门槛 屠格涅夫 屠格涅夫的《门槛》是（ ）
\u6c42\u5c60\u683c\u6d85\u592b\u7684\u300a\u95e8\u69db\u300b\u8bd1\u6587\u5168\u6587\u3000\u3000\u5c60\u683c\u6d85\u592b\u300a\u95e8\u69db\u300b\u8d4f\u6790\uff08\u8bd1\uff1a\u5df4\u91d1\uff09
\u3000\u3000\u95e8\u69db
\u3000\u3000\u6211\u770b\u89c1\u4e00\u6240\u5927\u53a6\u3002\u6b63\u9762\u4e00\u9053\u7a84\u95e8\u5927\u5f00\u7740\uff0c\u95e8\u91cc\u4e00\u7247\u9634\u6697\u7684\u6d53\u96fe\u3002\u9ad8\u9ad8\u7684\u95e8\u69db\u5916\u9762\u7ad9\u7740\u4e00\u4e2a\u5973\u90ce\u2026\u2026\uff0c\u4e00\u4e2a\u4fc4\u7f57\u65af\u5973\u90ce\u3002
\u3000\u3000\u6d53\u96fe\u91cc\u5439\u7740\u5e26\u96ea\u7684\u98ce\uff0c\u4ece\u90a3\u5efa\u7b51\u7684\u6df1\u5904\u900f\u51fa\u4e00\u80a1\u5bd2\u6c14\uff0c\u540c\u65f6\u8fd8\u6709\u4e00\u4e2a\u7f13\u6162\u3001\u91cd\u6d4a\u7684\u58f0\u97f3\u95ee\u7740\uff1a
\u3000\u3000\u201c\u554a\uff0c\u4f60\u60f3\u8de8\u8fdb\u8fd9\u95e8\u69db\u6765\u4f5c\u4ec0\u4e48\uff1f\u4f60\u77e5\u9053\u91cc\u9762\u6709\u4ec0\u4e48\u4e1c\u897f\u5728\u7b49\u7740\u4f60\uff1f\u201d
\u3000\u3000\u201c\u6211\u77e5\u9053\u3002\u201d\u5973\u90ce\u8fd9\u6837\u56de\u7b54\u3002
\u3000\u3000\u201c\u5bd2\u51b7\u3001\u9965\u997f\u3001\u618e\u6068\u3001\u5632\u7b11\u3001\u8f7b\u89c6\u3001\u4fae\u8fb1\u3001\u76d1\u72f1\u3001\u75be\u75c5\uff0c\u751a\u81f3\u4e8e\u6b7b\u4ea1\uff1f\u201d
\u3000\u3000\u201c\u6211\u77e5\u9053\u3002\u201d
\u3000\u3000\u201c\u8ddf\u4eba\u4eec\u7684\u758f\u8fdc\uff0c\u5b8c\u5168\u7684\u5b64\u72ec\uff1f\u201d
\u3000\u3000\u201c\u6211\u77e5\u9053\uff0c\u6211\u51c6\u5907\u597d\u4e86\u3002\u6211\u613f\u610f\u5fcd\u53d7\u4e00\u5207\u7684\u75db\u82e6\uff0c\u4e00\u5207\u7684\u6253\u51fb\u3002\u201d
\u3000\u3000\u201c\u4e0d\u4ec5\u662f\u4f60\u7684\u654c\u4eba\uff0c\u5c31\u662f\u4f60\u7684\u4eb2\u621a\uff0c\u4f60\u7684\u670b\u53cb\u4e5f\u90fd\u8981\u7ed9\u4f60\u8fd9\u4e9b\u75db\u82e6\u3001\u8fd9\u4e9b\u6253\u51fb\uff1f\u201d
