《岳阳楼记》原文及译文
《岳阳楼记》原文及译文
本文写于庆历六年(1046年)。因得罪了宰相吕夷简，范仲淹贬放河南邓州，庆历五年(1045年)滕子京重修岳阳楼，请范仲淹作记。并附上一幅《洞庭晚秋图》，写此文时作者并未登临岳阳楼，只凭借此图写出了《岳阳楼记》。下面是我为你带来的《岳阳楼记》原文及译文，希望对大家有所帮助。
原文：
庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。(具 通：俱)
予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？
若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；日星隐曜，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。(隐曜 一作：隐耀；霪雨 通：淫雨)
至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。
嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫！微斯人，吾谁与归？
时六年九月十五日。
译文：
庆历四年的春天，滕子京被降职到巴陵郡做太守。到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废的事业都兴办起来了。于是重新修建岳阳楼，扩大它原有的规模，把唐代名家和当代人的诗赋刻在它上面。嘱托我写一篇文章来记述这件事情。
我观看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭湖上。它连接着远处的山，吞吐长江的水流，浩浩荡荡，无边无际，一天里阴晴多变，气象千变万化。这就是岳阳楼的雄伟景象。前人的记述(已经)很详尽了。虽然如此，那么向北面通到巫峡，向南面直到潇水和湘水，降职的官吏和来往的诗人，大多在这里聚会，(他们)观赏自然景物而触发的感情大概会有所不同吧？
像那阴雨连绵，接连几个月不放晴，寒风怒吼，浑浊的浪冲向天空；太阳和星星隐藏起光辉，山岳隐没了形体；商人和旅客(一译：行商和客商)不能通行，船桅倒下，船桨折断；傍晚天色昏暗，虎在长啸，猿在悲啼，(这时)登上这座楼啊，就会有一种离开国都、怀念家乡，担心人家说坏话、惧怕人家批评指责，满眼都是萧条的景象，感慨到了极点而悲伤的心情。
到了春风和煦，阳光明媚的时候，湖面平静，没有惊涛骇浪，天色湖光相连，一片碧绿，广阔无际；沙洲上的鸥鸟，时而飞翔，时而停歇，美丽的鱼游来游去，岸上的香草和小洲上的兰花，草木茂盛，青翠欲滴。有时大片烟雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，波动的光闪着金色，静静的月影像沉入水中的玉璧，渔夫的歌声在你唱我和地响起来，这种乐趣(真是)无穷无尽啊！(这时)登上这座楼，就会感到心胸开阔、心情愉快，光荣和屈辱一并忘了，端着酒杯，吹着微风，那真是快乐高兴极了。
唉！我曾经探求古时品德高尚的人的思想感情 ，或许不同于(以上)两种人的心情，这是为什么呢？(是由于)不因外物好坏和自己得失而或喜或悲。在朝廷上做官时，就为百姓担忧；在江湖上不做官时，就为国君担忧。这样来说在朝廷做官也担忧，在僻远的江湖也担忧。既然这样，那么他们什么时候才会感到快乐呢？他们一定会说：“在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐”。唉！没有这种人，我同谁一道呢 ？
写于庆历六年九月十五日。
赏析
《岳阳楼记》全文有三百六十八字，共六段。
文章开头即切入正题，叙述事情的本末缘起。以“庆历四年春”点明时间起笔，格调庄重雅正；说滕子京为“谪守”，已暗喻对仕途沉浮的悲慨，为后文抒情设伏。下面仅用“政通人和，百废具兴”八个字，写出滕子京的政绩，引出重修岳阳楼和作记一事，为全篇文字的导引。
