如何读中国诗 如何读中国诗，PDF
\u5982\u4f55\u8bfb\u4e2d\u56fd\u8bd7\uff0cPDF\u3000\u4e2d\u56fd\u53e4\u4f53\u8bd7\u6b4c\u5386\u53f2\u6e90\u8fdc\u6d41\u957f\uff0c\u81f3\u4eca\u4f9d\u7136\u751f\u673a\u76ce\u7136\uff0c\u53ef\u4ee5\u8bf4\u662f\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u7cbe\u795e\u7684\u4ee3\u8868\u3002\u7136\u800c\u53e4\u4ee3\u8bd7\u6b4c\u6240\u5305\u542b\u7684\u6587\u5316\u5185\u6db5\u3001\u610f\u8c61\u5178\u6545\u3001\u5ba1\u7f8e\u610f\u8574\u3001\u5e73\u4ec4\u58f0\u5f8b\uff0c\u5374\u96be\u4ee5\u4e3a\u897f\u65b9\u6587\u5316\u80cc\u666f\u7684\u8bfb\u8005\u6240\u7406\u89e3\uff0c\u6bcf\u6bcf\u4f7f\u5bf9\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u6587\u5316\u611f\u5174\u8da3\u7684\u897f\u65b9\u8bfb\u8005\u671b\u6d0b\u5174\u53f9\uff0c\u4e5f\u4f1a\u4ee4\u6709\u5fd7\u4e8e\u63a8\u5e7f\u4e2d\u56fd\u53e4\u8bd7\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u7684\u5b66\u8005\u4e3a\u4e4b\u627c\u8155\u3002
\u3000\u3000\u5177\u4f53\u800c\u8a00\uff0c\u4ece\u5b66\u751f\u7684\u89d2\u5ea6\u8bf4\uff0c\u897f\u65b9\u8bfb\u8005\u5728\u63a5\u53d7\u6211\u56fd\u53e4\u4ee3\u8bd7\u6b4c\u65f6\uff0c\u4e00\u76f4\u9762\u4e34\u4e24\u5927\u58c1\u5792\uff1a\u201c\u6587\u5b57\u7f8e\u4e0e\u97f3\u97f5\u7f8e\u201d\u3001\u201c\u539f\u6587\u4e0e\u82f1\u8bd1\u201d\u7684\u58c1\u5792\uff1b\u4ece\u6559\u5e08\u7684\u89d2\u5ea6\u6765\u8bf4\uff0c\u5728\u897f\u65b9\u6559\u4e2d\u56fd\u8bd7\u5f80\u5f80\u666e\u904d\u5b58\u5728\u4e24\u5927\u9e3f\u6c9f\uff1a\u201c\u8bd7\u6b4c\u6559\u5b66\u4e0e\u8bed\u8a00\u6559\u5b66\u201d\u3001\u201c\u7814\u7a76\u4e0e\u6559\u5b66\u201d\u7684\u9e3f\u6c9f\u3002\u8fd9\u4e9b\u95ee\u9898\u957f\u671f\u4ee5\u6765\uff0c\u56f0\u6270\u7740\u6559\u8005\u4e0e\u5b66\u4e60\u8005\u3002
\u3000\u3000\u6700\u8fd1\uff0c\u7f8e\u56fd\u4f0a\u5229\u8bfa\u5229\u5927\u5b66\u4e1c\u4e9a\u7cfb\u8521\u5b97\u9f50\u6559\u6388\u7f16\u5199\u7684\u82f1\u6587\u4e13\u4e66\u300a\u5982\u4f55\u9605\u8bfb\u4e2d\u56fd\u8bd7\u6b4c\uff1a\u5bfc\u8bfb\u9009\u96c6\u300b\u5374\u83b7\u5f97\u4e86\u6210\u529f\u3002\u5728\u4e9a\u9a6c\u900a\u7684\u7f51\u7ad9\u4e0a\u6b64\u4e66\u66fe\u4e45\u5c45\u7545\u9500\u4e66\u76ee\uff0c\u77ed\u77ed\u4e00\u4e24\u5e74\u95f4\uff0c\u5df2\u7ecf\u7b2c\u56db\u6b21\u5370\u5237\u3002\u5176\u6210\u529f\u7684\u539f\u56e0\u65e0\u7591\u662f\u4f5c\u8005\u8bd5\u56fe\u5bf9\u75c7\u4e0b\u836f\uff0c\u514b\u670d\u5b66\u4e0e\u6559\u7684\u96be\u9898\u3002\u4f5c\u8005\u5199\u4f5c\u6b64\u4e66\u7684\u7075\u611f\u6765\u6e90\u4e8e\u4ed6\u5728\u7f8e\u56fd\u957f\u671f\u6559\u6388\u4e2d\u56fd\u8bd7\u6