请精通日语者把一句中文翻译成一句日语 请精通日语者翻译一句日语。
\u7cbe\u901a\u65e5\u8bed\u8005\u8bf7\u6765\u7ffb\u8bd1\u4e00\u53e5\u65e5\u8bed\u7684\u610f\u601d\uff01\u6211\u53ea\u77e5\u9053in\u548cthe \uff01\uff01\u4f60\u4e0d\u8981\u592a\u8fc7\u5206\u4e86
\u201c\u4f60\u53d1\u94b1\u4e86\u5417\uff1f\u201d \u201c\u4f60\u5bf9\u4f60\u7684\u5de5\u8d44\u6ee1\u610f\u5417\u201d \u5f00\u73a9\u7b11\u6027\u8d28\u3002\u6700\u597d\u50cf\u65e5\u672c\u90a3\u91cc\u7684\u4eba\u8bf4\u7684\u4e00\u6837\u3002\u53e6\u5916\u95ee\u5de5\u8d44\u662f\u4e60\u4fd7\u5417 \u9700\u8981\u907f\u514d\u7684\u5417\uff1f\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u300c\u304a\u307e\u3048\u306e\u304a\u91d1\u306f\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u304b\u300d \u300c\u5fa1\u306e\u8d41\u91d1\u6e80\u8db3\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u300d\u3068\u5197\u8c08\u306e\u6027\u683c\u304c\u5f3a\u3044\u3002 \u6700\u3082\u65e5\u672c\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u305f\u4eba\u304c\u8a00\u3063\u305f\u306e\u3068\u540c\u3058\u3067\u3042\u308b\u3002 \u987a\u5b50\u306f\u8d41\u91d1\u304c\u60ef\u4e60\u3092\u907f\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u304b\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3057\u3066\u3044\u305f\u3082\u306e\u306a\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002
公共の场所で男女の亲密なべたべた、ひやかしはご远虑ください。
亲密なべたべた/亲密纠缠,紧贴不离 ひやかし／戏弄打闹
2.请偷偷地做那/做亲密状/调情。
男女のラブラブは人目を避けてください。
人目を避けてください/请避开大众的目光,即「请不要让大家看见」之意。
翻译有两种，一是直译,还有意译。大部分懂的外语的人都有直译的现象。
直译能够把他的意思能表达出来,但是感觉很生硬,不一定符合对方国家的语言常用的
习惯。再说,日语的表达方式往往是不直接而婉转性的多一些,这可以说是日本的语言文化习惯。
举个例子来说:假如有一个A的外国人到了日本对日本人说「日本は绿がすくないですね！」日本人回答说「そうですね」,另外B的外国人也到了日本说:「日本は绿がおおいですね！」日本人一般也回答「そうですね」。那么在日本外国人A说的对呢还是B说的对呢,一般日本人绝对不会对A,B回答说「违います」（不是）对外国人A,B的问题日本人心里会想,这无关紧要,只要应和对方感觉更主要更加礼貌一些。