第二段，格调振起，情辞激昂。先总说“巴陵胜状，在洞庭一湖”，设定下文写景范围。以下“衔远山，吞长江”寥寥数语，写尽洞庭湖之大观胜概。一“衔”一“吞”，有气势。“浩浩汤汤，横无际涯”，极言水波壮阔；“朝晖夕阴，气象万千”，概说阴晴变化，简练而又生动。前四句从空间角度，后两句从时间角度，写尽了洞庭湖的壮观景象。“前人之述备矣”一句承前启后，并回应前文“唐贤今人诗赋”一语。这句话既是谦虚，也暗含转机，经“然则”一转，引出新的`意境，由单纯写景，到以情景交融的笔法来写“迁客骚人”的“览物之情”，从而构出全文的主体。
三、四两段是两个排比段，并行而下，一悲一喜，一暗一明，像两股不同的情感之流，传达出景与情互相感应的两种截然相反的人生情境。
第三段写览物而悲者。以“若夫”起笔，意味深长。这是一个引发议论的词，又表明了虚拟的情调，而这种虚拟又是对无数实境的浓缩、提炼和升华，颇有典型意义。“若夫”以下描写了一种悲凉的情境，由天气的恶劣写到人心的凄楚。这里用四字短句，层层渲染，渐次铺叙。淫雨、阴风、浊浪构成了主景，不但使日星无光，山岳藏形，也使商旅不前；或又值暮色沉沉、“虎啸猿啼”之际，令过往的“迁客骚人”有“去国怀乡”之慨、“忧谗畏讥”之惧、“感极而悲”之情。
第四段写览物而喜者。以“至若”领起，打开了一个阳光灿烂的画面。“至若”尽管也是列举性的语气，但从音节上已变得高亢嘹亮，格调上已变得明快有力。下面的描写，虽然仍为四字短句，色调却为之一变，绘出春风和畅、景色明丽、水天一碧的良辰美景。更有鸥鸟在自由翱翔，鱼儿在欢快游荡，连无知的水草兰花也充满活力。作者以极为简练的笔墨，描摹出一幅湖光春色图，读之如在眼前。值得注意的是，这一段的句式、节奏与上一段大体相仿，却也另有变奏。“而或”一句就进一步扩展了意境，增强了叠加咏叹的意味，把“喜洋洋”的气氛推向高潮，而“登斯楼也”的心境也变成了“宠辱偕忘”的超脱和“把酒临风”的挥洒自如。
第五段是全篇的重心，以“嗟夫”开启，兼有抒情和议论的意味。作者在列举了悲喜两种情境后，笔调突然激扬，道出了超乎这两者之上的一种更高的理想境界，那就是“不以物喜，不以己悲”。感物而动，因物悲喜虽然是人之常情，但并不是做人的最高境界。古代的仁人，就有坚定的意志，不为外界条件的变化动摇。无论是“居庙堂之高”还是“处江湖之远”，忧国忧民之心不改，“进亦忧，退亦忧”。这似乎有悖于常理，有些不可思议。作者也就此拟出一问一答，假托古圣立言，发出了“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的誓言，曲终奏雅，点明了全篇的主旨。“噫！微斯人，吾谁与归”一句结语，“如怨如慕，如泣如诉”，悲凉慷慨，一往情深，令人感喟。文章最后标明写作时间，与篇首照应。
本文表现作者虽身居江湖，心忧国事，虽遭迫害，仍不放弃理想的顽强意志，同时，也是对被贬战友的鼓励和安慰。《岳阳楼记》的著名，是因为它的思想境界崇高。和它同时的另一位文学家欧阳修在为他写的碑文中说，他从小就有志于天下，常自诵曰：“士当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐也。”可见《岳阳楼记》末尾所说的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，是范仲淹一生行为的准则。孟子说：“达则兼善天下，穷则独善其身”。这已成为封建时代许多士大夫的信条。范仲淹写这篇文章的时候正贬官在外，“处江湖之远”，本来可以采取独善其身的态度，落得清闲快乐，但他提出正直的士大夫应立身行一的准则，认为个人的荣辱升迁应置之度外，“不以物喜，不以己悲”要“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，勉励自己和朋友，这是难能可贵的。这两句话所体现的精神，那种吃苦在前，享乐在后的品质，无疑仍有教育意义。
;绛旓細寰寰娼滆嚦鏂嬭垗璇囦箣锛岃鍏堝瘽鑰咃紝璇樹箣銆傚叾浜虹粣浜戯細鈥滈傜柌鍊︼紝鏆傚氨鏋曡炽傗濅徊娣归棶鏈瘽涔嬫椂瑙備綍涔︼紝鍏朵汉浜﹀瀵癸紝浠叉饭鍗冲彇涔﹂棶涔嬨傚叾浜轰笉鑳藉锛屼箖缃氫箣銆傚嚭棰樹娇璇哥敓浣滆祴锛屽繀鍏堣嚜涓轰箣锛屾鐭ュ叾闅炬槗鍙婃墍鐢ㄦ剰锛屼害浣垮鑰呬互涓烘硶銆傜敱鏄洓鏂逛粠瀛﹁呰緪杈 璇戞枃 鐩告檹娈婄暀瀹堝崡浜紝鑼冨叕鐨勬瘝浜插幓涓栵紝涓烘瘝瀹...