b4c\u7684\u6559\u5b66\u7ecf\u9a8c\u4e0e\u4f53\u4f1a\u4e2d\u7684\u56f0\u60d1\uff0c\u5373\u4e00\u76f4\u672a\u6709\u80fd\u9488\u5bf9\u4e0a\u8ff0\u56f0\u96be\u7684\u8bfe\u672c\u3002\u4ed6\u5e0c\u671b\u901a\u8fc7\u8fd9\u6837\u4e00\u672c\u5408\u9002\u7684\u6559\u6750\uff0c\u6253\u7834\u9e3f\u6c9f\uff0c\u4f7f\u5f97\u751f\u957f\u4e8e\u897f\u65b9\u6587\u5316\u80cc\u666f\u7684\u8bfb\u8005\u5728\u9605\u8bfb\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u8bd7\u6b4c\u65f6\uff0c\u80fd\u591f\u50cf\u4e2d\u56fd\u8bfb\u8005\u4e00\u6837\u5f97\u5230\u5ba1\u7f8e\u4f53\u9a8c\uff0c\u5e76\u4e14\u5bcc\u6709\u6210\u6548\u5730\u9886\u4f1a\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u8bd7\u6b4c\u7684\u7cbe\u9ad3\u3002
\u3000\u3000\u300a\u5982\u4f55\u9605\u8bfb\u4e2d\u56fd\u8bd7\u6b4c\uff1a\u5bfc\u8bfb\u9009\u96c6\u300b\uff08\u4ee5\u4e0b\u79f0\u300a\u5bfc\u8bfb\u9009\u96c6\u300b\uff09\u4e00\u5171\u6536\u5f55\u4e86143\u9996\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u8bd7\u6b4c\uff0c\u4ee5\u53ca\u82e5\u5e72\u7bc7\u76f8\u5173\u5b66\u672f\u6587\u732e\u3002\u8fd9143\u9996\u8bd7\u6b4c\u662f\u6309\u7167\u8bd7\u4f53\u53d1\u5c55\u8109\u7edc\u800c\u6392\u5217\u7684\uff1a\u4f5c\u8005\u5c06\u4e2d\u56fd\u5404\u671d\u4ee3\u5212\u5206\u4e3a\u5148\u79e6\u3001\u4e24\u6c49\u3001\u516d\u671d\u3001\u5510\u3001\u4e94\u4ee3\u4e0e\u5b8b\u4ee5\u53ca\u5143\u660e\u6e05\u8fd96\u4e2a\u65f6\u671f\uff0c\u7136\u540e\u6309\u7167\u8bd7\u4f53\u6f14\u53d8\u5386\u7a0b\uff0c\u5728\u6bcf\u4e2a\u5386\u53f2\u65f6\u671f\u90e8\u5206\u7ec6\u5206\u4e3a\u82e5\u5e72\u7ae0\u8282\uff0c\u5171\u8ba118\u7ae0\u3002\u6bcf\u4e00\u7ae0\u8282\u7740\u91cd\u4ecb\u7ecd\u4e00\u79cd\u8bd7\u4f53\uff0c\u5e76\u4e14\u9644\u6709\u76f8\u5173\u6982\u8ff0\u6027\u5b66\u672f\u8bba\u6587\uff0c\u4ee5\u53ca\u5177\u4f53\u8bd7\u6b4c\u7684\u5206\u6790\u6b23\u8d4f\u3002
\u3000\u3000\u66f4\u91cd\u8981\u7684\u662f\uff0c\u300a\u5bfc\u8bfb\u9009\u96c6\u300b\u9009\u5f55\u7684\u6bcf\u9996\u8bd7\u6b4c\u9664\u4e86\u82f1\u8bed\u8bd1\u4f5c\u4e4b\u5916\uff0c\u8fd8\u9644\u6709\u6c49\u8bed\u539f\u6587\u3002\u539f\u6587\u6bcf\u4e2a\u5b57\u3001\u8bcd\u4e0d\u4ec5\u6709\u4e00\u4e00\u5bf9\u5e94\u7684\u7ffb\u8bd1\u548c\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3\uff0c\u5c06\u8bd7\u6b4c\u7684\u4e66\u9762\u6587\u672c\u4e0e\u6717\u8bf5\u97f3\u9891\u7ed3\u5408\u8d77\u6765\uff0c\u8fd9\u662f\u300a\u5bfc\u8bfb\u9009\u96c6\u300b\u7684\u4e00\u5927\u7279\u70b9\u3002\u8fd9\u79cd\u65b9\u5f0f\u53ef\u4ee5\u8d2f\u901a\u4e86\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