为什么中文翻译英文后，在翻译中文就不对了 为什么把中文翻译成英文后，再把英文翻译为中文时却变了意思了？
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\u82f1\u6587\uff0c\u82f1\u6587\u518d\u6765\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\uff0c\u5c31\u4e0d\u662f\u539f\u6765\u7684\u4e2d\u6587\u4e86\u6c49\u8bed\u548c\u5176\u5b83\u8bed\u5176\u5b9e\u90fd\u6709\u591a\u4e49\u6027\u3002\u7ffb\u6210\u82f1\u8bed\u518d\u7ffb\u56de\u6765\u53ef\u80fd\u53d6\u7684\u8bcd\u4e49\u5c31\u4e0d\u4e00\u6837\u4e86\u3002\u3002\u3002\u8fd9\u662f\u767e\u5ea6\u7ffb\u8bd1\u7684\u8bed\u5e8f\u8bc6\u522b\u548c\u6a21\u5f0f\u8bc6\u522b\u95ee\u9898\u3002\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u82f1\u6587\u65f6\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6587\u732e\u5e93\u7406\u91cc\u53ef\u80fd\u6b63\u597d\u6709\u76f8\u4f3c\u7684\u53c2\u8003\u8bcd\u6761\uff0c\u6240\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u51fa\u6765\u7b26\u5408\u82f1\u6587\u4e60\u60ef\u3002\u4f46\u662f\u53cd\u8fc7\u6765\u65f6\uff0c\u767e\u5ea6\u53ea\u4f1a\u9010\u5b57\u68c0\u7d22\uff0c\u6240\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u51fa\u6765\u7684\u5c31\u5c31\u4e0d\u7b26\u5408\u4e2d\u6587\u4e60\u60ef\u4e86\u3002
Miss
\u8868\u793a\u5c0f\u59d0\u7684\u610f\u601d\u3002
miss\u8868\u793a\u601d\u5ff5\uff0c\u8fd92\u4e2a\u5355\u8bcd\u5f88\u63a5\u8fd1\uff0c\uff0c\u53ea\u662f\u4e00\u4e2a\u5927\u5199\uff0c\u4e00\u4e2a\u5c0f\u5199\u7684\u800c\u5df2
每次翻译语义都会有轻微的改变或者丢失，经过两次改变差异就变得更大一些，除非是很专业很技术方面的，越是文学或者抽象的表达越是难以翻译。这就是为什么要习得一门语言。
你好，
在英文中，注重语法形式，只要意思表达完整，就用句点。
而在汉语中则存在形散的现象，几个意义的短句间可以一直用逗号隔开，而不用句号。
绛旓細涓鑸殑缈昏瘧缃戠珯鏃犺涓埌鑻辫繕鏄嫳鍒颁腑閮芥槸閫愯瘝缈昏瘧锛鎵浠ュ浜庝粠鍙ュ緢澶氱粨鏋勫鏉傜殑鍙ュ瓙鍩烘湰鏃犺В锛屼綘瑕佹兂缈昏瘧鐨勮瘽鍙互鎶婁粠鍙ュ崟鎷垮嚭鏉ョ炕璇戯紝缁撴灉鍙兘浼氬ソ涓鐐广傛垜瑙夊緱google鐨勭炕璇戞瘮yahoo鐨勫ソ
绛旓細鎴戜滑鏈夋椂鍊欓渶瑕佸皢涓枃缈昏瘧鎴愯嫳鏂,鎴栬呮槸鎶鑻辨枃缈昏瘧鎴愪腑鏂,閮芥槸鎴戜滑鑰冭瘯甯歌鍜屼娇鐢ㄧ殑鐭ヨ瘑銆備笅闈,涓哄笀灏变粠銆愪腑銆戠炕銆愯嫳銆戝拰銆愯嫳銆戠炕銆愪腑銆戜袱涓柟闈,鍒嗕韩涓浜涗釜浜虹殑缁忛獙鍜屾妧宸,鍔╁姏澶у鑰冭瘯椤哄埄閫氬叧,澧為暱鐩稿叧鐨勭炕璇戞妧宸у拰鐭ヨ瘑銆 鍏堟潵璇翠竴涓嬨愪腑銆戠炕銆愯嫳銆 涓銆佹柟娉曟妧宸: 鈶犺鎳備腑鏂囨渶閲嶈,璇绘噦鍚,鍒嗗埆鍦堝嚭涓昏皳(瀹...