也就是说:日本人对黑的和白的分的不很明确而说成灰色,这就是日本的思维和语言文化。像这样的例子举不胜举,日语表达的难度和深度就在这里。
所以,对于在上述题目里的公共场所「禁止」如何如何在日本习惯不直接用「禁止」一词,习惯用法是「ご远虑ください」,意思是说:对于某些事情「请客气一下」,就是说「不要随意去做」的意思。比如在餐厅里找不到烟灰缸和写有「烟草はご远虑ください」就是口语「请不要吸烟!」的意思。还有文语「禁止吸烟」日语就叫「禁烟」。
日语里有口语和文语(文言文)的区别。这就是日语的深奥之处,日语学的时间长了或在日本生活时间久了自然会明白这些习惯。
说明:其实在日本实际上在公共场所两个情人在一起基本上看不到「相互亲密/相互调情」的现象,都会自我避讳(远虑する）这种作为,需要的话两个恋人可以去「情人旅馆」等场所,这是一般的习惯。假如在公共场所有这种行为大家也许都会认为很不道德,很土,很乡巴佬。
再说明:该系统的软件用日语写的日文汉字,写的时候是日语里的汉字繁体,最终表示出 来的都是简体中文汉字，学日语的大家都知道日语里的汉字和中文的汉字不一样,有的可以简写有的一定要繁体的才可以。所以用汉字简体字写的日语不能叫日语汉字,不懂汉语的日本人有可能不认识。为了正确使用日语的汉字该系统也应该能如实地显示繁体汉字才对。
1公共场所、男女亲密な行为禁止
2お二人の世界で、幸せにしましょう
1.公共场合禁止男女相互亲密/相互调情/故意做出很亲密的样子，故意给某人看/在面前显摆。
公众场所（こうしゅうばしょ）で男女（だんじょ）がべたべたとして行为（こうい）を禁止（きんし）する。
2.请偷偷地做那/做亲密状/调情。最好就像现在日本那里的人说的一样。
こっそりといちゃつく・・・
こっそり：偷偷的,悄悄的
いちゃつく：调情
1 .公の席上では禁止と女が亲密/相互扇情的な/故意にが亲しくしている様子で、故意に谁かと/颜の前で显摆だった。2 .ごこっそりあの●亲密状/扇情的だった。その方が今の日本の人间のようなものだ。
绛旓細鑰佸笀鐨勮韩浣撲笉浠呬粎鏄綘鑷繁鐨勶紝涔熸槸鎵鏈夌埍鎱曡呯殑锛岃鐝嶉噸銆 杩欎箞璇翠篃涓嶉敊锛屽懙鍛点傛垜鍦ㄦ棩鏈憜浜嗗緢澶氬勾锛屼絾鏃ヨ涔熶竴鑸紝铏界劧鏈1绾ц瘉锛屼絾鐏垫椿浣跨敤涔熸槸鏈夊眬闄愩備笉杩囷紝浣犱篃涓嶈澶笓娉ㄦ帾杈烇紝鐢2銆3绾ц娉曡涓璇村氨琛屼簡锛屽洜涓烘垜浠槸澶栧浗浜猴紝鍑洪敊涓嶄涪浜猴紝鍛靛懙銆傚笇鏈涙垜鐨勫洖绛旓紝鑳界粰浣犳彁渚涗竴涓ソ鐨勫弬鑰冦
绛旓細銇堛亜銆併仢銇嗐佸鏃с伄妲樺瓙銇仼銇嗐仾銇ｃ仸銇勩伨銇欍亱锛熺伨鍖虹殑闅炬皯锛屽緱鍒板畨缃簡鍚楋紵琚伨鑰呫仧銇°伅钀姐仭鐫銇嬨仜銇︺亜銇俱仚銇嬶紵鎴戣鐨勬牳杈愬皠锛堟斁灏勶級銆傚緱鍒版湁鏁堢殑澶勭悊浜嗗悧锛熸斁灏勫绛栥仾銈撱仹銇欍亴銆佽繘銈撱仹銇勩伨銇欍亱锛熶綘閭ｉ噷搴旇寰堝畨鍏ㄥ惂锛熴亗銇仧銇眳銈嬪満鎵銇畨鍏ㄣ仹銇椼倗銇嗐伃 浠ヤ笂~ 璇峰弬鑰 ...
绛旓細杩欏彞璇濋噷缁欎綘鍔犱簡涓涓皬鐜╃瑧锛屽氨鏄悗闈涓鍙锛氣濅竴瀹氭嬁浣犵殑姣呭姏娌诲ソ鍟婏紒锛堢瑧锛夆滐紝鎴戠粰浣缈昏瘧浜嗕粬缁欎綘鍙戠殑閭ｄ釜閭欢锛屾墍浠ヤ簡瑙ｃ傝繖涓帺绗戝姞鍦ㄩ噷澶存尯濂界殑锛侊紒锝為偅缁х画锛氬悰銇岀梾姘椼伀銇仯銇熴仺銇勩亞銇伀銆併偑銉伅涓浗銇亜銇︺佹棩鏈伀瑙佽垶銇勩伀銇勩亼銇亜銇亴鏈綋銇畫蹇点傦紙鎴戣繖閲屽府浣犺浜嗕笉鑳藉幓鐪嬫湜浠栧緢...
绛旓細9鏈堬紝榛勮壊銇勬檾銇彜銇勮礉銇屻倝銇仱銇ゃ伩銇渷銈儵銈规捣娲嬨伄鑷劧淇濇姢鍖恒仹娌冲寳銈掓墦銇″缓銇︺仧 娴锋磱銇敓鎬佺郴銇鐞嗐倰寮恒倎銈嬨仧銈併伀 娴锋磱銇敓鎬佺幆澧冦倰鐩戞祴銇椼仸 1998骞存湯銇槍榛庨粍閲戞捣宀搞伄淇濇姢鍖恒仹鍖楁柟銇捣娲嬨伄鐢熸佺郴銈掓墦銇″缓銇︺仸銇嬨倝椐呫倰鐩戞祴銇椼仸锛屻仢銈屻伀涓鐣洰灏辫埅銇『搴忋伄鐢熸佺郴銇岃皟鏌讳粫浜嬨倰鐩戞祴銇欍倠銇撱仺...