u8bd7\u6b4c\u7684\u6587\u5b57\u7f8e\u4e0e\u97f3\u97f5\u7f8e\u3002\u8521\u5b97\u9f50\u6559\u6388\u79f0\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u8bd7\u6b4c\u4e3a\u201c\u6d3b\u7740\u7684\u6f14\u5531\u548c\u521b\u4f5c\u4f20\u7edf\u201d\u3002\u4e0d\u540c\u4e8e\u897f\u65b9\u53e4\u5178\u8bd7\u6b4c\uff0c\u4e2d\u56fd\u8bd7\u6b4c\u8bb2\u7a76\u683c\u5f8b\u3001\u58f0\u8c03\u3001\u97f3\u97f5\u3001\u5e73\u4ec4\uff0c\u4e00\u76f4\u90fd\u6709\u8bf5\u8bfb\u3001\u541f\u5531\u7684\u4f20\u7edf\uff0c\u800c\u4e14\u4e2d\u56fd\u8bd7\u6b4c\u7684\u53d1\u5c55\u4e0e\u97f3\u4e50\u5bc6\u5207\u76f8\u5173\u3002\u53ef\u89c1\u4e2d\u56fd\u8bd7\u6b4c\u5177\u6709\u97f3\u4e50\u4e4b\u7f8e\u3002\u60df\u5176\u5982\u6b64\uff0c\u8fd9\u672c\u4e66\u4e2d\u6709\u4e30\u5bcc\u800c\u7075\u6d3b\u7684\u94fe\u63a5\uff0c\u5145\u5206\u8fd0\u7528\u7f51\u4e0a\u5b66\u4e60\u8d44\u6e90\uff0c\u5728\u4e92\u8054\u7f51\u4e0a\u53ef\u4ee5\u514d\u8d39\u4e0b\u8f7d\u5230\u8fd9\u4e9b\u8bd7\u6b4c\u7684\u6717\u8bf5\u97f3\u9891\u3002\u8fd9\u79cd\u8bd7\u6b4c\u6559\u6388\u65b9\u5f0f\u586b\u8865\u4e86\u4ee5\u5f80\u8bd7\u6b4c\u6559\u5b66\u4e0e\u8bed\u8a00\u6559\u5b66\u7684\u65ad\u5c42\uff0c\u65e2\u5b66\u4e60\u4e86\u8bd7\u6b4c\uff0c\u53c8\u5b66\u4e60\u4e86\u8bed\u8a00\uff0c\u589e\u5f3a\u4e86\u8bfb\u8005\u7684\u6c49\u8bed\u8bed\u611f\u3002\u56e0\u800c\u6700\u5927\u7a0b\u5ea6\u5730\u4fdd\u7559\u3001\u5448\u73b0\u4e86\u6587\u5b57\u4e0e\u97f3\u97f5\u7684\u539f\u751f\u72b6\u6001\u3002\u6570\u7801\u6280\u672f\u7684\u4f18\u8d8a\uff0c\u4e5f\u4f7f\u6b64\u4e66\u524d\u6240\u672a\u6709\u5730\u5c0a\u91cd\u4e86\u6c49\u5b57\u4e0e\u6c49\u8bed\u7684\u97f3\u4e50\u6027\u3002
\u3000\u3000\u53e6\u5916\uff0c\u4f5c\u8005\u4e3a\u4e86\u5e2e\u52a9\u897f\u65b9\u5b66\u751f\u638c\u63e1\u5404\u79cd\u8bd7\u4f53\u7684\u7528\u97f5\u3001\u58f0\u8c03\u3001\u8282\u594f\u89c4\u5219\uff0c\u60f3\u4e86\u4e00\u4e9b\u529e\u6cd5\u3002\u5c24\u5176\u662f\u9488\u5bf9\u897f\u65b9\u5b66\u751f\u5bf9\u5e73\u4ec4\u7684\u7406\u89e3\u56f0\u96be\uff0c\u8521\u5b97\u9f50\u6559\u6388\u5728\u6b64\u4e66\u4e2d\uff0c\u6839\u636e\u4ed6\u7684\u8001\u5e08\u9ad8\u53cb\u5de5\u6559\u6388\u7684\u7406\u8bba\uff0c\u72ec\u5177\u5320\u5fc3\u5730\u521b\u9020\u4e86\u4e00\u79cd\u5e73\u4ec4\u7684\u63a8\u6f14\u65b9\u6cd5\uff0c\u5b9e\u8df5\u8868\u660e\uff0c\u8fd9\u4e2a\u65b9\u6cd5\u5f88\u65b9\u4fbf\u897f\u65b9\u5b66\u751f\u7b80\u6613\u638c\u63e1\u8bc6\u522b\u5e73\u4ec4\u7684\u6280\u5de7\u3002
