《晚登三山还望京邑》(谢朓)原文及翻译
晚登三山还望京邑谢朓
系列：古诗三百首
晚登三山还望京邑
灞涘望长安，河阳视京县。
白日丽飞甍，参差皆可见。
余霞散成绮，澄江静如练。
喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。
去矣方滞淫，怀哉罢欢宴。
佳期怅何许，泪下如流霰。
有情知望乡，谁能鬒不变？
注释
1三山：山名，在今南京市西南。还望：回头眺望。京邑：指南齐都城建康，即今南京市。
2灞涘望长安：借用汉末王粲《七哀诗》「南登霸陵岸，回首望长安」诗意。灞，水名，源出陕西蓝田，流经长安城东。河阳视京县：借用西晋诗人潘岳《河阳县诗》「引领望京室」诗意。河阳：故城在今河南梦县西。京县：指西晋都城洛阳。两句意为：我怀着眷恋之情，傍晚登上三山，回头眺望都城建康。
3丽：使动用法，这里有「照射使……色彩绚丽」的意思。飞甍：上翘如飞翼的屋脊。甍：屋脊。参差：高下不齐的样子。两句意为：在日光的照耀下，京都建筑色彩绚丽，高高低低都能望见。
4绮：有花纹的丝织品，锦缎。澄江：清澈的江水。练：洁白的绸子。两句意为：澄清的江水平静得如同一匹白练。
5喧鸟覆春洲：形容鸟儿众多。覆：盖。杂英：各色的花。甸：郊野。
6方：将。滞淫：久留。淹留。怀：想念。
7佳期：指归来的日期。怅：惆怅。霰：雪珠。两句意为：分别了，想到何日才能回来，不由得令人惆怅悲伤，留下雪珠般的眼泪。
8鬒：黑发。变：这里指变白。两句意为：怀着望乡之情的人，又有谁能不白了头发呢？
译文
我就像王粲在灞陵上眺望长安，又像潘岳在河阳回顾洛阳那样登上三山回望京城。
夕阳使飞耸的屋脊色彩明丽，京城内的屋宇高低不齐，历历在目。
残余的晚霞铺展开来就像彩锦，澄清的江水平静得如同白练。
喧闹的群鸟覆盖了春天的小洲，各种花朵开满了芳香的郊野。
我将远离京城在他乡久留，真怀念那些已停办的欢乐宴会。
回乡的日期在何时，我惆怅不已泪落如雪珠。
有感情的人都知道思念家乡，谁的黑头发能不改变？?
赏析
唐代伟大诗人李白的诗句「月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。解道澄江静如练，令人长忆谢玄晖。」（李白《金陵城西楼月下吟》），吟哦的是南齐诗人谢朓的名句。金陵城（今南京）西楼前的美景使李白深深领悟了「澄江静如练」的意境，追忆前贤，这位大诗人不禁发出了古来知音难遇的长叹。然而李白应未想到，由于他的叹赏，谢朓这句诗却在后世得到了无数的知音。
《晚登三山还望京邑》是一首五言古诗，抒写诗人登上三山时遥望京城和大江美景引起的思乡之情。
这首诗应作于公元495年（齐明帝建武二年），谢朓出为宣城太守时。在这次出守途中，他还做了一首题为《之宣城出新林浦向板桥》的古诗，据《水经注》记载，江水经三山，从板桥浦流出，可见三山当是谢朓从京城建康到宣城的必经之地。三山因上有三峰、南北相接而得名，位于建康西南长江南岸，附近有渡口，离建康不远，相当于从灞桥到长安的距离。此诗开头借用王粲《七哀诗》「南登霸陵岸，回首望长安」的意思，形容他沿江而上，傍晚时登上江岸的三山回望建康的情景，十分贴切。