\u3000\u3000\u201c\u662f\u2026\u2026\u5c31\u662f\u4ed6\u4eec\u7ed9\u6211\u8fd9\u4e9b\uff0c\u6211\u4e5f\u8981\u5fcd\u53d7\u3002\u201d
\u3000\u3000\u201c\u597d\u3002\u4f60\u4e5f\u51c6\u5907\u7740\u727a\u7272\u5417\uff1f\u201d
\u3000\u3000\u201c\u662f\u3002\u201d
\u3000\u3000\u201c\u8fd9\u662f\u65e0\u540d\u7684\u727a\u7272\uff0c\u4f60\u4f1a\u706d\u4ea1\uff0c\u751a\u81f3\u6ca1\u6709\u4eba\u2026\u2026\u6ca1\u6709\u4eba\u77e5\u9053\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u4eba\u5c0a\u5d07\u5730\u7eaa\u5ff5\u4f60\u3002\u201d
\u3000\u3000\u201c\u6211\u4e0d\u8981\u4eba\u611f\u6fc0\uff0c\u6211\u4e0d\u8981\u4eba\u601c\u60dc\u3002\u6211\u4e5f\u4e0d\u8981\u540d\u58f0\u3002\u201d
\u3000\u3000\u201c\u4f60\u7518\u5fc3\u53bb\u72af\u7f6a\uff1f\u201d
\u3000\u3000\u59d1\u5a18\u57cb\u4e0b\u4e86\u5979\u7684\u5934\u3002
\u3000\u3000\u201c\u6211\u4e5f\u7518\u5fc3\u2026\u2026\u53bb\u72af\u7f6a\u3002\u201d
\u3000\u3000\u91cc\u9762\u7684\u58f0\u97f3\u505c\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\u3002\u8fc7\u540e\u53c8\u8bf4\u51fa\u8fd9\u6837\u7684\u8bdd\uff1a
\u3000\u3000\u201c\u4f60\u77e5\u9053\u5c06\u6765\u5728\u56f0\u82e6\u4e2d\u4f60\u4f1a\u5426\u8ba4\u4f60\u73b0\u5728\u8fd9\u4e2a\u4fe1\u4ef0\uff0c\u4f60\u4f1a\u4ee5\u4e3a\u4f60\u662f\u767d\u767d\u5730\u6d6a\u8d39\u4e86\u4f60\u7684\u9752\u6625\uff1f\u201d
\u3000\u3000\u201c\u8fd9\u4e00\u5c42\u6211\u4e5f\u77e5\u9053\u3002\u6211\u53ea\u6c42\u4f60\u653e\u6211\u8fdb\u53bb\u3002\u201d
\u3000\u3000\u201c\u8fdb\u6765\u5427\u3002\u201d
\u3000\u3000\u5973\u90ce\u8de8\u8fdb\u4e86\u95e8\u69db\u3002\u4e00\u5e45\u539a\u5e18\u5b50\u7acb\u523b\u653e\u4e0b\u6765\u3002\u201d
\u3000\u3000\u201c\u50bb\u74dc\uff01\u201d\u6709\u4eba\u5728\u540e\u9762\u5632\u9a82\u3002
\u3000\u3000\u201c\u4e00\u4e2a\u5723\u4eba\uff01\u201d\u4e0d\u77e5\u9053\u4ece\u4ec0\u4e48\u5730\u65b9\u4f20\u6765\u4e86\u8fd9\u4e00\u58f0\u56de\u7b54\u3002