绛旓細2銆佷笁骞撮棿銆丏OCOMO銆並DDI銇⊿OFTBANK銇棩鏈笁澶х數姘楅氫俊浜嬩笟鑰呫伄銈层兗銉犮佷富棰橈紙杩欎釜鏄粈涔堬紝鑳藉叿浣撹涓涓嬪槢锛夊強銇炽優銉儊銉°儑銈ｃ偄銉°儍銈汇兗銈搞兂銈般偟銉笺儞銈广伄鐢熶骇銇ㄨ緭鍑轰笟鍔°倰璇峰悎銇ｃ仸銇勩伨銇欍3銆佷簨涓氭柟鍚戙仺銇椼仸銆3G銈掗氥仒銇︺儲銉笺偠銇粯鍔犱尽鍊ゃ倰鎻愪緵銇欍倠銇撱仺銇娇鍛芥劅銇ㄩ暱骞淬倓銇ｃ仸銇嶃仧浠樺姞渚″...
绛旓細绉併伅璐垫柟銇仛銇ｃ仺鎲с倢銇︺亜銇俱仚銆傝吹鏂广亴涓鐣礌鏁屻仩銇ㄦ濄仯銇︺亜銇俱仚銆傚績銇腑銇亗銈嬫皸鎸併仭銈掋仛銇ｃ仺鎶戙亪銇︺亜銇俱仚銆傘亾銇皸鎸併佷紳銇堛仧銇汇亞銇屻亜銇勩仹銇欍倛銇紵璐垫柟銇簨銇屽ソ銇嶃仹銇欍傚０銈傞銇ゃ亶銈備綍銈傘亱銈傝吹鏂广伄鍏ㄣ仸銇屻仼銈撱仼銈撳ソ銇嶃伀銇倞銇俱仐銇熴傝吹鏂广伅澶氬垎绉併伄浜嬨倰銇俱仩銈堛亸鐭ャ倞銇俱仜銈撱傚綋鐒剁...
绛旓細鏃ユ湰璇銈掑媺寮恒仐銇熺悊鐢 銈儖銉°伅绉併伀浼淬仯銇︽垚闀裤仐銇︺亶銇熴傘偄銉嬨儭銇仧銈併伀銆佹棩鏈伄銇撱仺銈掍簡瑙ｃ伀銇勩亸銆傜銇棩鏈汉銇箠缁嗐仾鎬佸害銇劅鍔ㄣ仚銈嬨傘仢銇椼仸銆佹棩鏈埗鍝併伄鑹仌銈掋仚銇斻亸鎰熷績銇椼仸銇勩倠銆傛棩鏈伅涓嶆濊銇浗銇犳濄仯銇︺併亾銈撱仾鍥姐倰鎲с倢銇︺亜銈嬨傚懆銈娿倐銇熴亸銇曘倱鏃ユ湰銇亾銇ㄣ亴濂姐亶銇弸銇亜銈嬨傘仩...
绛旓細銈勩伅銈婅銇ゃ亱銈娿伨銇椼仧銆傛湰褰撱伀瀣夈仐銇勩仹銇欍侾ixiv銇綔鍝併倰鍒婅銇欍倠銇伅銇俱仩濮嬨伨銇ｃ仧銇般亱銈娿伄銈堛亞銇с佸厛鐢熴伅浠婂緦銈侾ixiv銇仸銇旀椿璺冦伀銇倠銇仹銇椼倗銇嗐亱銆備粖寰屻仺銈傚厛鐢熴伄浜嬨倰蹇滄彺銇椼伨銇欍傘倛銈嶃仐銇忋亰鎰裤亜鑷淬仐銇俱仚銆傜湅璧锋潵鍍忔槸淇★紝鎴栬呮槸鎶曠銆傛寜鐓鏃ヨ涔犳儻缁欎綘缈昏瘧浜嗐傚笇鏈涜兘甯埌鎮ㄣ
绛旓細鏉ヨ嚜璋锋瓕缈昏瘧锛氭眽濞滄憞婊氬崱缃楀皵鏉澶氳悵瑗柯疯浼婃浖Mirya绫冲皵Gepefurisu - 鍝堝皵瑗垮嚡瑗垮竷鎷夊痉鍒╂溄鏈ㄦ娲涙柦寰峰姞绾冲▉杈炬墿鍏富澶忔礇鐗规墭鍗㈠崱闄や簡閭ｄ笉鍕掓柉寤鸿鑰呴摑浼婁附鑾庣帥涓介棰Ø鍖楁娴风洍鐜嬪浗娉曞浗鑻卞浗
绛旓細褰撶绉樼殑缁胯壊琚嬪瓙琚墦寮鐨勬椂鍊欙紝濡傛灉杩欏皝閭欢琚『鍒╁湴閫佸埌鏀朵俊浜烘墜涓紝鎴戝氨浼氬湪鍜岀帿鐟拌壊鐨勭伀鐑т簯鍜岀櫧鑹茬殑浜戞湹鐩搁亣涔嬫椂锛屽皢鐧借壊浜戞湹鐩涘紑鐨勯矞鑺卞甫鍒板北椤躲
