《世说新语·德行》之荀巨伯原文的翻译 《世说新语·德行》之荀巨伯
\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u00b7\u5fb7\u884c\u300b\u4e4b\u8340\u5de8\u4f2f\u539f\u6587 \u7ffb\u8bd1`\u5fb7\u884c\u7b2c\u4e00\u4e4b\u4e5d\u3001\u820d\u751f\u53d6\u4e49
\uff08\u539f\u6587\uff09\u8340\u5de8\u4f2f\u8fdc\u770b\u53cb\u4eba\u75be\uff0c\u503c\u80e1\u8d3c\u653b\u90e1\uff0c\u53cb\u4eba\u8bed\u5de8\u4f2f\u66f0\uff1a\u201c\u543e\u4eca\u6b7b\u77e3\uff0c\u5b50\u53ef\u53bb\uff01\u201d\u5de8\u4f2f\u66f0\uff1a\u201c\u8fdc\u6765\u76f8\u89c6\uff0c\u5b50\u4ee4\u543e\u53bb\uff0c\u8d25\u4e49\u4ee5\u6c42\u751f\uff0c\u5c82\u8340\u5de8\u4f2f\u6240\u884c\u90aa\uff01\u201d\u8d3c\u65e2\u81f3\uff0c\u8c13\u5de8\u4f2f\uff1a\u201c\u5927\u519b\u81f3\uff0c\u4e00\u90e1\u5c3d\u7a7a\uff0c\u6c5d\u4f55\u7537\u5b50\uff0c\u800c\u6562\u72ec\u6b62\uff1f\u201d\u5de8\u4f2f\u66f0\uff1a\u201c\u53cb\u4eba\u6709\u75be\uff0c\u4e0d\u5fcd\u59d4\u53bb\uff0c\u5b81\u4ee5\u6211\u8eab\u4ee3\u53cb\u4eba\u547d\u3002\u201d\u8d3c\u76f8\u8c13\u66f0\uff1a\u201c\u6211\u8f88\u65e0\u4e49\u4e4b\u4eba\uff0c\u800c\u5165\u6709\u4e49\u4e4b\u56fd\u3002\u201d\u9042\u73ed\u519b\u800c\u8fd8\uff0c\u4e00\u90e1\u5e76\u83b7\u5168\u3002
\uff08\u8bd1\uff09\u8340\u5de8\u4f2f\u8fdc\u9053\u53bb\u63a2\u671b\u751f\u75c5\u7684\u53cb\u4eba\uff0c\u5374\u9047\u4e0a\u80e1\u4eba\u653b\u6253\u8fd9\u91cc\u3002\u670b\u53cb\u5bf9\u8340\u5de8\u4f2f\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4eca\u5929\u53ef\u80fd\u6ca1\u6551\u4e86\uff0c\u4f60\u5feb\u70b9\u79bb\u5f00\u5427\uff01\u201d\u8340\u5de8\u4f2f\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u8fdc\u9053\u6765\u770b\u671b\u4f60\uff0c\u4f60\u5374\u8ba9\u6211\u79bb\u5f00\uff0c\u8fd9\u79cd\u5f03\u4e49\u6c42\u751f\u7684\u4e8b\uff0c\u54ea\u91cc\u662f\u6211\u8340\u5de8\u4f2f\u505a\u7684\u51fa\u7684\uff01\u201d\u80e1\u4eba\u653b\u8fdb\u57ce\u5185\uff0c\u5bf9\u8340\u5de8\u4f2f\u8bf4\uff1a\u201c\u5927\u519b\u6765\u5230\uff0c\u5168\u57ce\u7