\u3000\u3000\u5176\u6b21\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u7f16\u64b0\u65b9\u5f0f\u53ef\u4ee5\u6de1\u5316\u5b66\u672f\u7814\u7a76\u4e0e\u65e5\u5e38\u6559\u5b66\u7684\u58c1\u5792\u3002\u8521\u6559\u6388\u53d1\u73b0\u5b66\u672f\u7814\u7a76\u4e0e\u65e5\u5e38\u6559\u5b66\u5b58\u5728\u5de8\u5927\u7684\u9e3f\u6c9f\uff0c\u5b66\u672f\u7814\u7a76\u578b\u6587\u7ae0\u8fc7\u4e8e\u6df1\u5965\uff0c\u5e76\u4e0d\u9002\u7528\u4e8e\u65e5\u5e38\u6559\u5b66\uff0c\u800c\u4e14\u8bb8\u591a\u6d89\u53ca\u5177\u4f53\u8bd7\u6b4c\u4e0e\u8bd7\u4eba\u7684\u8bc4\u8ff0\u591a\u6563\u4f5a\u5728\u5176\u4ed6\u6587\u732e\u4e2d\uff0c\u4e0d\u6210\u4f53\u7cfb\u3002\u56e0\u6b64\u50cf\u300a\u5bfc\u8bfb\u9009\u96c6\u300b\u8fd9\u6837\u7684\u7f16\u5199\u65b9\u5f0f\uff0c\u8bfb\u8005\u4f1a\u5bf9\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u8bd7\u6b4c\u8bd7\u4f53\u7684\u53d1\u5c55\u5386\u7a0b\u4e00\u76ee\u4e86\u7136\uff0c\u5e76\u6709\u4e2a\u6574\u4f53\u628a\u63e1\u3002\u9664\u6b64\u4e4b\u5916\uff0c\u6bcf\u4e00\u7ae0\u96c6\u4e2d\u4ecb\u7ecd\u4e00\u4e2a\u8bd7\u4f53\uff0c\u5e76\u4e14\u90fd\u7cbe\u5fc3\u9009\u53d6\u8be5\u9886\u57df\u4e13\u5bb6\u7684\u91cd\u8981\u8bba\u6587\u3002\u8fd9\u4e9b\u8bba\u6587\u96c6\u4e2d\u4ecb\u7ecd\u4e00\u79cd\u8bd7\u4f53\u7684\u7279\u70b9\u3001\u5f62\u5f0f\u4e0e\u97f5\u5f8b\uff0c\u5e76\u5bf9\u76f8\u5173\u8bd7\u7bc7\u8fdb\u884c\u8d4f\u6790\uff0c\u8bed\u8a00\u6df1\u5165\u6d45\u51fa\uff0c\u901a\u4fd7\u6613\u61c2\uff0c\u4f7f\u6df1\u5965\u7684\u5b66\u672f\u6210\u679c\u80fd\u4e3a\u65e5\u5e38\u6559\u5b66\u6240\u7528\u3002
\u3000\u3000\u518d\u6b21\uff0c\u300a\u5bfc\u8bfb\u9009\u96c6\u300b\u3000\u7684\u8bd7\u6b4c\u8bb2\u89e3\u65b9\u5f0f\u5728\u5f88\u5927\u7a0b\u5ea6\u4e0a\u6d88\u5f2d\u4e86\u4ee5\u5f80\u6c49\u8bed\u539f\u6587\u4e0e\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7684\u9e3f\u6c9f\u3002\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u8bd7\u6b4c\u7684\u7ffb\u8bd1\u4e00\u76f4\u4ee5\u6765\u90fd\u5b58\u5728\u7740\u4e00\u5927\u969c\u788d\uff0c\u5373\u201c\u4fe1\u201d\u3001\u201c\u8fbe\u201d\u3001\u201c\u96c5\u201d\u4e09\u8005\u96be\u4ee5\u517c\u987e\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u90a3\u4e9b\u5185\u5bb9\u62bd\u8c61\u3001\u610f\u8574\u4e30\u5bcc\u3001\u683c\u5f8b\u6574\u9f50\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u4e3a\u4e86\u4fdd\u969c\u5185\u5bb9\u7684\u5b8c\u6574\u6027\uff0c\u5176\u8bd1\u4f5c\u5f88\u53ef\u80fd\u4f1a\u5174\u5473\u5c3d\u5931\uff0c\u66f4\u9051\u8bba\u8ba9\u897f\u65b9\u8bfb\u8005\u9886\u609f\u5176\u5ba1\u7f8e\u7cbe\u9ad3\u3002\u53ef\u89c1\u4ec5\u4ec5\u63d0\u4f9b\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