\u3000\u3000________________________________________
\u3000\u3000\u3010\u7b80\u6790\u3011
\u3000\u3000\u4ece\u89c6\u89c9\u5f62\u8c61\u6765\u8bf4\uff0c\u8fd9\u91cc\u6709\u201c\u4e00\u5ea7\u5927\u697c\u201d\uff0c\u6709\u4e00\u9053\u655e\u5f00\u7684\u201c\u7a84\u95e8\u201d\uff0c\u95e8\u91cc\u6709\u201c\u9634\u68ee\u7684\u9ed1\u6697\u201d\uff0c\u6709\u201c\u9ad8\u9ad8\u7684\u95e8\u69db\u201d\uff0c\u8fd8\u6709\u4e00\u4f4d\u201c\u4fc4\u7f57\u65af\u59d1\u5a18\u201d\u3002
\u3000\u3000\u4ece\u80a4\u89c9\u7684\u611f\u53d7\u6765\u8bf4\uff0c\u9ed1\u6697\u4e2d\u6563\u53d1\u7740\u201c\u5bd2\u6c14\u201d\u3002
\u3000\u3000\u4ece\u542c\u89c9\u7684\u89d2\u5ea6\u6765\u8bf4\uff0c\u5927\u53a6\u91cc\u4f20\u51fa\u6765\u4e00\u4e2a\u201c\u6162\u541e\u541e\u7684\u4e0d\u54cd\u4eae\u7684\u58f0\u97f3\u201d\u3002\u7136\u540e\u662f\u4e00\u8fde\u4e32\u7684\u5bf9\u7b54\u2026\u2026
\u3000\u3000\u968f\u7740\u9605\u8bfb\u8fdb\u7a0b\u7684\u5c55\u5f00\uff0c\u8bfb\u8005\u4ece\u591a\u79cd\u611f\u5b98\u4e2d\u4f53\u9a8c\u7740\u8fd9\u9996\u6563\u6587\u8bd7\u5bf9\u5fc3\u7075\u7684\u649e\u51fb\u3002\u5c60\u683c\u6d85\u592b\u4f3c\u4e4e\u628a\u6bcf\u4e2a\u4eba\u90fd\u5e26\u5230\u4e86\u8fd9\u5ea7\u4ee4\u4eba\u98a4\u6817\u7684\u201c\u95e8\u69db\u201d\u524d\uff0c\u6765\u8046\u542c\u90a3\u8fd1\u4e4e\u4e25\u9177\u8003\u9a8c\u5f0f\u7684\u95ee\u8be2\u3002\u7136\u800c\uff0c\u4ee4\u4eba\u611f\u53d7\u6700\u6df1\u7684\u83ab\u8fc7\u4e8e\u90a3\u201c\u95e8\u69db\u201d\u5185\u4f20\u51fa\u7684\u201c\u5bd2\u51b7\uff0c\u9965\u997f\uff0c\u618e\u6068\uff0c\u5632\u7b11\uff0c\u8511\u89c6\uff0c\u4fae\u8fb1\uff0c\u76d1\u72f1\uff0c\u75be\u75c5\uff0c\u751a\u81f3\u4e8e\u6b7b\u4ea1?