翻译理论的三大流派是什么？
翻译理论，即在翻译过程中所涉及的理论，其中有的理论是可以直接描述并且可以通过训练习得，而有的理论只能停留在理论层面。著名的翻译理论有：
严复的“信 达 雅”
克里斯蒂娜·诺德的“功能翻译理论(functionalism)”
尤金·奈达的“功能对等理论(functional equivalence)”
克特福德“语言学观”
巴斯奈特“文化转向说”
傅雷的“传神”——针对文学翻译
现代常见的“忠实、通顺”等著名的翻译理论。
口译最有影响的三大理论是：
1.释意理论。就是提出三角形翻译过程的假设，认为翻译对象应该是源语信息的意义而不是语言外壳。
2.认知负荷模型理论。这个有很强操作性。
3.思维适应控制模式理论。任何熟练行为都要求将陈述性知识（declarative knowledge）转化为程序性知识（procedural knowledge）
绛旓細鍩瑰吇鐩爣锛氭湰涓撲笟鐨勫鐢熺粡杩囧洓骞存湰绉戦樁娈电殑瀛︿範锛屽簲鍏峰鐔熺粌鐨勫璇氦闄呰兘鍔涳紝鍦ㄥ惉銆佽銆佽銆佸啓銆璇绛夋妧鑳芥柟闈紝瑕佽揪鍒拌嫳璇笓涓氭湰绉戠敓姘村钩锛堥氳繃涓撲笟鍏骇鑰冭瘯锛夈備竴鏂归潰锛屽鐢熷簲鍏锋湁杈冩墡瀹炵殑姹夎鍜岃嫳璇熀鏈姛锛屽涓鏂囧銆佹枃鍖栦氦寰鏈夎緝鍏ㄩ潰鐨勪簡瑙ｏ紝鎺屾彙瀵瑰姹夎鏁欏鐨勫熀鏈鐞嗚涓庢柟娉曪紱鍙︿竴鏂归潰锛屽鐢熷簲褰撳叿鏈...
绛旓細鍦ㄥコ鎬т富涔涓夊ぇ涓昏娲惧埆闀胯揪鐧惧勾鐨勮浜変箣鍚庯紝闅忕潃瑗挎柟鍥藉杩涘叆鍚庡伐涓氬寲绀句細鐨勮繘绋嬶紝鍑虹幇浜嗕竴涓喘鏂扮殑鐞嗚娴佹淳锛岃繖灏辨槸鍚庣幇浠ｅコ鎬т富涔夋祦娲撅紝鏈夌殑鐞嗚瀹剁敋鑷冲皢杩欎竴鏂版祦娲剧殑鍑虹幇绉颁负濂虫ц繍鍔ㄧ殑鈥滅涓夋娴疆鈥濄(Coole, 184) 鎴戞兂锛屽叾鍘熷洜鍦ㄤ簬鍚庣幇浠ｅコ鎬т富涔夐鍏烽瑕嗘э紝瀹冧笉浠呰棰犺鐢锋潈涓讳箟绉╁簭锛岃屼笖瑕侀瑕...