u54c1\u662f\u96be\u4ee5\u8fbe\u5230\u6559\u5b66\u76ee\u7684\u7684\u3002\u4e0d\u540c\u4e8e\u5176\u4ed6\u540c\u7c7b\u4e66\u7c4d\uff0c\u300a\u5bfc\u8bfb\u9009\u96c6\u300b\u3000\u5c06\u5145\u5206\u5c0a\u91cd\u5b66\u8005\u7684\u597d\u5947\u5fc3\u4e0e\u4e3b\u52a8\u6027\uff0c\u5c06\u539f\u6587\u4e0e\u7ffb\u8bd1\u4e00\u5e76\u5217\u51fa\uff0c\u5e76\u63d0\u4f9b\u6bcf\u4e2a\u5b57\u8bcd\u7684\u89e3\u8bfb\uff0c\u4ee5\u53ca\u5b57\u8bcd\u7f6e\u4e8e\u6bcf\u4e00\u9996\u8bd7\u5185\u90e8\u827a\u672f\u5f62\u5f0f\u4e2d\u7684\u7279\u6b8a\u8868\u73b0\u529b\u3002\u8fd9\u4e00\u7279\u6709\u7684\u5448\u73b0\u65b9\u5f0f\u5f25\u8865\u4e86\u82f1\u8bd1\u7248\u7684\u4e0d\u8db3\uff0c\u4e5f\u6709\u52a9\u4e8e\u8bfb\u8005\u900f\u8fc7\u5b9e\u4f8b\u4e86\u89e3\u5e73\u4ec4\u3001\u5bf9\u4ed7\u3001\u62bc\u97f5\u7b49\u96be\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u7684\u91cd\u8981\u6982\u5ff5\uff0c\u4ee4\u4e0d\u719f\u6089\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u80cc\u666f\u7684\u897f\u65b9\u8bfb\u8005\u4e5f\u80fd\u591f\u611f\u609f\u4e2d\u56fd\u53e4\u8bd7\u7684\u5965\u5999\u3002\u8fd9\u662f\u5176\u4ed6\u540c\u7c7b\u4e66\u7c4d\u6240\u4e0d\u80fd\u8fbe\u5230\u7684\u6548\u679c\u3002
\u3000\u3000\u53ef\u89c1\uff0c\u300a\u5bfc\u8bfb\u9009\u96c6\u300b\u3000\u7684\u5185\u5bb9\u7f16\u6392\u72ec\u5177\u5320\u5fc3\uff0c\u80fd\u591f\u6b63\u89c6\u96be\u9898\uff0c\u6ee1\u8db3\u897f\u65b9\u8bfb\u8005\u63a5\u53d7\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u8bd7\u6b4c\u7684\u771f\u5207\u9700\u6c42\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u5b83\u5e76\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u4e00\u90e8\u901a\u4fd7\u800c\u521d\u7ea7\u7684\u8bd7\u6b4c\u5bfc\u8bfb\uff0c\u5b83\u66f4\u662f\u4e00\u90e8\u9762\u5411\u897f\u65b9\u8bfb\u8005\u6df1\u5165\u8fdb\u9636\u4e86\u89e3\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u8bd7\u6b4c\u6587\u5316\u7684\u8457\u4f5c\u3002\u4ece\u76ee\u5f55\u9875\u3000II\u3000\u7684\u4e3b\u9898\u76ee\u5f55\uff08Thematic Contents\uff09\u53ef\u4ee5\u5f97\u77e5\uff0c\u6bcf\u4e00\u7ae0\u8282\u6536\u5f55\u7684\u5b66\u672f\u6587\u732e\u5e76\u975e\u4ec5\u4ec5\u4e0e\u8be5\u7ae0\u8282\u7740\u91cd\u4ecb\u7ecd\u7684\u8bd7\u4f53\u6709\u5173\uff0c\u5b83\u4eec\u4e4b\u95f4\u5176\u5b9e\u5b58\u5728\u7740\u4e00\u4e2a\u5177\u6709\u7406\u8bba\u4f53\u7cfb\u7684\u7f16\u5f55\u3002\u4e3b\u9898\u76ee\u5f55\u4e4b\u4e0b\u6709\u516d\u5927\u4e13\u9898\u77e5\u8bc6\u4e0e\u6587\u5316\u80cc\u666f\u3001\u8bd7\u6b4c\u4e3b\u9898\u3001\u8bd7\u4f53\u3001\u63aa\u8f9e\u3001\u53e5\u6