孙行者,行者孙,者行孙,用英语怎么翻译
Sun Walker,walker Sun,walking Sun第一个“孙行者”,“孙”是称呼；“行者”是身份.
英语中一般用“er”或“or”加在动词词尾构成名词表示身份.
第二个“行者孙”,相对好理解,先称其身份,再呼其姓名.
第三个“者行孙”,用一句话来解释,就是“本人是在行路的老孙”,有一个延续的正在进行的动作在里面,所以用walking作定语.
另外,对于汉语中的文字游戏,英语一般没有对应的表达.因为英语讲究较严格的语序和语法.因此个人认为这样的翻译外国人无法理解.自己留着娱乐和揣摩尚可.希望对您有所帮助!
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!
绛旓細瀛欒鑰涓変釜瀛楀彲浠ュ彉鍖6娆★紝鍒嗗埆涓猴細瀛欒鑰呫琛岃呭瓩銆鑰呰瀛銆鑰呭瓩琛銆佽瀛欒銆佸瓩鑰呰銆傚瓩琛岃呰繖涓О鍛兼槸鍞愬儳涓轰粬鍙栫殑銆傚綋鍞愬儳瑙佸埌瀛欐偀绌鏃讹紝瑙夊緱浠栨湁鎰忔濓紝鑰屼笖鏈夊杽蹇冿紝闈炲父鍍忎釜娌欓棬涓殑浜虹墿銆備簬鏄闂瓩鎮熺┖濮撳悕鍚庯紝璇达細鈥滀綘杩欎釜妯℃牱锛屽氨鍍忓皬澶撮檧涓鑸紝鎴戝啀缁欎綘璧蜂釜娣峰悕锛岀О涓哄瓩琛岃呫傗濆鍚嶇敱鏉...
绛旓細瀛,琛,鑰,鍦ㄨタ娓歌涓嚭鐜颁簡3涓嶅悓鍙硶锛瀛欒鑰咃紝鑰呰瀛欙紝琛岃呭瓩
绛旓細瑗挎父璁颁腑瀛欐偀绌杩樺彲浠ョО鍛间负锛氱編鐚寸帇銆侀綈澶╁ぇ鍦ｃ瀛欒鑰銆佹枟鎴樿儨浣涖傚洜甯﹂缇ょ尨杩涘叆姘村笜娲炶屾垚涓轰紬鐚翠箣鐜嬶紝灏婁负鈥滅編鐚寸帇鈥濄傚悗缁忓崈灞变竾姘存嫓椤昏彥鎻愮甯堜负甯堝鑹猴紝寰楀悕鈥滃瓩鎮熺┖鈥濓紝瀛︿細鍦扮厼鏁颁竷鍗佷簩鍙樸佺瓔鏂椾簯銆侀暱鐢熶笉鑰佺瓑楂樿秴娉曟湳銆傝澶╃晫鎷涘畨鍚庯紝鍥犱笉婊¤灏佷负寮奸┈娓╄岃繑鍥炶姳鏋滃北锛岃屽悗鎴樿儨鎵樺澶╃帇鍜...
绛旓細瀛欐偀绌涓哄搫楠楅噾瑙掑ぇ鐜嬶紝閾惰澶х帇缁欒嚜宸辫捣浜嗗ソ鍑犱釜鍚嶅瓧鑰呰瀛欙紝瀛欒鑰銆
绛旓細鍚嶆偀绌猴細绁栧笀闂ㄤ腑鏈夊崄浜屼釜瀛楋紝鍒嗘淳璧峰悕锛屽埌鐚寸帇涔冪鍗佽緢涔嬪皬寰掔煟銆傞偅鍗佷簩涓瓧涔冣樺箍澶ф櫤鎱х湡濡傛ф捣棰栨偀鍦嗚鈥欏崄浜屽瓧銆傛帓鍒扮尨鐜嬶紝姝ｅ綋鈥樻偀鈥欏瓧銆傜甯堜究涓虹尨鐜嬭捣灏变釜娉曞悕锛屽彨鍋氣樺瓩鎮熺┖鈥欍瀛欐偀绌猴紝鍙堝懠鈥琛岃鈥濓紝鍑鸿韩涓滆儨绁炴床鍌叉潵鍥借姳鏋滃北姘村笜娲烇紝閲戞按涓虹湡绌轰箣鎬э紝鎮熷緱姝ょ┖锛岃繕椤昏寰楁绌猴紝鑰岄噾姘...
绛旓細鑰呰瀛
绛旓細鐪嬭繃瑗挎父璁扮殑閮界煡閬撱傞噾瑙掑ぇ鐜嬮偅涓娈靛枈鈥瀛欒鑰鈥濓紝鈥鑰呰瀛鈥濃琛岃呭瓩鈥濋偅鍙枈鐨勪竴涓笉浜︿箰涔庡晩銆備絾鏄攼鍍т负浠涔堢粰瀛欐偀绌璧峰悕鍙瓩琛岃呭憿锛熸偀绌哄瀛欙紝鍥犱负浠栨湰鏄將鐙诧紙鍏跺疄灏辨槸鐚曠尨锛夛紝鍍忎笅鍥捐繖鏍风殑灏忕尨瀛愶紝琛屽氨鏄蛋璺殑鎰忔濄傜湅鐪嬩笅鍥撅紝杩欎釜灏忕瘑浣撴槸涓嶆槸鍍忎竴涓蛋璺殑浜哄憖锛熻咃紝鏄湁鏌愮灞炴х殑浜恒
绛旓細瀛欐偀绌銆傚攼鍍у枈鐨 瀛欒鑰銆傚攼鍍у枈鐨 娉肩尨銆傜浠欏枈鐨 濡栫尨銆傜帀甯濅竴鐝 澶у湥銆傚湡鍦板叕鍠婄殑 澶х帇銆傚皬鐚村効浠枈鐨 澶╃敓鐭崇尨銆傚崈閲岀溂鍠婄殑 瀛欍傛偀绌虹殑甯堝倕璧愬 琛岃呭瓩銆傘傘傞噾瑙掑ぇ鐜 鑰呰瀛銆傞摱瑙掑ぇ鐜 閬槦鐨勭尨瀛愩傚叓鎴掑枈鐨 寮奸┈娓┿傚叓鎴掋佸鎬滑閮芥湁鍠 澶у笀鍏勩傛矙鍍у枈 鐚村摜銆傚叓鎴掔О 涓婁粰銆備笢娴烽緳鐜嬬О ...
绛旓細瀛欒鑰鏄攼鍍х粰瀛欐偀绌璧风殑璇ㄥ悕
绛旓細瀛欐偀绌猴紝瀛欒鑰咃紝琛岃呭瓩锛岃呰瀛欙紝鐭崇尨锛屽鐚达紝娉肩尨锛岀將鐙诧紝鐚村ご锛岀尨绮撅紝缇庣尨鐜嬶紝寮奸┈娓╋紝澶у笀鍏勶紝鏂楁垬鑳滀經锛岄綈澶╁ぇ鍦ｏ紝鐚村摜锛屽瓩澶у湥銆17涓紒