684\u4eba\u90fd\u8dd1\u5149\u4e86\uff0c\u4f60\u662f\u4ec0\u4e48\u4eba\uff1f\u201d\u8340\u5de8\u4f2f\u7b54\u9053\uff1a\u201c\u6211\u670b\u53cb\u6709\u75c5\uff0c\u6211\u4e0d\u5fcd\u4e22\u4e0b\u4ed6\u4e00\u4e2a\u4eba\u3002\u6211\u613f\u7528\u6211\u7684\u751f\u547d\u6362\u53d6\u4ed6\u7684\u751f\u547d\u3002\u201d\u80e1\u4eba\u542c\u7f62\u4e92\u76f8\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u6211\u4eec\u8fd9\u4e9b\u65e0\u4e49\u4e4b\u4eba\uff0c\u653b\u8fdb\u7684\u662f\u6709\u9053\u4e4b\u56fd\u554a\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u5c31\u64a4\u5175\u79bb\u53bb\u4e86\u3002\u8fd9\u5ea7\u57ce\u6c60\u5f97\u4ee5\u4fdd\u5168\u3002
\u8340\u5de8\u4f2f\u8fdc\u770b\u53cb\u4eba\u75be\u503c\u80e1\u8d3c\u653b\u90e1\u3002\u53cb\u4eba\u8bed\u5de8\u4f2f\u66f0\uff1a\u201c\u543e\u4eca\u6b7b\u77e3\uff0c\u5b50\u901f\u53bb\uff01\u5de8\u4f2f\u66f0\uff1a\u201c\u8fdc\u6765\u76f8\u89c6\uff0c\u5b50\u4ee4\u543e\u53bb\uff0c\u8d25\u4e49\u4ee5\u6c42\u751f\uff0c\u5c82\u8340\u5de8\u4f2f\u6240\u884c\u90aa?\u201d\u8d3c\u65e2\u81f3\uff0c\u8c13\u5de8\u4f2f\u66f0\uff1a\u201c\u5927\u519b\u81f3\uff0c\u4e00\u90e1\u5c3d\u7a7a\uff1b\u6c5d\u4f55\u7537\u5b50\uff0c\u800c\u6562\u72ec\u6b62?\u201d\u5de8\u4f2f\u66f0\uff1a\u201c\u53cb\u4eba\u6709\u75be\uff0c\u4e0d\u5fcd\u59d4\u4e4b\uff0c\u5b81\u4ee5\u6211\u8eab\u4ee3\u53cb\u4eba\u547d\u3002\u201d\u8d3c\u76f8\u8c13\u66f0\uff1a\u201c\u6211\u8f88\u65e0\u4e49\u4e4b\u4eba\uff0c\u800c\u5165\u6709\u4e49\u4e4b\u56fd\u3002\u201d\u9042\u73ed\u519b\u800c\u8fd8\uff0c\u4e00\u90e1\u5e76\u83b7\u5168\u3002
\u8340\u5de8\u4f2f\u8fdc\u9053\u63a2\u671b\u751f\u75c5\u7684\u670b\u53cb\uff0c\u6070\u9022\u80e1\u4eba\u653b\u6253\u57ce\u6c60\u3002\u670b\u53cb\u5bf9\u4ed6\u8bf4\uff0c\u201c\u6211\u4eca\u5929\u5c31\u8981\u6b7b\u4e86\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u79bb\u5f00\u4e86\u3002\u201d\u8340\u5de8\u4f2f\u8bf4\uff0c\u201c\u6211\u8fdc\u9053\u6765\u662f\u770b\