cd5\u4ee5\u53ca\u7ed3\u6784\uff0c\u6bcf\u4e00\u4e13\u9898\u53c8\u6309\u7167\u4e0d\u540c\u4e3b\u9898\u7ec6\u5206\u4e3a\u82e5\u5e72\u5c0f\u8282\uff0c\u6bcf\u4e00\u5c0f\u8282\u6536\u5f55\u6587\u732e\u82e5\u5e72\u7bc7\u5e76\u4e14\u6807\u660e\u9875\u7801\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u4eec\u90fd\u5206\u522b\u6563\u4f5a\u5728\u5404\u4e2a\u8bd7\u6b4c\u7ae0\u8282\u4e2d\u3002\u5bf9\u4e8e\u897f\u65b9\u8bfb\u8005\u800c\u8a00\uff0c\u5c06\u8fd9\u4e9b\u6587\u7ae0\u6309\u7167\u4e3b\u9898\u76ee\u5f55\u5355\u72ec\u5217\u51fa\u6765\u4e00\u5e76\u9605\u8bfb\uff0c\u662f\u4e86\u89e3\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u8bd7\u6b4c\u7684\u4e00\u6761\u6377\u5f84\uff0c\u4e5f\u662f\u6709\u52a9\u4e8e\u897f\u65b9\u8bfb\u8005\u4e0e\u5b66\u751f\u4e86\u89e3\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u7684\u6587\u5316\u8109\u7edc\u3002
\u3000\u3000\u8fd9\u672c\u8457\u4f5c\u7684\u95ee\u4e16\uff0c\u5f97\u76ca\u4e8e\u8521\u5b97\u9f50\u6559\u6388\u5728\u7f8e\u591a\u5e74\u7684\u6559\u5b66\u7ecf\u9a8c\u4e0e\u5b9e\u8df5\uff0c\u66f4\u662f\u56e0\u4e3a\u4ed6\u7acb\u8db3\u4e8e\u201c\u5185\u6587\u5316\u201d\u89c6\u89d2\u7684\u7814\u7a76\u65b9\u6cd5\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u65e2\u4e0d\u62d8\u6ce5\u4e8e\u4e2d\u56fd\u4f20\u7edf\u601d\u7ef4\u8303\u5f0f\uff0c\u4e5f\u4e0d\u7b80\u5355\u4f9d\u9644\u4e8e\u897f\u65b9\u7406\u8bba\uff0c\u800c\u662f\u7528\u73b0\u4ee3\u65b0\u7406\u8bba\u3001\u65b0\u5de5\u5177\u53d1\u73b0\u95ee\u9898\u3002\u8fd9\u4e00\u601d\u60f3\u5728\u6b64\u4e66\u7684\u7f16\u5199\u4e2d\u5f97\u4ee5\u4f53\u73b0\uff0c\u6b64\u4e66\u65e2\u4e0d\u751f\u642c\u897f\u65b9\u53e4\u5178\u8bd7\u6b4c\u7406\u8bba\u5206\u6790\u4e2d\u56fd\u8bd7\u6b4c\uff0c\u4e5f\u4e0d\u56e0\u5faa\u4e2d\u56fd\u4f20\u7edf\u6559\u5b66\u65b9\u6cd5\u3002\u300a\u5bfc\u8bfb\u9009\u96c6\u300b\u51fa\u7248\u4ee5\u540e\u5728\u6d77\u5916\u5f15\u8d77\u5f3a\u70c8\u7684\u53cd\u54cd\uff0c\u5979\u8de8\u8d8a\u4e86\u77e5\u8bc6\u7684\u8fde\u5929\u8700\u9053\uff0c\u98de\u6e21\u4e86\u6587\u5316\u7684\u83bd\u83bd\u5929\u6cb3\uff0c\u5c06\u4e2d\u56fd\u8bd7\u6b4c\u6587\u5316\u7684\u4e1c\u98ce\u5439\u5411\u897f\u65b9\uff0c\u5df2\u4e0d\u4ec5\u6210\u4e3a\u7f8e\u56fd\u9ad8\u6821\u6c49\u8bd7\u6559\u5b66\u7684\u6700\u65b0\u6210\u679c\uff0c\u800c\u4e14\uff0c\u5bf9\u4e8e\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u8d70\u51fa\u53bb\u7684\u6587\u5316\u6218\u7565\uff0c\u4ea6\u5fc5\u5c06\u53d1\u751f\u91cd\u8981\u7684\u63a8\u529b\u3002
\u8fe2\u8fe2\u7275\u725b\u661f
\u300a\u53e4\u8bd7\u5341\u4e5d\u9996\u300b