绛旓細璇戞枃 搴嗗巻鍥涘勾鐨勬槬澶╋紝婊曞瓙浜闄嶈亴鍒板反闄甸儭鍋氬お瀹堛傜浜屽勾锛屾斂浜嬮『鍒╋紝鐧惧鍜屼箰锛屽悇绉嶈崚搴熺殑浜嬩笟閮藉叴鍔炶捣鏉ャ備簬鏄噸鏂颁慨寤宀抽槼妤锛屾墿澶у畠鍘熸潵鐨勮妯★紝鎶婂攼浠ｅ拰褰撲粖璐ゅ＋鍚嶄汉鐨勮瘲璇嶆瓕璧嬪埢鍦ㄤ笂闈傚槺鎵樻垜鍐欎竴绡囨枃绔犳潵璁拌堪杩欎欢浜嬨傛垜鐪嬮偅宸撮櫟閮＄殑缇庢櫙锛屽叏閮ㄥ湪娲炲涵婀栦笂銆傛礊搴箹鍖呭惈鐫杩滃鐨勫北鑴夛紝鍚炲悙鐫闀挎睙...
绛旓細杩欏氨鏄宀抽槼妤鐨勯泟浼熷．涓界殑鏅薄锛屽墠浜虹殑璁拌堪寰堣灏戒簡銆傝櫧鐒跺姝わ紝閭ｄ箞锛岋紙浠庤繖閲岋級鍚戝寳闈㈢洿鍒板帆宄★紝鍗楅潰鐩村埌娼囨按銆佹箻姘达紝琚船璋祦杩佺殑浜猴紝璇椾汉锛屽ぇ澶氶兘鑱氶泦鍦ㄨ繖閲岋紝鐪嬪埌鑷劧鏅墿鎵瑙﹀彂鐨勬劅鎯呮湁鎵涓嶅悓鍚э紵鍍忛偅缁嗛洦杩炵坏锛岃繛缁嚑涓湀涓嶆斁鏅寸殑鏃跺欙紝闃村喎鐨勯鎬掑彿鐫锛屾祽娴婄殑娴ご鍐插悜澶╃┖锛屽お闃冲拰鏄熸槦閮介殣钘忎簡...
绛旓細涓銆鍘熸枃:銆婂渤闃虫ゼ璁般瀹嬩唬:鑼冧徊娣 搴嗗巻鍥涘勾鏄,婊曞瓙浜蔼瀹堝反闄甸儭銆傝秺鏄庡勾,鏀块氫汉鍜,鐧惧簾鍏峰叴銆備箖閲嶄慨宀抽槼妤,澧炲叾鏃у埗,鍒诲攼璐や粖浜鸿瘲璧嬩簬鍏朵笂銆傚睘浜堜綔鏂囦互璁颁箣銆 浜堣澶反闄佃儨鐘,鍦ㄦ礊搴竴婀栥傝杩滃北,鍚為暱姹,娴╂旦姹ゆ堡,妯棤闄呮动;鏈濇櫀澶曢槾,姘旇薄涓囧崈銆傛鍒欏渤闃虫ゼ涔嬪ぇ瑙備篃,鍓嶄汉涔嬭堪澶囩煟銆傜劧鍒欏寳閫氬帆宄,鍗楁瀬...
绛旓細宀抽槼妤艰缈昏瘧鍜屽師鏂濡備笅锛氬簡鍘嗗洓骞寸殑鏄ュぉ锛屾粫瀛愪含琚檷鑱屽埌宸撮櫟閮″仛澶畧銆傚埌浜嗙浜屽勾锛屾斂浜嬮『鍒╋紝鐧惧鍜屼箰锛屽悇绉嶈崚搴熺殑浜嬩笟閮藉叴鍔炶捣鏉ヤ簡銆備簬鏄噸鏂颁慨寤哄渤闃虫ゼ锛屾墿澶у畠鍘熸湁鐨勮妯★紝鎶婂攼浠ｅ悕瀹跺拰褰撲唬浜虹殑璇楄祴鍒诲湪瀹冧笂闈備粬鍢辨墭鎴戝啓涓绡囨枃绔犳潵璁拌堪杩欎欢浜嬫儏銆傛垜瑙傜湅閭ｅ反闄甸儭鐨勭編濂芥櫙鑹诧紝鍏ㄥ湪娲炲涵婀栦笂銆傚徏...
绛旓細鏃跺叚骞翠節鏈堝崄浜旀棩銆缈昏瘧:搴嗗巻鍥涘勾鐨勬槬澶╋紝婊曞瓙浜璐负宸撮櫟澶畧銆傚埌浜嗙浜屽勾锛屾斂浜嬮『鍒╋紝鐧惧瀹夊眳涔愪笟锛屽悇绉嶈崚搴熶簡鐨勪簨涓氶兘鍏村姙璧锋潵浜嗐備簬鏄噸鏂颁慨寤宀抽槼妤锛屾墿澧炲畠鏃ф湁鐨勮妯★紝鎶婂攼浠ｅ悕瀹跺拰浠婁汉鐨勮瘲璧嬪埢鍦ㄤ笂闈紝鍢辨墭鎴戝啓涓绡囨枃绔犳潵璁拌堪杩欎欢浜嬨傛垜鐪嬮偅宸撮櫟閮＄殑缇庡ソ鏅壊锛屽叏鍦ㄦ礊搴竴婀栥傚畠杩炴帴鐫杩滄柟...