绛旓細涓枃鏄瘝璇紝琛ㄨ揪鑳藉姏寮猴紝鑻辨枃鐨勫彞瀛愮◢寰兘鐪嬫噦涓鐐癸紝鍩烘湰灏卞彲浠ョ炕璇戞垚涓枃锛屼粠杩欎釜瑙掑害鏉ヨ锛岃嫳璇戜腑姣旇緝瀹规槗涓浜涳紱鐩稿弽锛岃嫳鏂囦綔鏂囧鏂囷紝浣犵敤鑻辨枃琛ㄨ揪銆佸啓浣滅殑鑳藉姏鍙楅檺鍒讹紝鍥犳锛屼腑鏂囩炕璇戣嫳鏂鐨勯毦搴﹁澶т笉灏戙傝繖灏辫В閲婁簡浣犵殑闂銆傝В鍐崇殑鏂规硶杩樻槸涓嬪姛澶紝鍔熷か涓嶅銆傜敤鍔熷惂锛屾按鍒版笭鎴愩
绛旓細棣栧厛锛屾垜浠渶瑕佷簡瑙ｄ腑鑻辫瑷涔嬮棿鐨勫樊寮傘涓枃鍜鑻辨枃鍦ㄨ娉曠粨鏋勩佽〃杈炬柟寮忋佽瘝姹囦娇鐢ㄧ瓑鏂归潰瀛樺湪鏄庢樉宸紓銆鍦ㄧ炕璇杩囩▼涓紝鎴戜滑闇瑕佽冭檻杩欎簺宸紓锛屽皢涓枃鍘熸枃鍑嗙‘鍦拌浆鍖栨垚鑻辨枃銆傜劧鑰岋紝鐢变簬鏈哄櫒缈昏瘧鐨勫眬闄愭э紝鑷姩缈昏瘧宸ュ叿鍦ㄨ繖鏂归潰鐨勮〃鐜板苟涓嶇悊鎯炽傚洜姝わ紝涓轰簡淇濊瘉缈昏瘧璐ㄩ噺锛屾垜浠渶瑕佸熷姪鐔熸倝涓嫳涓ょ璇█鐨勭炕璇戜汉鍛樿繘琛...
绛旓細涓嫳鏂浜掕瘧鏃讹紝鍚勬枃浣撶殑涓枃瀛楁暟鍜岃嫳鏂囪瘝鏁扮殑姣斾緥澶ц嚧涓1:1.5鍒1:2涔嬮棿銆傚叿浣撴瘮渚嬩細鍙楀埌鏂囨湰绫诲瀷銆佽澧冦佽〃杈句範鎯瓑澶氱鍥犵礌鐨勫奖鍝嶃鍦ㄧ炕璇杩囩▼涓紝鐢变簬涓嫳鏂囪瑷缁撴瀯鍜岃〃杈句範鎯殑宸紓锛岀炕璇鍚庣殑鏂囨湰闀垮害寰寰浼氬彂鐢熷彉鍖栥備竴鑸潵璇锛岃嫳鏂鏇存敞閲嶅舰鍚堬紝鍙ュ瓙缁撴瀯鐩稿澶嶆潅锛岃瘝姹囧彉鍖栦篃姣旇緝涓板瘜锛屽洜姝ょ炕璇戞垚涓枃...
绛旓細璇█涔犳儻鐨勪笉鍚岋紝姣忕璇█鐨勭粍鎴愮粨鏋勩佹帓鍒楅『搴忛兘涓嶄竴鏍枫傝瑷鐨勮捣婧愩佹紨鍙橀兘缁忚繃婕暱鐨勬椂鍏夛紱鍚勭璇█鏃㈢嫭鐗瑰張鐩镐簰闂存湁浜涜仈绯汇
绛旓細杩欎釜鏄範鎯棶棰樸傛病鏈涓轰粈涔鐨勩鑻辨枃鐨勮娉曠粨鏋勫氨鏄繖鏍风殑銆
绛旓細涓ょ涓嶅悓鐨勮瑷涔犳儻閫犳垚鐨勩鑻辨枃鏄噸瑕佺殑浜嬫儏鍏堣锛涓枃鍒欐槸姝ｅソ鐩稿弽锛屽厛璇村畾璇紝鐘惰锛岃ˉ璇瓑銆
绛旓細涓ユ牸鏉ヨ锛孖'm not a hero 涓 I'm no hero, 铏借鎰忔濈浉杩戯紝浣缈昏瘧鎴涓枃搴旇鏈夊尯鍒傚墠涓鍙ョ郴涓鑸檲杩板彞锛涙垜涓嶆槸鑻遍泟锛涜屽悗涓鍙ュ氨涓嶈兘杩欎箞璇戜簡锛屽叾姝ｇ‘鐨勮瘧娉曞簲璇ユ槸锛涙垜鍝畻鑻遍泟/鎴戝喅闈炶嫳闆/鎴戠鑻遍泟宸繙浜嗐
绛旓細a picture of my family OF 缁撴瀯锛岄氬父鏄悗缃畾璇紝杩欐槸鑻辫涔犳儻銆俛 picture of my family = a my family's picture 杩欐牱灏变範鎯簡鍚э紵鍏跺疄锛屽彜姹夎涔熸湁寰堝鍚庣疆瀹氳锛屼範鎯氨濂戒簡銆