绛旓細鐢变簬娴极涓讳箟鍦ㄤ簲鍥涗互鍓嶅氨琚綋浣滅悊鎯充富涔,鍥犳铏界劧浜斿洓鏃舵湡鍒涢犵ぞ浣滀负鍚挋涓讳箟涓殑涓涓娴佹淳骞舵病鏈夎嚜绉颁负娴极涓讳箟,浣嗗湪30骞翠唬,鍦ㄨ嫃鑱旀枃瀛鐞嗚鐨褰变笅灏辫繘琛屼簡娴极涓讳箟鐨勫懡鍚嶃備篃鐢变簬鍚屾牱鐨勫師鍥,鎶界浜嗘氮婕富涔夌殑鍘嗗彶鎬у拰鍙嶇幇浠ｆу唴娑典箣鍚,鍦ㄦ帴鍙椾簡鑻忚仈鈥滅ぞ浼氫富涔夌幇瀹炰富涔夆濊繃绋嬩腑,灏辫涓衡滈潻鍛界幇瀹炰富涔夆濆寘鍚潃娴极涓讳箟銆
绛旓細鏂囧娴佹淳鎴栧洟浣撶殑褰掔被銆1銆佸剴瀹瀛︽淳鐨勪唬琛ㄤ汉鐗╂湁锛氬瓟瀛愩佸瓱瀛愩2銆侀亾瀹跺娲剧殑浠ｈ〃浜虹墿鏈夛細鑰佸瓙銆佸簞瀛愩3銆佸ⅷ瀹剁殑浠ｈ〃浜虹墿鏈夛細澧ㄥ瓙銆4銆佹硶瀹跺娲惧寲浜虹墿鏈夛細闊╅潪瀛愩5銆佸眻瀹嬶細鎸囨垬鍥芥椂鏈熺殑灞堝師銆佸畫鐜夈6銆佹壃椹細鎸囪タ姹夋壃闆勩侀┈鍙哥浉濡傘7銆佷笁鏇癸細鎸囨浌鎿嶃佹浌妞嶃佹浌涓曘8銆佸缓瀹変竷瀛愶細鎸囧瓟铻嶃佺帇绮层侀檲鐞炽...
绛旓細娆ф床浼犵粺鏂囧鐞嗚鍒嗙被娉曞皢鏂囧鍒嗕负璇椼佹暎鏂囥佹垙鍓涓夊ぇ绫汇備腑鍥藉厛绉︽椂鏈熷皢浠ユ枃瀛楀啓鎴愮殑浣滃搧閮界粺绉颁负鏂囧,榄忔檵浠ュ悗鎵嶉愭笎灏嗘枃瀛︿綔鍝佸崟鐙垪鍑恒傜幇浠ｉ氬父灏嗘枃瀛﹀垎涓鸿瘲姝屻佸皬璇淬佹暎鏂囥佹垙鍓у洓澶х被鍒 (涓)绀句細鎰忚瘑褰㈡佷箣涓銆 涓鍙や唬閮芥浘鎶婁竴鍒囩敤鏂囧瓧涔﹀啓鐨勪功绫嶆枃鐚粺绉颁负鏂囧銆傜幇浠ｄ笓鎸囩敤璇█鏂囧瓧濉戦犲舰璞′互鍙嶆槧绀句細鐢熸椿銆...
绛旓細鑾庡＋姣斾簹鐨勫洓澶ф偛鍓ф槸:A鍝堝鍏嬮浄鐗笲濂ヨ禌缃桟楹﹀厠浣╂柉D缃楀瘑娆т笌鏈变附鍙3.涓栫晫涓夊ぇ鐭瘒灏忚涔嬬帇鏄疉浣嗕竵B娆.浜ㄥ埄C鑾硦妗慏 濂戣瘍澶4銆佷縿缃楁柉璇楁瓕鐨勫お闃虫槸A鏅笇閲態鑾辫挋鎵樺かC灞犳牸娑呭かD濂戣瘍澶5.涓嬪垪鍝儴浣滃搧涓嶆槸鎵樺皵鏂嘲鐨凙鎴樹簤涓庡拰骞矪瀹夊.鍗″垪灏煎C澶嶆椿D宸撮粠鍦ｆ瘝闄6.娉曞浗浣滃涓,鍜岄洦鏋滈綈鍚嶇殑鍙︿竴浣嶄紵澶т綔瀹舵槸A閮藉痉B宸村皵鎵庡厠C...