绛旓細鍏朵汉缁愪簯锛氣滈傜柌鍊︼紝鏆傚氨鏋曡炽傗濋棶鏈瘽涔嬫椂瑙備綍涔︼紝鍏朵汉浜﹀瀵癸紝鍒欏彇涔﹂棶涔嬶紝鍏朵汉涓嶈兘瀵癸紝涔冪綒涔嬨傚嚭棰樹娇璇哥敓浣滆祴锛屽繀鍏堣嚜涓轰箣锛屾鐭ュ叾闅炬槗锛屽強鎵褰撶敤鎰忥紝浜︿娇瀛﹁呬互涓烘硶銆傜敱鏄洓鏂逛粠鑰呰緪鍑戯紝鍏跺悗瀹嬩汉浠ユ枃瀛︽湁澹板悕浜庡満灞嬫湞寤疯咃紝澶氬叾鎵鏁欎篃銆傚嚭鑷畫浠ｆ湵鐔圭殑銆婁簲鏈濆悕鑷ｈ█琛屽綍銆嬨
绛旓細銆婂渤闃虫ゼ璁般鑼冧徊娣圭殑鍘熸枃鍙婄炕璇 瀵艰:銆婂渤闃虫ゼ璁般嬮氳繃鍐欐櫙鐗,琛ㄨ揪鑷繁蹇у浗蹇ф皯鐨勬佸害,浠ヤ笅鏄敱搴斿眾姣曚笟鐢熸枃瀛︾綉灏忕紪涓烘偍鏁寸悊鐨勩婂渤闃虫ゼ璁般嬬殑鍘熸枃鍙婄炕璇,甯屾湜瀵规偍鏈夋墍甯姪! 宀抽槼妤艰鍘熸枃 搴嗗巻鍥涘勾鏄,婊曞瓙浜蔼(zh茅)瀹堝反闄甸儭銆傝秺鏄庡勾,鏀块氫汉鍜,鐧惧簾鍏峰叴銆備箖閲嶄慨宀抽槼妤,澧炲叾鏃у埗,鍒 鍞愯搐浠婁汉璇楄祴浜庡叾涓娿
绛旓細璧忔瀽锛銆婂渤闃虫ゼ璁般嬪叏鏂鏈変笁鐧惧叚鍗佸叓瀛楋紝鍏卞叚娈点傛枃绔犲紑澶村嵆鍒囧叆姝ｉ锛屽彊杩颁簨鎯呯殑鏈湯缂樿捣銆備互鈥滃簡鍘嗗洓骞存槬鈥濈偣鏄庢椂闂磋捣绗旓紝鏍艰皟搴勯噸闆呮锛涜婊曞瓙浜负鈥滆蔼瀹堚濓紝宸叉殫鍠诲浠曢旀矇娴殑鎮叉叏锛屼负鍚庢枃鎶掓儏璁句紡銆備笅闈粎鐢ㄢ滄斂閫氫汉鍜岋紝鐧惧簾鍏峰叴鈥濆叓涓瓧锛屽啓鍑烘粫瀛愪含鐨勬斂缁╋紝寮曞嚭閲嶄慨宀抽槼妤煎拰浣滆涓浜嬶紝涓...
绛旓細鍏充簬宀抽槼妤艰鍘熸枃缈昏瘧鐨勪粙缁嶅涓嬶細鍘熸枃锛氬簡鍘嗗洓骞存槬锛屾粫瀛愪含璋紙zh茅锛夊畧宸撮櫟閮°傝秺鏄庡勾锛屾斂閫氫汉鍜岋紝鐧惧簾鍏峰叴銆備箖閲嶄慨宀抽槼妤硷紝澧炲叾鏃у埗锛屽埢浜堣澶紙f煤锛夊反闄佃儨鐘讹紝鍦ㄦ礊搴竴婀栥傝杩滃北锛屽悶闀挎睙锛屾旦娴╂堡姹(sh膩ng锛夛紝妯棤闄呮动锛涙湞鏅栧闃达紝姘旇薄涓囧崈銆傛鍒欏渤闃虫ゼ涔嬪ぇ瑙備篃銆傚墠浜轰箣杩板鐭ｃ傜劧鍒欏寳閫...