\u8fe2\u8fe2\u7275\u725b\u661f\uff0c\u768e\u768e\u6cb3\u6c49\u5973\u3002
\u7ea4\u7ea4\u64e2\u7d20\u624b\uff0c\u672d\u672d\u5f04\u673a\u677c\u3002
\u7ec8\u65e5\u4e0d\u6210\u7ae0\uff0c\u6ce3\u6d95\u96f6\u5982\u96e8\u3002
\u6cb3\u6c49\u6e05\u4e14\u6d45\uff0c\u76f8\u53bb\u590d\u51e0\u8bb8\uff1f
\u76c8\u76c8\u4e00\u6c34\u95f4\uff0c\u8109\u8109\u4e0d\u5f97\u8bed\u3002
具体而言，从学生的角度说，西方读者在接受我国古代诗歌时，一直面临两大壁垒：“文字美与音韵美”、“原文与英译”的壁垒；从教师的角度来说，在西方教中国诗往往普遍存在两大鸿沟：“诗歌教学与语言教学”、“研究与教学”的鸿沟。这些问题长期以来，困扰着教者与学习者。
最近，美国伊利诺利大学东亚系蔡宗齐教授编写的英文专书《如何阅读中国诗歌：导读选集》却获得了成功。在亚马逊的网站上此书曾久居畅销书目，短短一两年间，已经第四次印刷。其成功的原因无疑是作者试图对症下药，克服学与教的难题。作者写作此书的灵感来源于他在美国长期教授中国诗歌的教学经验与体会中的困惑，即一直未有能针对上述困难的课本。他希望通过这样一本合适的教材，打破鸿沟，使得生长于西方文化背景的读者在阅读中国古代诗歌时，能够像中国读者一样得到审美体验，并且富有成效地领会中国古代诗歌的精髓。
《如何阅读中国诗歌：导读选集》（以下称《导读选集》）一共收录了143首中国古代诗歌，以及若干篇相关学术文献。这143首诗歌是按照诗体发展脉络而排列的：作者将中国各朝代划分为先秦、两汉、六朝、唐、五代与宋以及元明清这6个时期，然后按照诗体演变历程，在每个历史时期部分细分为若干章节，共计18章。每一章节着重介绍一种诗体，并且附有相关概述性学术论文，以及具体诗歌的分析欣赏。
更重要的是，《导读选集》选录的每首诗歌除了英语译作之外，还附有汉语原文。原文每个字、词不仅有一一对应的翻译和汉语拼音，将诗歌的书面文本与朗诵音频结合起来，这是《导读选集》的一大特点。这种方式可以贯通了中国古代诗歌的文字美与音韵美。蔡宗齐教授称中国古代诗歌为“活着的演唱和创作传统”。不同于西方古典诗歌，中国诗歌讲究格律、声调、音韵、平仄，一直都有诵读、吟唱的传统，而且中国诗歌的发展与音乐密切相关。可见中国诗歌具有音乐之美。惟其如此，这本书中有丰富而灵活的链接，充分运用网上学习资源，在互联网上可以免费下载到这些诗歌的朗诵音频。这种诗歌教授方式填补了以往诗歌教学与语言教学的断层，既学习了诗歌，又学习了语言，增强了读者的汉语语感。因而最大程度地保留、呈现了文字与音韵的原生状态。数码技术的优越，也使此书前所未有地尊重了汉字与汉语的音乐性。
另外，作者为了帮助西方学生掌握各种诗体的用韵、声调、节奏规则，想了一些办法。尤其是针对西方学生对平仄的理解困难，蔡宗齐教授在此书中，根据他的老师高友工教授的理论，独具匠心地创造了一种平仄的推演方法，实践表明，这个方法很方便西方学生简易掌握识别平仄的技巧。
其次，这样的编撰方式可以淡化学术研究与日常教学的壁垒。蔡教授发现学术研究与日常教学存在巨大的鸿沟，学术研究型文章过于深奥，并不适用于日常教学，而且许多涉及具体诗歌与诗人的评述多散佚在其他文献中，不成体系。因此像《导读选集》这样的编写方式，读者会对中国古代诗歌诗体的发展历程一目了然，并有个整体把握。除此之外，每一章集中介绍一个诗体，并且都精心选取该领域专家的重要论文。这些论文集中介绍一种诗体的特点、形式与韵律，并对相关诗篇进行赏析，语言深入浅出，通俗易懂，使深奥的学术成果能为日常教学所用。
绛旓細璇煶锛岃娴侊紝璇皟銆
绛旓細閮搏鑻ョ殑銆婂ぉ涓婄殑琛楀競銆嬨佽壘闈掔殑銆婃爲銆嬨佸垬婀涚鐨勩涓浗鐨勫湡鍦般嬬瓑銆璇楁瓕鍦ㄦ极闀跨殑鍘嗗彶杩涚▼涓,婕斿寲鍑鸿澶氫笉鍚屽舰寮忋傝瘲銆佽瘝銆佹洸,浠庢枃瀛﹁搴︾湅,閮芥槸璇楁瓕銆傛崲涓涓搴︾湅,鏈変簺璇楅兘鏄湁浣滆呯殑,鏄枃浜哄垱浣滅殑璇;鑰屻婃晻鍕掓瓕銆嬨婃湪鍏拌瘲銆嬬瓑閮芥槸姘戦棿娴佷紶銆侀泦浣撳垱浣滅殑,鏄皯姝屻 (浜)璇楁瓕鐨勭壒鐐 鍜岃皭鐨勮妭濂,绮剧偧鐨...
绛旓細涓夎仈鐢熸椿鍛ㄥ垔:浣犳棦鏈涓浗鍙ゅ吀璇楄瘝鐨勫姛搴,鍙堝惛鏀朵簡寰堝瑗挎柟鐜颁唬鐞嗚鏉ョ爺绌惰瘲璇,浣垮彜鍏歌瘲璇嶇爺绌舵嫇灞曚簡涓涓眰闈傝繖涓鐐规槸鎬庝箞瀹屾垚鐨? 鍙跺槈鑾:鎯宠捣鏉ユ垜寰堝垢杩,鎴戞槸涓枃绯诲嚭韬,鑰屼笖鎴戞槸浠庡皬鍦ㄥ閲岀啅涔犻櫠鍐跺嚭鏉ョ殑銆傛垜鍚庢潵琚煎埌鍥藉鍘,杩欐槸鍙﹀鐨勬晠浜,鎴戜笉寰楀凡鑰岃鐣欏湪娴峰浠绘暀,涓嶅緱涓嶅浼氱敤鑻辫璁蹭腑鍥芥枃瀛︺傛垜姣忓ぉ鏌...
绛旓細杩欎釜鏄ヨ妭鍋囨湡鏈夋墍涓嶅悓锛屻涓浗璇楄瘝澶т細銆嬬浜屽鎴愪负浜嗘渶鐏殑鑺傜洰锛屼笂娴峰鏃﹂檮涓珮涓濂崇敓姝︿害濮濓紝鈥滈鑺变护鈥濈殑鍑哄彛鎴愮珷锛岃寰堝绮変笣鎯婂懠杩欎綅00鍚庣編灏戝コ锛岃繖鎵嶅彂鐜涓浗璇楁瓕鍘熸潵杩欎箞缇庯紒姝︿害濮濊锛岃嚜宸变粠灏忓枩鐖璇昏瘲璇锛屽彧瑕佹槸涓鑱婂埌鍙よ瘲璇嶅ス灏变細鎶戝埗涓嶄綇鍦板叴濂嬶細鈥滄垜瑙夊緱鍙よ瘲璇嶉噷闈㈡湁寰堝鐜颁唬浜虹粰涓嶄簡鎴戠殑鎰熻...
绛旓細鐪 鐐逛负浠涔堣璁╁瀛愯鍞愯瘲?澶忔槅鑰佸笀璁や负,浣滀负姹夎瑷鐨勭簿鍗,鍞愯瘲鏄涓浗璇楁瓕鍙戝睍鍙蹭笂鐨勯《宄,鑳藉讥琛ョ幇浠ｆ暀鑲插蹇冪伒鍜岀敓鍛藉叧鎬鐨勭己澶便備粬璇︾粏浠嬬粛浜嗗涔犲攼璇楃殑浣滅敤銆佽鍖,浠ュ強鎬庢牱閫氳繃涓庣粯鐢汇佹墜宸ャ佷汉鏂囪璧扮粨鍚堢瓑鏂瑰紡,璁╁瀛愪翰杩戝攼璇,鑾峰緱鏇村姞寮闃旂殑鐢熷懡浣撻獙銆 涓昏| 澶忔槅 绛栧垝 | 鍘夋牎楹 鏂囧瓧鏁寸悊 | 寮犵噧缂栬緫 | 闂...