绛旓細榛勫笣 棰涚悙 甯濆柧 灏ц垳 22.涓夋暀涔濇祦:涓夋暀:鍎掗亾閲 涔濇祦:鍎掑 閬撳 闃撮槼 娉曞悕澧 绾垫í 鏉傚啘 23.涓夊北浜斿渤:涓滄捣閲鐨勪笁搴т粰灞:鐎涙床銆佽摤鑾便佹柟涓; 浜斿渤:涓滃渤娉板北 鍗楀渤琛″北 瑗垮渤鍗庡北 鍖楀渤鎭掑北 涓渤宓╁北 24.涓夋:绁鐢ㄧ殑鐗涚緤鐚(澶墷)(鏃犵墰涓哄皯鐗) 25.涓変竴寰:娆ф床鍙ゅ吀骞夸箟鎴忓墽鐞嗚瀹舵墍鍒跺畾鐨勬垙鍓у垱浣滃師鍒,灏辨槸鍦扮偣...
绛旓細鍩.鐫ｆ暀銆佷紛.鏂.鍏版暀銆佷經鏁欏苟绉颁负涓栫晫涓夊ぇ瀹.鏁欍傛涓夌瀹.鏁欎箣鎵浠ヨ兘鎴愪负鍓嶄笁澶,鏄洰鍓嶄笘鐣屼笂浠呮湁鐨勪笁涓悇鑷涓閮ㄥ垎鍥.瀹跺垪涓哄浗鏁欑殑瀹.鏁,濡傚熀.鐫ｆ暀鍦ㄦ缇庣殑涓浜涘浗.瀹躲佷紛.鏂.鍏版暀鍦ㄤ腑浜氥佽タ浜氬拰鍖楅潪涓浜涘浗.瀹躲佷經鏁欏湪涓滃崡浜氫竴浜涘浗.瀹跺垎鍒鍒椾负鍥芥暀銆備笂杩板畻.鏁欓噷:鍩.鐫ｆ暀鍖呮嫭涓夊ぇ娴佹淳:鍗冲ぉ.涓....
绛旓細鍏朵綑涓瀹堕儜椹櫧鈶,杩樻湁銆婅タ鍘嬬暀缇庡悕銆傛槑娓呮垙鍓х簿鍝佸,銆婃鑺辨墖銆嬪強銆婄墶涓逛涵銆嬮暱绡囬兘鏄珷鍥炰綋,鈥滃洓澶у悕钁椻濇槸楂樺嘲銆傘婂剴鏋楀鍙层嬩笉鑳藉繕,銆婅亰鏂嬪織寮傘嬪娴佽灏氭湁鐭瘒鎷熻瘽浣,缂栬鈥滀笁瑷鈥濆啹姊﹂緳銆傛柟鑻炲紑鍒涘榧愮户,鏁ｆ枃娴佹淳鍙鍩庛傛竻鏈ぇ瀹堕練鑷弽,銆婂繁浜ユ潅璇椼嬪姖澶╁叕銆傛敞:鈶犮婅瘲缁忋嬪叡305绡,鈥滀笁鐧锯濅箣璇存槸鍙栧叾...
绛旓細涓銆佹槑娌绘椂浠 A.鍒濇湡 鍙楄タ鏂瑰奖鍝嶏紝鏂囧寮濮嬭繎浠ｅ寲銆傜洓琛屾垙浣滄枃瀛︺佹斂娌诲皬璇村拰缈昏瘧鏂囧杩涓夊ぇ绫汇傛垙浣滄枃瀛︽壙鑷睙鎴锋椂浠ｇ殑鈥滄垙浣溾濓紝铻嶅叆浜嗗緢澶氳タ鏂瑰厓绱狅紝鍙互璇存槸鍜屾磱铻嶅悎鐨勫吀鍨嬨傛斂娌诲皬璇村彂鎵嚜鑷敱姘戞潈杩愬姩銆傛帹鑽愶細鏈箍閾佽偁鐨勩婇洩涓銆婤.涓湡 路鎷熷彜鍏镐富涔 鐢变簬褰撴椂鍥界补涓讳箟鐨勬斂娌荤幆澧冿紝涓绉嶇嫭鐗圭殑鎷...