\u201d\u7684\u4fe1\u606f\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u8fd8\u6709\u201c\u758f\u8fdc\u201d\u3001\u201c\u5b64\u72ec\u201d\u548c\u201c\u51c6\u5907\u727a\u7272\u201d\u3002\u4f5c\u5bb6\u6781\u5c3d\u6e32\u67d3\u4e4b\u80fd\u52bf\uff0c\u51e0\u4e4e\u7528\u5c3d\u4eba\u4eec\u53ef\u4ee5\u60f3\u8c61\u5230\u7684\u6240\u6709\u8868\u73b0\u6b8b\u9177\u7684\u8bcd\u8bed\u3002\u5176\u76ee\u7684\u5374\u5728\u4e8e\u886c\u6258\u90a3\u4f4d\u7ad9\u7acb\u5728\u201c\u95e8\u69db\u201d\u524d\uff0c\u5c31\u8981\u8d70\u8fdb\u6765\u7684\u4fc4\u7f57\u65af\u59d1\u5a18\u3002
\u3000\u3000\u59d1\u5a18\uff0c\u5bf9\u8fd9\u4e00\u5207\u90fd\u201c\u77e5\u9053\u201d\uff0c\u5e76\u201c\u51c6\u5907\u597d\u4e86\u201d\u3002\u5176\u575a\u6bc5\u4e0e\u679c\u51b3\u5df2\u7ecf\u7740\u5b9e\u4ee4\u4eba\u94a6\u4f69\u4e86\u3002\u53ef\u66f4\u6df1\u4e00\u5c42\u7684\u75db\u82e6\u4eb2\u621a\u3001\u670b\u53cb\u7684\u6253\u51fb\uff0c\u59d1\u5a18\u4e5f\u80fd\u201c\u5fcd\u53d7\u201d\u3002\u4e3a\u4e86\u628a\u59d1\u5a18\u7684\u5f62\u8c61\u523b\u5212\u5f97\u66f4\u6df1\u523b\uff0c\u6587\u7ae0\u5199\u9053\uff1a\u201c\u4f60\u51c6\u5907\u7740\u65e0\u540d\u7684\u727a\u7272\u5417?\u4f60\u4f1a\u706d\u4ea1\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\u2026\u2026\u751a\u81f3\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\u4f1a\u5c0a\u656c\u5730\u6000\u5ff5\u4f60\u3002\u2026\u2026\u201d\u4f46\u65e0\u8bba\u5982\u4f55\uff0c\u59d1\u5a18\u8fd8\u662f\u8981\u8d70\u8fdb\u8fd9\u9769\u547d\u7684\u201c\u95e8\u69db\u201d\u3002\u5979\u771f\u7684\u8d70\u8fdb\u6765\u4e86\uff0c\u968f\u4e4b\u800c\u6765\u7684\u5c31\u662f\u4e24\u79cd\u622a\u7136\u4e0d\u540c\u7684\u8bc4\u5224(\u5f53\u7136\u8fd9\u662f\u610f\u6599\u4e4b\u4e2d\u7684)\u3002\u6211\u4eec\u8bf4\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u666e\u666e\u901a\u901a\u7684\u59d1\u5a18\uff0c\u53c8\u7684\u786e\u662f\u4e00\u4f4d\u771f\u771f\u6b63\u6b63\u7684\u201c\u5723\u4eba\u201d\u554a!\u8fd9\u662f\u4f5c\u5bb6\u7684\u8d5e\u53f9\uff0c\u4e5f\u662f\u6bcf\u4e00\u4e2a\u8bfb\u8005\u7684\u7531\u8877\u7684\u8d5e\u53f9\u3002