绛旓細涓浗鍙よ瘲璇嶆槸涓崕鏂囧寲鐨勯噸瑕佺粍鎴愰儴鍒嗭紝鏄腑鍥芥枃鍖栫懓瀹濈殑浠ｈ〃涔嬩竴銆傚畠浠笉浠呮槸鏂囧鑹烘湳鐨勭簿鍝侊紝鏇存槸涓崕姘戞棌浼樼浼犵粺鏂囧寲鐨勯噸瑕佺粍鎴愰儴鍒嗐備腑鍥藉彜璇楄瘝澶у叏鏄竴閮ㄦ敹褰曚簡涓浗鍙や唬璇楄瘝浣滃搧鐨勫法钁楋紝鏄腑鍥芥枃鍖栫殑閲嶈瀹濆簱銆傛湰鏂囧皢浠嬬粛涓浗鍙よ瘲璇嶅ぇ鍏ㄧ殑鎿嶄綔姝ラ鍙婂叾閲嶈鎰忎箟銆備腑鍥藉彜璇楄瘝澶у叏鐨勬搷浣滄楠 涓浗鍙よ瘲璇嶅ぇ鍏ㄦ槸涓...
绛旓細瀛︿範涓浗鍙よ瘲璇嶇殑濂藉锛氬涔犳枃瑷鏂囪兘浣撲細鍒颁簡鏂囧寲鑹烘湳鑹烘湳缇庯紝鍒濅腑璇枃鏁欐潗閲岀殑涓浜涘彜鏂囷紙鍖呭惈鍙よ瘲鏂囷級锛屽叏鏄崈杞戒紶棰傜殑鍚嶅鍚嶇瘒锛屼笉绠℃濇兂鍐呭銆佹儏鎰熻绱狅紝鎴栨槸鑹烘湳鎶宸с佽瑷褰㈠紡閮藉叿澶囨シ妯℃у拰璞″緛鎬э紝鑳界洿鎺ョ啅闄朵腑灏忓鐢熸兜鍏伙紝鎻愬崌涓皬瀛︾敓浜烘枃绱犲吇锛屾湁鐩婁簬鏈潵鎴愪负涓涓珮璐靛吀闆呭緱浜恒備竴涓涓浗鍙や唬鏂囧...
绛旓細銆涓浗璇楄瘝澶т細銆嬬獊鐒剁伀浜 鐑椆杩囧悗浣犳湁鍕囨皵璇昏繖浜涜瘲璇嶄功鐩悧锛熸渶杩戯紝澶鐨勩婁腑鍥借瘲璇嶅ぇ浼氥嬬浜屽绐佺劧鐏簡锛佸湪缁艰壓鑺傜洰濞变箰鑷虫鐨勫ぇ鐜涓嬶紝杩欎釜鑺傜洰鑳藉璧扮孩锛屼骇鐢熺儹鐐硅瘽棰樻晥搴旓紝涔熺畻鏄竴鑲￠毦寰楃殑娓呮祦銆傛嵁璇村緢澶氳浼楄拷鐪嬭繖涓妭鐩紝杩樿窡鐫鑺傜洰绛旈銆傚コ楂樹腑鐢熸浜﹀鍥犱负璇楄瘝瀵圭瓟濡傛祦锛岀敋鑷宠鎹т负婊¤冻鎵鏈...
绛旓細棰樼洰灏辨槸銆鎬庢牱娆ｈ祻涓浗鍙ゅ吀璇楄瘝銆嬨傚ぇ瀹剁煡閬擄紝涓浗鏄竴涓瘲鐨勫浗搴︼紝涓浗璇楁瓕鍙戝睍鐨勫巻鍙查潪甯告偁涔咃紝鎴戜滑濡傛灉浠庛婅瘲缁忋嬬畻璧风殑璇濓紝涓浗璇楁瓕鍙戝睍鐨勫巻鍙插凡缁忔湁3000澶氬勾浜嗐傛墍浠ユ垜浠腑鍥芥湁鐫鎮犱箙鐨勮瘲姝屽彂灞曠殑鍘嗗彶锛岄偅涔堟鍥犱负鏈夎繖鏍蜂竴涓偁涔呯殑浼犵粺鍜屽巻鍙诧紝涔熸鍥犱负璇楁瓕鍦ㄧぞ浼氱敓娲诲拰鏂囧鑹烘湳褰撲腑鍗犳湁閲嶈鐨勫湴浣嶏紝...
绛旓細姣棤鐤戦棶锛涓浗鍙ゅ吀璇楄瘝鏄湁榄呭姏鐨勩傚嚑鍗冨勾鏉ワ紝鍙ゅ吀璇楄瘝甯︾粰鎴戜滑鐨勮鎰熴佺編鎰熷拰鎯呮劅鏄法澶х殑锛屼篃鏄繁鍏ヤ汉蹇冦佹瞾浜哄績鑴剧殑锛岃繖灏辨槸鍙ゅ吀璇楄瘝鐨勯瓍鍔涙墍鍦ㄣ傚綋鎴戜滑鐧讳笂娉板北鍗楅棬锛屼刊鐬扮潃鏈濇皵钃媰鐨勬棩鍑烘櫙璞★紝涓嶇鑴卞彛鑰屽嚭銆"浼氬綋鍑岀粷椤讹紝涓瑙堜紬灞卞皬"锛屾亹鎬曞彧鏈夎繖鏍风殑璇楀彞鎵嶈兘琛ㄨ揪鎴戜滑婵鍔ㄧ殑蹇冩儏锛涘綋鎴戜滑鐧婚珮杩滅満...