u4f60\u7684\uff0c\u4f60\u8ba9\u6211\u79bb\u5f00\uff0c\u8d25\u4e49\u6c42\u751f\uff0c\u600e\u4e48\u662f\u6211\u7684\u884c\u4e3a\u5462\uff1f\u201d\u80e1\u4eba\u6765\u4e86\u95ee\u4ed6\uff0c\u201c\u6574\u4e2a\u57ce\u5e02\u90fd\u7a7a\u4e86\uff0c\u4f60\u662f\u4ec0\u4e48\u4eba\uff0c\u6562\u72ec\u81ea\u7559\u4e0b\uff1f\u201d\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u670b\u53cb\u6709\u75c5\uff0c\u4e0d\u5fcd\u5fc3\u629b\u5f03\u4ed6\uff0c\u5b81\u53ef\u7528\u6211\u7684\u751f\u547d\u6765\u4ee3\u66ff\u6211\u670b\u53cb\u7684\u3002\u201d\u80e1\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4eec\u65e0\u4e49\u4e4b\u4eba\u8fdb\u5165\u4e86\u6709\u4e49\u4e4b\u56fd\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u9000\u5175\u4e86\u3002\u5168\u57ce\u90fd\u5f97\u4ee5\u4fdd\u5168\u3002
【原文】:
荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪！”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以吾身代友人命。”
贼相谓曰：“吾辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，郡并获全。
【译文】:
荀巨伯远道去探望生病的朋友，正好遇上胡兵进攻郡城。朋友对荀巨伯说：“我现在就要死了！您还是离开吧。”荀巨伯说：“我远道来看你，你却让我离开，让我舍弃正义来保全性命，这哪里是我荀巨伯做的事！”胡兵进城后，对荀巨伯说：“我们的大军一到，整个郡城的人都跑光了，你是什么人，竟敢独自一个人留下来？”荀巨伯说：“朋友有病，不忍心抛弃他，我宁愿用自己的身家性命来代替朋友的性命。”
胡兵相互议论说：“我们这些不懂道义的人，却侵入了重道义的郡城！”于是撤回大军。整个郡城都得以保全。
《世说新语·德行》之荀巨伯原文的翻译是：荀巨伯远道去探望生病的朋友,正好遇上胡兵进攻郡城.朋友对荀巨伯说：“我现在就要死了!您还是离开吧.”荀巨伯说：“我远道来看你,你却让我离开,让我舍弃正义来保全性命,这哪里是我荀巨伯做的事!”胡兵进城后,对荀巨伯说：“我们的大军一到,整个郡城的人都跑光了,你是什么人,竟敢独自一个人留下来?”荀巨伯说：“朋友有病,不忍心抛弃他,我宁愿用自己的身家性命来代替朋友的性命.”
胡兵相互议论说：“我们这些不懂道义的人,却侵入了重道义的郡城!”于是撤回大军.整个郡城都得以保全.绛旓細缈昏瘧涓猴細鎴戜粠杩滄柟鏉ユ帰鏈涗綘锛屼綘鍗磋鎴戠寮锛屼负浜嗚嫙涓斿伔鐢熻屾瘉鎺夐亾涔夛紝杩欓毦閬撴槸鎴鑽宸ㄤ集鍋氱殑浜嬪悧锛熻鍙ュ嚭鑷 銆婁笘璇存柊璇峰痉琛屻锛鍘熸枃濡備笅锛氬法浼洶锛氣滆繙鏉ョ浉瑙嗭紝瀛愪护鍚惧幓锛岃触涔変互姹傜敓锛屽矀鑽宸ㄤ集鎵琛岄偑鈥濊醇鏃㈣嚦锛岃皳宸ㄤ集鏇帮細鈥滃ぇ鍐涜嚦锛屼竴閮″敖绌猴紝姹濅綍鐢峰瓙锛岃屾暍鐙锛熲濆法浼洶锛氣滃弸浜烘湁鐤撅紝涓...
绛旓細杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸锛氭垜浠繖浜涗笉鎳傞亾涔夌殑浜猴紝鍗磋鏀诲叆杩欎釜璁茬┒閬撲箟鐨勫浗瀹讹紒鍑哄锛氬崡鏈澛峰垬涔夊簡銆婁笘璇存柊璇峰痉琛路鑽宸ㄤ集杩滅湅鍙嬩汉鐤銆閫夋锛氬法浼洶锛氣滃弸浜烘湁鐤撅紝涓嶅繊濮斾箣锛屽畞浠ユ垜韬唬鍙嬩汉鍛姐傗濊醇鐩歌皳鏇帮細鈥滄垜杈堟棤涔変箣浜猴紝鑰屽叆鏈変箟涔嬪浗銆傗濋亗鐝啗鑰岃繕锛屼竴閮″苟鑾峰叏銆傝瘧鏂囷細鑽宸ㄤ集鍥炵瓟璇达細鈥滄垜鐨...