\u3000\u3000\u8c61\u5f81\uff0c\u4f5c\u4e3a\u4e00\u79cd\u827a\u672f\u624b\u6cd5\uff0c\u5176\u8868\u73b0\u542b\u84c4\u4e0e\u6df1\u523b\u7684\u529f\u529b\u7b80\u76f4\u662f\u65e0\u53ef\u9650\u91cf\u7684\u3002\u4f5c\u5bb6\u5bf9\u8c61\u5f81\u6027\u7269\u8c61\u7684\u9009\u62e9\u663e\u793a\u7740\u4f5c\u5bb6\u6240\u72ec\u6709\u7684\u521b\u9020\u6027\u3002\u4e00\u4e2a\u201c\u95e8\u69db\u201d\u9694\u5f00\u4e86\u4e24\u4e2a\u4e16\u754c\uff1b\u4e00\u4e2a\u201c\u95e8\u69db\u201d\u9694\u5f00\u4e86\u4e24\u79cd\u4eba\u751f\uff1b\u4e00\u4e2a\u201c\u95e8\u69db\u201d\u8003\u9a8c\u7740\u9769\u547d\u8005\u7684\u52c7\u6c14\u548c\u771f\u8bda\uff1b\u4e00\u4e2a\u201c\u95e8\u69db\u201d\u68c0\u9a8c\u7740\u4e00\u4e2a\u6218\u58eb\u5bf9\u4e16\u754c\u7684\u8ba4\u77e5\u548c\u5bf9\u751f\u547d\u4ef7\u503c\u7684\u5224\u5b9a\u3002\u201c\u95e8\u69db\u201d\u4f5c\u4e3a\u4e00\u4e2a\u53ef\u89c6\u800c\u53c8\u5bd3\u542b\u6df1\u5e7f\u7684\u8c61\u5f81\u7b26\u53f7\uff0c\u5b83\u6240\u542f\u793a\u7ed9\u4eba\u4eec\u7684\u8054\u60f3\u4e0e\u60f3\u8c61\uff0c\u5f53\u662f\u65e0\u6cd5\u7a77\u5c3d\u7684\u3002\u8c61\u5f81\u5177\u6709\u7740\u5f3a\u70c8\u7684\u827a\u672f\u9b45\u529b\u3002\u56f4\u7ed5\u7740\u201c\u95e8\u69db\u201d\u4f5c\u5bb6\u8fd8\u8bbe\u8ba1\u51fa\u4e00\u7cfb\u5217\u7684\u8c61\u5f81\u7b26\u53f7\uff0c\u8bf8\u5982\u201c\u5973\u90ce\u201d\u3001\u201c\u91cd\u6d4a\u7684\u58f0\u97f3\u201d\u3001\u201c\u72af\u7f6a\u201d\u3001\u201c\u50bb\u74dc\u201d\u3001\u201c\u5723\u4eba\u201d\u7b49\uff0c\u4e5f\u90fd\u8d4b\u4e88\u4e86\u76f8\u5e94\u7684\u542b\u4e49\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u6574\u7bc7\u6563\u6587\u8bd7\u7684\u610f\u97f5\u662f\u6781\u5176\u4e30\u539a\u7684\u3002
C.\u6563\u6587\u8bd7
屠格涅夫《门槛》赏析（译：巴金）门槛
我看见一所大厦。正面一道窄门大开着，门里一片阴暗的浓雾。高高的门槛外面站着一个女郎……，一个俄罗斯女郎。
浓雾里吹着带雪的风，从那建筑的深处透出一股寒气，同时还有一个缓慢、重浊的声音问着：
“啊，你想跨进这门槛来作什么？你知道里面有什么东西在等着你？”
“我知道。”女郎这样回答。
“寒冷、饥饿、憎恨、嘲笑、轻视、侮辱、监狱、疾病，甚至于死亡？”
“我知道。”
“跟人们的疏远，完全的孤独？”
“我知道，我准备好了。我愿意忍受一切的痛苦，一切的打击。”
“不仅是你的敌人，就是你的亲戚，你的朋友也都要给你这些痛苦、这些打击？”