「河阳视京县」一句从字面上看似乎与上句语意重复，其实不然。这儿借用潘岳《河阳诗》「引领望京室」句暗示自己此去宣城为郡守，遥望京邑建康，正如西晋的潘岳在河阳为县令，遥望京城洛阳一样。王粲的《七哀诗》作于汉末董卓被杀，李傕、郭汜大乱长安之时，他在灞涘回望长安，所抒发的不仅是眷恋长安的乡情，更有向往明王贤伯、重建清平之治的愿望。谢朓这次出守之前，建康一年之内换了三个皇帝，也正处在政治动荡不安的局面之中。因此首二句既交代出离京的原因和路程，又借典故含蓄地抒写了诗人对京邑眷恋不舍的心情，以及对时势的隐忧。
首二句领起望乡之意，以下六句写景，六句写情。诗人扣住题意，选取富有特征性的景物，将登临所见层次清楚地概括在六句诗里。远远望去，皇宫和贵族第宅飞耸的屋檐高低不齐，在日光照射下清晰可见。只「白日丽飞甍，参差皆可见」两句，便写尽满城的繁华景象和京都的壮丽气派。此处「白日」指傍晚的日光。「丽」字本有「附着」、「明丽」两个意思，这里兼取二义，描绘出飞甍在落日中愈加显得明丽辉煌的情景，可以见出谢朓炼字的功夫。「参差」二字既写京城宫殿楼阙的密集，又使整个画面显得错落有致。「皆可见」三字则暗中传达出诗人神情的专注：既然全城飞甍都历历可见，那么从中辨认自己的旧居当也是一般登高望乡之人的常情。所以这两句虽是写景，却隐含着一个凝目远眺的抒情主人公的形象。
诗人没有点明在山上流连凝望的时间有多久，但从「白日」变为「余霞」的景色转换中自然就显示出时辰的推移过程。「余霞散成绮，澄江静如练」二句，描写白日西沉，灿烂的余霞铺满天空，犹如一匹散开的锦缎，清澄的大江伸向远方，仿佛一条明净的白绸。这一对比喻不仅色彩对比绚丽悦目，而且「绮」、「练」这两个喻象给人以静止柔软的直觉感受，也与黄昏时平静柔和的情调十分和谐。「静」字一作「净」，亦佳。明人谢榛曾批评「澄」、「净」二字意思重复，想改成「秋江净如练」。另一位诗论家王世贞不以为然，认为江澄之后才谈得上净。清代诗人王士祯也讥讽谢榛说:「何因点窜『澄江练』？笑杀谈诗谢茂秦！」（《论诗绝句》）其实，如果没有谢榛窜改，这「澄」字的好处还真容易被人忽视。唯其江水澄清，「净」（或「静」）字才有着落，才能与白练的比喻相得益彰。同时，「澄」净的江水还能唤起天上云霞与水中倒影相互辉映的联想。李白在《金陵城西楼月下吟》中引用「澄江静如练」以形容大江沉浸在月光之中的清空透明之感，「澄」字就更有点晴意义。可见「静如练」这一比喻是因为有了「澄」字的衬托，才成功地表现出大江宁静澄澈的境界。「静」与「净」相比，「静」字写境更为传神。唐代徐凝曾用白练来比喻瀑布:「千古长如白练飞，一条界破青山色。」被王世贞讥为「恶境界」，原因就在用静态的白练来形容飞泻的水瀑，反将活景写呆了。这个例子可以帮助读者从反面体味「静如练」的好处。如果将谢朓这两句诗与谢灵运的「云日相辉映，空水共澄鲜」（《登江中孤屿》）相比较，可以看出谢朓在景物描写上的飞跃。谢灵运以直叙的手法来说明水天辉映、空明澄澈的景象，意思较实。而谢朓则能够利用恰当的比喻进行形容，使水天相映的景象不但有鲜明悦目的色彩，并能融进主人公对景物情调的感受，表达更为空灵。