绛旓細鈥濊醇鏃㈣嚦锛岃皳宸ㄤ集鏇帮細鈥滃ぇ鍐涜嚦锛屼竴閮″敖绌猴紝姹濅綍鐢峰瓙锛岃屾暍鐙锛熲濆法浼洶锛氣滃弸浜烘湁鐤撅紝涓嶅繊濮斾箣锛屽畞浠ュ惥韬唬鍙嬩汉鍛姐傗濊醇鐩歌皳鏇帮細鈥滄垜杈堟棤涔変箣浜猴紝鑰屽叆鏈変箟涔嬪浗锛佲濋亗鐝啗鑰岃繕锛屼竴閮″苟鑾峰叏銆鑻熷法浼鎺㈠弸鐨勭浉鍏冲唴瀹癸細鑻熷法浼帰鍙嬮夎嚜 銆婁笘璇存柊璇峰痉琛屻銆傝繖鏈功鏄敱鍗楁湞鍒樹箟搴嗙粍缁囦竴鎵...
绛旓細鈥滆触涔変互姹傜敓鈥濈殑鎰忔濓細杩欑璐ュ潖閬撲箟姹傚緱鐢熷瓨鐨勮涓恒傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜鍒樹箟搴銆婁笘璇存柊璇峰痉琛绗竴銆嬨鍘熸枃锛鑽宸ㄤ集杩滅湅鍙嬩汉鐤撅紝鍊艰儭璐兼敾閮★紝鍙嬩汉璇法浼洶锛氣滃惥浠婃鐭ｏ紝瀛愬彲鍘伙紒鈥濆法浼洶锛氣滆繙鏉ョ浉瑙嗭紝瀛愪护鍚惧幓锛涜触涔変互姹傜敓锛屽矀鑽宸ㄤ集鎵琛岄偑锛熲濊醇鏃㈣嚦锛岃皳宸ㄤ集鏇帮細鈥滃ぇ鍐涜嚦锛屼竴閮″敖绌猴紝姹濅綍鐢峰瓙锛...
绛旓細鈥滃ぇ鍐涜嚦锛屼竴閮″敖绌衡濅腑鈥滃敖鈥 鐨勬剰鎬濇槸锛氬叏閮紝閮姐傛湰鍙ョ殑鎰忔濇槸锛氬ぇ鍐涘埌浜嗭紝鏁翠釜鍩庨兘绌轰簡銆傛湰鍙ュ嚭鑷銆婅崁宸ㄤ集鎺㈢梾鍙嬨嬨傘婅崁宸ㄤ集鎺㈢梾鍙嬨嬮夎嚜 銆婁笘璇存柊璇峰痉琛屻銆傝繖鏈功鏄敱鍗楁湞鍒樹箟搴嗙粍缁囦竴鎵规枃浜虹紪鍐欑殑銆傛湰绡囩殑涓昏鍐呭鏄細鑽宸ㄤ集澶ц佽繙鍘绘帰鏈涚敓鐥呯殑鍙嬩汉锛屽嵈閬囦笂浜嗘垬涔便傝崁宸ㄤ集涓嶈偗鑸嶆湅鍙嬭...
绛旓細璐ヤ箟浠ユ眰鐢熷嚭鑷垬涔夊簡銆婁笘璇存柊璇峰痉琛绗竴銆嬭繖鍙ョ殑鎰忔濇槸杩欑璐ュ潖閬撲箟姹傚緱鐢熷瓨鐨勮涓恒傘鍘熸枃銆戯細鑽宸ㄤ集杩滅湅鍙嬩汉鐤撅紝鍊艰儭璐兼敾閮★紝鍙嬩汉璇法浼洶锛氣滃惥浠婃鐭ｏ紝瀛愬彲鍘伙紒鈥濆法浼洶锛氣滆繙鏉ョ浉瑙嗭紝瀛愪护鍚惧幓锛涜触涔変互姹傜敓锛屽矀鑽宸ㄤ集鎵琛岄偑锛熲濊醇鏃㈣嚦锛岃皳宸ㄤ集鏇帮細鈥滃ぇ鍐涜嚦锛屼竴閮″敖绌猴紝姹濅綍鐢峰瓙锛岃屾暍...