“是……就是他们给我这些，我也要忍受。”
“好。你也准备着牺牲吗？”
“是。”
“这是无名的牺牲，你会灭亡，甚至没有人……没有人知道，也没有人尊崇地纪念你。”
“我不要人感激，我不要人怜惜。我也不要名声。”
“你甘心去犯罪？”
姑娘埋下了她的头。
“我也甘心……去犯罪。”
里面的声音停了一会儿。过后又说出这样的话：
“你知道将来在困苦中你会否认你现在这个信仰，你会以为你是白白地浪费了你的青春？”
“这一层我也知道。我只求你放我进去。”
“进来吧。”
女郎跨进了门槛。一幅厚帘子立刻放下来。”
“傻瓜！”有人在后面嘲骂。
“一个圣人！”不知道从什么地方传来了这一声回答。
________________________________________
【简析】
从视觉形象来说，这里有“一座大楼”，有一道敞开的“窄门”，门里有“阴森的黑暗”，有“高高的门槛”，还有一位“俄罗斯姑娘”。
从肤觉的感受来说，黑暗中散发着“寒气”。
从听觉的角度来说，大厦里传出来一个“慢吞吞的不响亮的声音”。然后是一连串的对答……
随着阅读进程的展开，读者从多种感官中体验着这首散文诗对心灵的撞击。屠格涅夫似乎把每个人都带到了这座令人颤栗的“门槛”前，来聆听那近乎严酷考验式的问询。然而，令人感受最深的莫过于那“门槛”内传出的“寒冷，饥饿，憎恨，嘲笑，蔑视，侮辱，监狱，疾病，甚至于死亡?”的信息。此外，还有“疏远”、“孤独”和“准备牺牲”。作家极尽渲染之能势，几乎用尽人们可以想象到的所有表现残酷的词语。其目的却在于衬托那位站立在“门槛”前，就要走进来的俄罗斯姑娘。
姑娘，对这一切都“知道”，并“准备好了”。其坚毅与果决已经着实令人钦佩了。可更深一层的痛苦亲戚、朋友的打击，姑娘也能“忍受”。为了把姑娘的形象刻划得更深刻，文章写道：“你准备着无名的牺牲吗?你会灭亡没有一个人……甚至没有一个人会尊敬地怀念你。……”但无论如何，姑娘还是要走进这革命的“门槛”。她真的走进来了，随之而来的就是两种截然不同的评判(当然这是意料之中的)。我们说，这是一个普普通通的姑娘，又的确是一位真真正正的“圣人”啊!这是作家的赞叹，也是每一个读者的由衷的赞叹。
象征，作为一种艺术手法，其表现含蓄与深刻的功力简直是无可限量的。作家对象征性物象的选择显示着作家所独有的创造性。一个“门槛”隔开了两个世界；一个“门槛”隔开了两种人生；一个“门槛”考验着革命者的勇气和真诚；一个“门槛”检验着一个战士对世界的认知和对生命价值的判定。“门槛”作为一个可视而又寓含深广的象征符号，它所启示给人们的联想与想象，当是无法穷尽的。象征具有着强烈的艺术魅力。围绕着“门槛”作家还设计出一系列的象征符号，诸如“女郎”、“重浊的声音”、“犯罪”、“傻瓜”、“圣人”等，也都赋予了相应的含义。因此，整篇散文诗的意韵是极其丰厚的。
我看见一所大厦。正面一道窄门大开着，门里一片阴暗的浓雾。高高的门槛外面站着一个女郎……，一个俄罗斯女郎。
浓雾里吹着带雪的风，从那建筑的深处透出一股寒气，同时还有一个缓慢、重浊的声音问着：
“啊，你想跨进这门槛来作什么？你知道里面有什么东西在等着你？”
“我知道。”女郎这样回答。
“寒冷、饥饿、憎恨、嘲笑、轻视、侮辱、监狱、疾病，甚至于死亡？”
“我知道。”
“跟人们的疏远，完全的孤独？”
“我知道，我准备好了。我愿意忍受一切的痛苦，一切的打击。”
“不仅是你的敌人，就是你的亲戚，你的朋友也都要给你这些痛苦、这些打击？”
“是……就是他们给我这些，我也要忍受。”
“好。你也准备着牺牲吗？”
“是。”
“这是无名的牺牲，你会灭亡，甚至没有人……没有人知道，也没有人尊崇地纪念你。”
“我不要人感激，我不要人怜惜。我也不要名声。”
“你甘心去犯罪？”
姑娘埋下了她的头。
“我也甘心……去犯罪。”
里面的声音停了一会儿。过后又说出这样的话：
“你知道将来在困苦中你会否认你现在这个信仰，你会以为你是白白地浪费了你的青春？”
“这一层我也知道。我只求你放我进去。”
“进来吧。”
女郎跨进了门槛。一幅厚帘子立刻放下来。”
“傻瓜！”有人在后面嘲骂。
“一个圣人！”不知道从什么地方传来了这一声回答。
扩展阅读：乞丐 屠格涅夫 赏析 ... 屠格涅夫阅读短文答案 ... 多余人日记 屠格涅夫 ... 屠格涅夫《麻雀》原文 ... 门槛屠格涅夫原文 ... 陀思妥耶夫斯基《罪与罚》 ... 穷人 托尔斯泰 短篇小说 ... 《门槛》的作者 ... 屠格涅夫的散文诗《门槛》 ...
