176\u4ed6\u8fd8\u6709\u201c\u77e5\u547d\u201d\u3001\u201c\u82b1\u7532\u201d\u3001\u201c\u53e4\u7a00\u201d\u7b49\u3002
\u5e86\u5386\u4e09\u5e74\uff0c\u82cf\u8f7c\u6b63\u662f\u5341\u4e8c\u4e09\u5c81\u7684\u5e74\u9f84\uff0c\u5230\u4e61\u91cc\u7684\u79c1\u587e\u5b66\u4e60\u3002\u6709\u4e2a\u6765\u81ea\u4eac\u57ce\u7684\u5b66\u8005\u62ff\u9c81\u4eba\u77f3\u5b88\u9053\u7684\u300a\u5e86\u5386\u5723\u5fb7\u8bd7\u300b\u7ed9\u79c1\u587e\u91cc\u7684\u5148\u751f\u770b\u3002\u82cf\u8f7c\u5728\u65c1\u8fb9\u5077\u770b\uff0c\u4ee5\u4fbf\u5b66\u4e60\u5176\u4e2d\u7684\u8bd7\u8bcd\uff0c\u82cf\u8f7c\u95ee\u5148\u751f\u5176\u4e2d\u8d5e\u9882\u7684\u90a3\u5341\u4e00\u4e2a\u4eba\u90fd\u662f\u8c01.\u5148\u751f\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u77e5\u9053\u4ed6\u4eec\uff1f\u201d\u82cf\u8f7c\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u4ed6\u4eec\u662f\u5929\u4e0a\u7684\u795e\u4ed9\uff1f\u90a3\u4e48\u6211\u4e0d\u6562\u77e5\u9053\u3002\u82e5\u4e5f\u662f\u51e1\u4eba\uff0c\u90a3\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u80fd\u77e5\u9053\u3002\u201d\u5148\u751f\u5bf9\u4ed6\u7684\u8bdd\u611f\u5230\u5f88\u60ca\u5947\uff0c\u5c31\u628a\u90a3\u4e9b\u4eba\u90fd\u544a\u8bc9\u4ed6\u4e86\u3002\u5e76\u8bf4\uff1a\u201c\u97e9\u7426\u3001\u8303\u4ef2\u6df9\u3001\u5bcc\u5f3c\u3001\u6b27\u9633\u4fee\uff0c\u8fd9\u56db\u4e2a\u4eba\u90fd\u662f\u4eba\u4e2d\u8c6a\u6770\uff01\u201d\u6709\u751f\u4e4b\u5e74\u4e00\u5b9a\u8981\u8ba4\u8bc6\u4ed6\u4eec\u3002\u5609\u4f51\u4e8c\u5e74\uff0c\u82cf\u8f7c\u4e2d\u4e86\u8fdb\u58eb\uff0c\u5230\u4e86\u4eac\u57ce\u3002\u6b63\u8d76\u4e0a\u8303\u4ef2\u6df9\u901d\u4e16\uff0c\u5165\u846c\u4ee5\u540e\uff0c\u7acb\u4e0a\u4e86\u5893\u7891\u3002\u82cf\u8f7c\u8bfb\u5b8c\u7891\u94ed\u3002\u75db\u54ed\u6d41\u6d95\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u542c\u8bf4\u4ed6\u7684\u4e3a\u4eba\u5df2\u7ecf\u67095\u5e74\u4e86\uff0c\u53ef\u662f\u5374\u89c1\u4e0d\u4e86\u4ed6\u4e00\u9762\uff0c\u96be\u9053\u662f\u547d\u4e2d\u6ce8\u5b9a\u7684\u5417\uff1f\u201d
庆历三年，苏轼正是十二三岁的年龄，到乡里的私塾学习。有个来自京城的学者拿鲁人石守道的《庆历圣德诗》给私塾里的先生看。苏轼在旁边偷看，以便学习其中的诗词，苏轼问先生其中赞颂的那十一个人都是谁.先生说：“你为什么要知道他们？”苏轼回答说：“他们是天上的神仙？那么我不敢知道。若也是凡人，那为什么不能知道。”先生对他的话感到很惊奇，就把那些人都告诉他了。并说：“韩琦、范仲淹、富弼、欧阳修，这四个人都是人中豪杰！”有生之年一定要认识他们。嘉佑二年，苏轼中了进士，到了京城。正赶上范仲淹逝世，入葬以后，立上了墓碑。苏轼读完碑铭。痛哭流涕，说：“我听说他的为人已经有5年了，可是却见不了他一面，难道是命中注定的吗？”注释]①庆历：宋仁宋年号。②乡先生：乡里的私塾先生。③韩、范、富、欧阳：分别指韩琦、范仲淹、富弼、欧阳修。④嘉祜：宋仁宗的另一个年号。⑤举进士：考中进士。
[文化常识]“总角”及其他。古人在说到年龄的时候，常常不用数字直接表达，而以某种称谓来代替。一、垂髫(tiáo)。它指三四岁到八九岁的孩子，男女不分。《桃花源记》：“黄发垂髫，并怡然自乐。”二、总角。它指八九岁到十三四岁的少年。上文“轼始总角”，意为苏轼才十来岁。三、豆蔻。指十三四岁的少女。四、束发。指男子十五岁。五、弱冠。指男子二十岁。六、而立。指男子三十岁。七、不惑。指男子四十岁。其他还有“知命”、“花甲”、“古稀”等。
37．苏轼私识范仲淹
庆历①三年，轼始总角，入乡校。士有自京师来者，以鲁人石守道作《庆历圣德诗》示乡先生②，轼从旁窃观，则能诵习其词，问先生以所颂十一人者何人也。先生曰：“童子何用知之?”轼曰：“此天人也耶？则不敢知；若亦人耳，何为其不可?”先生奇轼言，尽以告之。且曰：“韩、范、富、欧阳③，此四人者，人杰也。”时虽未尽了，则已私识之矣。嘉祜④二年，始举进士…，至京师则范公殁。既葬，而墓碑出，读之至流涕，曰：“吾得其为人，盖十有五年，而不一见其面，岂非命也欤？”
(选自宋·苏轼《范文正公文集叙》)
[注释]①庆历：宋仁宋年号。②乡先生：乡里的私塾先生。③韩、范、富、欧阳：分别指韩琦、范仲淹、富弼、欧阳修。④嘉祜：宋仁宗的另一个年号。⑤举进士：考中进士。
[文化常识]“总角”及其他。古人在说到年龄的时候，常常不用数字直接表达，而以某种称谓来代替。一、垂髫(tiáo)。它指三四岁到八九岁的孩子，男女不分。《桃花源记》：“黄发垂髫，并怡然自乐。”二、总角。它指八九岁到十三四岁的少年。上文“轼始总角”，意为苏轼才十来岁。三、豆蔻。指十三四岁的少女。四、束发。指男子十五岁。五、弱冠。指男子二十岁。六、而立。指男子三十岁。七、不惑。指男子四十岁。其他还有“知命”、“花甲”、“古稀”等。
222222222
扩展阅读：苏东坡48首经典诗词 ... 苏轼传翻译全国卷 ... 范文正公文集叙节选翻译 ... 庆历三年轼使总角入校翻译 ... 苏轼一生功绩在三州 ... 苏轼与王安石的一生纠葛 ... 韩信萧何文言文翻译 ... 苏东坡北归文言文翻译 ... 宋史苏轼传原文及翻译 ...