绛旓細鍑鸿嚜銆婁笘璇存柊璇涓殑銆婅崁宸ㄤ集鎺㈠弸銆嬫剰鎬:浠繖浜涙病鏈変箟姘旂殑浜,鍗磋繘鍏ユ湁閬撲箟鐨勫浗瀹.鍘熸枃鍙婄炕璇:寰疯绗竴涔嬩節銆佽垗鐢熷彇涔 锛堝師鏂囷級鑽宸ㄤ集杩滅湅鍙嬩汉鐤撅紝鍊艰儭璐兼敾閮★紝鍙嬩汉璇法浼洶锛氣滃惥浠婃鐭ｏ紝瀛愬彲鍘伙紒鈥濆法浼洶锛氣滆繙鏉ョ浉瑙嗭紝瀛愪护鍚惧幓锛岃触涔変互姹傜敓锛屽矀鑽宸ㄤ集鎵琛岄偑锛佲濊醇鏃㈣嚦锛岃皳宸ㄤ集锛氣滃ぇ鍐...
绛旓細浣滃搧鍘熸枃锛銆婁笘璇存柊璇峰痉琛屻嬭崁宸ㄤ集杩滅湅鍙嬩汉鐤撅紝鍊艰儭璐兼敾閮★紝鍙嬩汉璇法浼洶锛氣滃惥浠婃鐭ｏ紝瀛愬彲鍘汇傗濆法浼洶锛氣滆繙鏉ョ浉瑙嗭紝瀛愪护鍚惧幓锛岃触涔変互姹傜敓锛屽矀鑽宸ㄤ集鎵琛岄偑锛佲濊醇鏃㈣嚦锛岃皳宸ㄤ集鏇帮細鈥滃ぇ鍐涜嚦锛屼竴閮″敖绌恒傛睗浣曠敺瀛愶紝鑰屾暍鐙锛熲濆法浼洶锛氣滃弸浜烘湁鐤撅紝涓嶅繊濮斾箣锛屽畞浠ユ垜韬唬鍙嬩汉鍛姐傗濊醇...
绛旓細鈥濊醇鏃紙4锛夎嚦锛岃皳宸ㄤ集鏇帮細鈥滃ぇ鍐涜嚦锛屼竴閮″敖绌猴紝姹濓紙2锛変綍鐢峰瓙锛岃屾暍鐙锛12锛夛紵鈥濆法浼洶锛氣滃弸浜烘湁鐤撅紝涓嶅繊濮旓紙8锛変箣锛屽畞浠ユ垜韬唬鍙嬩汉鍛姐傗濊醇鐩歌皳鏇帮細鈥滄垜杈堬紙13锛夋棤涔変箣浜猴紝鑰屽叆鏈変箟涔嬪浗锛佲濋亗锛6锛夌彮鍐涳紙14锛夎岃繕锛屼竴閮″苟锛5锛夎幏鍏ㄣ 鈥斺銆婁笘璇存柊璇峰痉琛屻缂栬緫鏈瀛楄瘝...
绛旓細璐兼棦鑷,璋鑽宸ㄤ集鏇:鈥滃ぇ鍐涜嚦,涓閮″敖绌,姹(7)浣曠敺瀛,鑰屾暍鐙 (8)?鈥濆法浼洶:鈥滃弸浜烘湁鐤,涓嶅繊濮(9)涔,瀹佷互鎴戣韩浠ｅ弸浜哄懡銆傗濊醇鐩歌皳(10)鏇:鈥滄垜杈堟棤涔変箣浜,鑰屽叆鏈変箟涔嬪浗銆傗濋亗鐝啗(11)鑰岃繕,涓閮″苟鑾 鍏(12)銆(鍑鸿嚜銆婁笘璇存柊璇峰痉琛绗竴銆)銆愭敞閲娿 (1) 鑽宸ㄤ集:姹夋甯濇椂棰栧窛(浠婃渤鍗楃渷...