如果说「余霞」两句是用大笔晕染江天的景色，那么「喧鸟覆春洲，杂英满芳甸」两句则是以细笔点染江洲的佳趣。喧闹的归鸟盖满了江中的小岛，各色野花开遍了芬芳的郊野。群鸟的喧嚷越发衬出傍晚江面的宁静，遍地繁花恰似与满天落霞争美斗艳。鸟儿尚知归来，而人却离乡远去，何况故乡正满目春色如画，直教人流连难舍。无怪诗人叹息:「去矣方滞淫，怀哉罢欢宴。」这两句巧用此处字义可作两解的特点，既抒发了将要久客在外的离愁和对旧日欢宴生活的怀念，又写出了诗人已去而复又半途迟留、因怀乡而罢却欢宴的情态。「去矣」、「怀哉」用虚词对仗，造成散文式的感叹语气，增强了声情摇曳的节奏感。
至此登临之意已经写尽，往下似乎无可再写。但诗人却巧妙地跳过一步，由眼前对京城的依恋之情，想到此去之后还乡遥遥无期，泪珠像雪糁般散落在胸前，感情便再起一层波澜。「有情知望乡，谁能鬒不变」则又由自己的离乡之苦，推及一般人的思乡之情：人生有情，终知望乡。长此以往，谁也不能担保黑发不会变白。结尾虽写远忧，而实与开头呼应，仍然归到还望的本意，而诗人的情绪也在抒发人生感慨之时跌落到最低点。
这首诗写景色调绚烂纷繁、满目彩绘，写情单纯柔和，轻清温婉。诗人将京邑的黄昏写得如此明丽美好，毫无苍凉暗淡之感，固然是为了渲染他对故乡的热爱，但也与诗中所表现的游宦怀乡之情并无深永的感伤意味有关。全诗结构完整对称，而给人印象最深的则是「余霞散成绮，澄江静如练」两句。这种情景分咏、名句往往突出于一篇之中的现象是宋齐山水诗还处于早期阶段的共同特点，也与谢朓诗存在着钟嵘所说「篇末多踬」的毛病有关。谢朓山水诗仍然沿袭谢灵运前半篇写景、后半篇抒情的程式。由于思想感情贫乏，没有远大的理想和志趣，后半篇的抒情大多缺乏健举的风力，加之又「专用赋体」，直陈其意，不像写景那样凝炼形象，更觉意弱而文散。此篇结尾情绪柔弱消沉，便与前面所写的壮丽开阔的景色稍觉不称。但尽管如此，他在景物剪裁方面的功力，以及诗风的清丽和情韵的自然，却标志著山水诗在艺术上的成熟，对唐人有很大的影响。所以李白每逢胜景，常「恨不能携谢朓惊人诗句来」（《云仙杂记》），「解道澄江静如练」只是这类佳话中的一例而已。
绛旓細鏅氱櫥涓夊北杩樻湜浜倯浣滆咃細璋㈡湏銆傝阿鏈 璋㈡湏锛464骞粹499骞达級锛屽瓧鐜勬櫀锛屾枊鍙烽珮鏂嬶紝闄堥儭闃冲鍘匡紙浠婃渤鍗楃渷澶悍鍘匡級浜猴紝鍗楅綈璇椾汉锛屽嚭韬檲閮¤阿姘忥紝涓庘滃ぇ璋⑩濊阿鐏佃繍鍚屾棌锛屼笘绉扳滃皬璋⑩濄傚崡榻愬缓鍏冨洓骞达紙482骞达級鈥滆В瑜愬叆浠曗濓紝涓鸿鲍绔犵帇钀у斗澶皦琛屽弬鍐涖傛案鏄庝簲骞达紙487骞达級锛屼粠绔熼櫟鐜嬭惂瀛愯壇瑗块偢涔嬫父锛屼换鍏跺姛鏇广...
绛旓細鐒惰屾潕鐧藉簲鏈兂鍒,鐢变簬浠栫殑鍙硅祻,璋㈡湏杩欏彞璇楀嵈鍦ㄥ悗涓栧緱鍒颁簡鏃犳暟鐨勭煡闊炽 銆婃櫄鐧讳笁灞辫繕鏈涗含閭戙鏄竴棣栦簲瑷鍙よ瘲,鎶掑啓璇椾汉鐧讳笂涓夊北鏃堕仴鏈涗含鍩庡拰澶ф睙缇庢櫙寮曡捣鐨勬濅埂涔嬫儏銆 杩欓璇楀簲浣滀簬鍏厓495骞(榻愭槑甯濆缓姝︿簩骞),璋㈡湏鍑轰负瀹ｅ煄澶畧鏃躲傚湪杩欐鍑哄畧閫斾腑,浠栬繕鍋氫簡涓棣栭涓恒婁箣瀹ｅ煄鍑烘柊鏋楁郸鍚戞澘妗ャ嬬殑鍙よ瘲,鎹...
绛旓細姝よ瘲鍙ュ嚭鑷崡鍖楁湞璋㈢満銆婃櫄鐧讳笁灞辫繕鏈涗含閭戙涓璇椼傚叏璇楀涓: 銆婃櫄鐧讳笁灞辫繕鏈涗含閭戙 鐏炴稑鏈涢暱瀹,娌抽槼瑙嗕含鍘裤 鐧芥棩涓介鐢,鍙傚樊鐨嗗彲瑙併 浣欓湠鏁ｆ垚缁,婢勬睙闈欏缁冦 鍠ч笩瑕嗘槬娲,鏉傝嫳婊¤姵鐢搞 鍘荤煟鏂规粸娣,鎬鍝夌舰娆㈠銆 浣虫湡鎬呬綍璁,娉笅濡傛祦闇般 鏈夋儏鐭ユ湜涔,璋佽兘楝掍笉鍙? 銆婃櫄鐧讳笁灞辫繕鏈涗含閭戙嬭瘧鏂 鎴戝氨鍍忕帇...
绛旓細璇伙紙q菒 锛夈傜划锛氭湁鑺辩汗鐨勪笣缁囧搧锛岄敠缂庛傚嚭澶勶細鍗楁湞璇椾汉璋㈡湏鎵浣滅殑銆婃櫄鐧讳笁灞辫繕鏈涗含閭戙銆傚師鏂囷細鐏炴稑鏈涢暱瀹夛紝娌抽槼瑙嗕含鍘裤傜櫧鏃ヤ附椋炵攳锛屽弬宸殕鍙銆備綑闇炴暎鎴愮划锛屾緞姹熼潤濡傜粌銆傚枾楦熻鏄ユ床锛屾潅鑻辨弧鑺崇敻銆傚幓鐭ｆ柟婊炴帆锛屾鍝夌舰娆㈠銆備匠鏈熸呬綍璁革紝娉笅濡傛祦闇般傛湁鎯呯煡鏈涗埂锛岃皝鑳介瑩涓嶅彉锛熻瘧鏂囷細鎴戝氨鍍...
绛旓細鏅氱櫥涓夊北杩樻湜浜倯璧忔瀽,鏄崡鏈濊瘲浜璋㈡湏鍒涗綔鐨勪竴棣栬憲鍚嶅北姘磋瘲,鏄阿鏈撳北姘磋瘲鐨勪唬琛ㄤ綔銆傝繖棣栬瘲鍐欑櫥灞变复姹熸墍瑙佸埌鐨勬槬鏅氫箣鏅互鍙婇仴鏈涗含甯堣屽紩璧风殑鏁呬埂涔嬫濄傚叾涓滀綑闇炴暎鎴愮划,婢勬睙闈欏缁冣濇槸鍗冨彜浼犺鐨勫悕鍙ャ傛湰鏂囩敱澶у楂樿冪綉缂栬緫鏀堕泦鏁寸悊,甯屾湜澶у鍠滄! 鏅氱櫥涓夊北杩樻湜浜倯 璋㈡湏 鐏炴稑鏈涢暱瀹,娌抽槼瑙嗕含鍘裤 鐧芥棩涓介鐢,...
绛旓細涓銆佸熺敤鐨勬槸鍗楁湞灞辨按璇椾汉璋㈡湏鐨勮瘲鍙ャ傚崡鏈 璋㈡湏銆婃櫄鐧讳笁灞辫繕鏈涗含閭戙锛氣滀綑闇炴暎鎴愮划锛屾緞姹熼潤濡傜粌銆傗濇剰鎬濓細娈嬩綑鐨勬櫄闇為摵灞曞紑鏉ュ氨鍍忓僵閿︼紝婢勬竻鐨勬睙姘村钩闈欏緱濡傚悓鐧界粌銆備簩銆侀棬澶栨ゼ澶达細鎸囧崡鏈濋檲浜″浗鎯ㄥ墽銆傝鍑哄攼 鏉滅墽銆婂彴鍩庢洸銆嬶細鈥滈棬澶栭煩鎿掕檸锛屾ゼ澶村紶涓藉崕銆傗濓紙鎰忔濓細闊╂搾铏庡凡鏉ュ埌鏈遍泙闂ㄥ锛屽紶...
绛旓細銆婃櫄鐧讳笁灞辫繕鏈涗含閭戙鏄崡鏈濊瘲浜璋㈡湏鍒涗綔鐨勪竴棣栦簲瑷鍙よ瘲锛岃繖鏄竴棣栧北姘磋瘲锛屾姃鍐欒瘲浜虹櫥涓婁笁灞辨椂閬ユ湜浜煄鍜屽ぇ姹熺編鏅紩璧风殑鎬濅埂涔嬫儏銆傚叏璇楀崄鍥涘彞锛屽墠涓ゅ彞浜や唬绂讳含鐨勫師鍥犲拰璺▼锛岄璧锋湜涔′箣鎰忥紱涓叚鍙ュ啓鏅紝鎻忕粯鐧诲北鎵鏈涜鐨勬櫙鑹诧紱鍚庡叚鍙ュ啓鎯咃紝鎶掑彂浜虹敓鎰熸叏銆傚叾涓滀綑闇炴暎鎴愮划锛屾緞姹熼潤濡傜粌鈥濇槸鍗冨彜浼犺鐨...
绛旓細鏅氱櫥涓夊北杩樻湜浜倯 璋㈡湏 鐏炴稑鏈涢暱瀹夛紝娌抽槼瑙嗕含鍘裤傜櫧鏃ヤ附椋炵攳锛屽弬宸殕鍙銆備綑闇炴暎鎴愮划锛屾緞姹熼潤濡傜粌銆傚枾楦熻鏄ユ床锛屾潅鑻辨弧鑺崇敻銆傚幓鐭ｆ柟婊炴帆锛屾鍝夌舰娆㈠銆備匠鏈熸呬綍璁革紝娉笅濡傛祦闇般傛湁鎯呯煡鏈涗埂锛岃皝鑳介瑨涓嶅彉锛銆婃櫄鐧讳笁灞辫繕鏈涗含閭戙鏄崡鏈濊瘲浜鸿阿鏈撳垱浣滅殑涓棣栬憲鍚嶅北姘磋瘲銆傝繖棣栬瘲鍐欑櫥灞变复姹熸墍瑙佸埌鐨勬槬鏅...
绛旓細鍗楀寳鏈 锛 璋㈡湏 鍙よ瘲涓夌櫨棣 锛 涔愬簻 锛 鏄ュぉ 锛 鍐欐櫙鎯滄椂鐏炴稑鏈涢暱瀹夛紝娌抽槼瑙嗕含鍘裤傜櫧鏃ヤ附椋炵攳锛屽弬宸殕鍙銆備綑闇炴暎鎴愮划锛屾緞姹熼潤濡傜粌銆傚枾楦熻鏄ユ床锛屾潅鑻辨弧鑺崇敻銆傚幓鐭ｆ柟婊炴帆锛屾鍝夌舰娆㈠銆備匠鏈熸呬綍璁革紝娉笅濡傛祦闇般傛湁鎯呯煡鏈涗埂锛岃皝鑳介瑨涓嶅彉锛熲斺斿崡鍖楁湞路璋㈡湏銆婃櫄鐧讳笁灞辫繕鏈涗含閭戙 鏅氱櫥...
绛旓細鍊熸櫙鎶掓儏锛氭姃鍐欒瘲浜虹櫥涓婁笁灞辨椂閬ユ湜浜煄鍜屽ぇ姹熺編鏅紩璧风殑鎬濅埂涔嬫儏銆傚熷彜鍠讳粖锛氬熺敤瑗挎檵璇椾汉娼樺渤銆婃渤闃宠瘲銆嬧滃紩棰嗘湜浜鈥濆彞鎰忔殫绀鸿嚜宸辨鍘诲鍩庝负閮″畧锛屽熷吀鏁呭惈钃勫湴鎶掑啓浜嗚瘲浜哄浜倯鐪锋亱涓嶈垗鐨勫績鎯咃紝浠ュ強瀵规椂鍔跨殑闅愬咖銆銆婃櫄鐧讳笁灞辫繕鏈涗含閭戙鏄崡鏈濊瘲浜璋㈡湏鐨勪唬琛ㄨ瘲浣溿傛璇楀啓鐧诲北涓存睙鎵瑙佸埌鐨勬槬鏅氫箣鏅...
