安徒生童话故事：演木偶戏的人
汽轮上有一位模样很老的人，长着一个欢快的脸庞，若不是做作出来的，那他必定就是世界上最快乐的人了。确实，他是这么说的；我听他亲口说的；他是丹麦人，我的老乡，一位巡回剧院的经理。整个戏班子都由他带着，就在一个大箱子里；他是演木偶戏的人。他的天性中的好心情，他说，还被一位理工学院①毕业生净化过一番，由于受过那位毕业生的那次试验，他有了完满的幸福。我并没有立刻明白他的意思，但是他接着便把这件事的来龙去脉对我讲了个清清楚楚。这里便是他的解释。
那是在斯莱厄瑟，他说道，我在邮政局的大院里耍木偶戏。做戏场的屋子好极了，观众也好极了。除去一两位老太太外，全是还没有成年的孩子。后来来了一位身着黑色衣装、大学生模样的人。他坐下，在最该笑的地方笑，也在最该拍巴掌的地方拍巴掌。真是一个不寻常的观众！我一定要搞清楚他是谁。一打听，我听说他是理工学院的毕业生，被派到地方上来，给当地人传授知识。八点钟的时候我的演出就结束了。你知道，孩子们是要早上床的，而且也要考虑到观众的方便。九点钟的时候，这位大学毕业生开始了他的讲授和试验，这会儿我成了他的观众了。听他，看他，很令人觉得奇怪。大部分东西都像俗话说的那样，经过我的脑袋跑到牧师的脑袋里去了②。可是有一点我必定要想上一想：我们人是不是能想出那么一种办法，能让我们活得久一点而不马上被送进土里去。他做的试验，都不过是些叫人觉得奇异的小玩意儿，都轻而易举，可是都直接取之于大自然。若是在摩西和先知的时代③，他一定会是我们国家的大智大慧者；要是生在中世纪，一位懂得理工道理的学者，必定会被烧死④。我一整夜没有睡，第二天我在那里表演的时候，这位大学毕业生又来了，我心情真是好极了。以前我曾经听一位演员说过，说在饰爱情角色的时候，他心中只有观众当中的某位女士，他为她表演，而忘却了剧院里所有的其他人；这位理工学院毕业生的他，便成了我的“她”，我为之表演的的观看者。演出完毕后，我被那位理工学院毕业生邀到他屋里喝杯酒。他谈了我的表演，我谈了他的科学，我相信我们双方都很愉快。然而，我却忍住没有说，因为他的试验中有许多东西，连他自己也讲不清楚。譬如说吧，一根铁棒经过一个线圈怎么就会成了磁铁⑤。说吧，是怎么回事：是灵气附上去了，可是灵气又是哪里来的呢？这就像当今世界上的人一样，我想，上帝让人钻过时代的线圈，灵气附了上去，于是便有了一位拿破仑，一位路德⑥，或者类似的人物。“整个世界都是一连串的奇迹，”毕业生说道，“但是我们对它们已经是司空见惯了，所以我们把它们称作日常锁事。”他讲了许多，解释了许多，最后好像他为我开了窍。我坦诚地承认，要不是因为我已经是个老头子，我就会立刻到理工学院，去仔细钻研那个世界的究竟，尽管我现在已经是最快乐不过的人了。“您是最快乐不过的人吗？”他问道，就好像他觉得我这话顶有味道一样。“您快乐吗？”他问道。“是呀！”我说道，“我很快乐，我带着我的班子去过的所有城镇都欢迎我。当然，不时也的确有那么一个愿望，它就像一个小精灵，像一只野兔一样来烦我，打搅我的好心情。这个愿望便是：当一个活的戏班子，一个真正是活人的戏班子戏院经理。”“您希望您的木偶都变成活的，您希望它们都变成真的演员”，他说道，“而您以为自己当他们的经理，您便会完满幸福了吗？”他是不相信的，可是我相信。我们翻来覆去地争论着，但是双方的看法总是靠不到一起。不过，我们碰了杯，酒很美，里面一定有魔，要不然这一整段故事只能说明我醉了。我没有醉，我的眼十分清晰，就好像屋子里有太阳光一样，理工学院毕业生脸上显出光彩，我联想到那些在世界上遨游的永远年轻的古老的神。我把这一点对他说了，他微笑了一下。我敢发誓，他一定是一位乔装了的神，或者神的什么族人，——他是的，——我的愿望要得到满足了，木偶要变成活的了，我要成为真人的戏班子的经理了。我们为这些祝酒。他把我所有的木偶都装到木箱里，把它绑在我的背上，接着他让我钻过一个线圈。我还听得到我钻过的时候的声音。我躺在地上，千真万确，整个木偶班子都从木箱里跳了出来。灵气附到了他们身上，所有的木偶都变成了很好的艺术家，他们自己这么说，而我是经理。头一场演出的准备工作都做好了；整个戏班子都想和我谈话，也想和观众谈话。女舞蹈家说，要是她不用单腿站立，那么剧场便会塌掉，她是这一切的主角，要按这个身份对待她才行。那个演皇后的木偶要在演完戏之后也能得到皇后的待遇，否则她就不参加排练。那个在戏中演一个送一封信的人强调自己就好像是戏中的头号情人一样地重要，因为，他说道，在一个艺术的整体中，小人物和大人物是同样重要的。男主角要求只演压轴的那几段戏，因为这是观众鼓掌的地方；女主角只愿在红色灯光下表演，因为红色才与她匹配——她不愿在蓝光下表演。这一伙儿就跟瓶里的蝇子似的，我也落到了瓶子里面，我是经理。我喘不过气来，我晕头胀脑，成了一个要多么可怜便多么可怜的人。和我相处的是另外一类新人。我真希望，我能把它们都又装回箱子里去，希望我不再做经理。我直截了当地对他们说，说到头来，他们全都不过是些木偶，后来他们把我打死了。我躺在我的屋子里的床上。我是怎么从那位理工学院毕业生那里回来的，只有他知道，我不知道。月光照进屋子，射到装木偶的箱子翻倒的那块地方，大大小小的木偶散落满地，乱七八糟！可是我一点儿不再耽搁，立刻跳下了床，把它们统统塞进了箱子，有的头朝下，有的脚朝下；我猛地把箱盖合上，自己坐到上面。真是值得一画！你能看出吗，我是看得出的。“这下子你们都得呆在里头了，”我说道，“我也不希望你们再是有血有肉的了！”——我心情极为轻松，我是最快活的人。那位理工学院的毕业生净化了我，我在完满的幸福中坐着，在箱子上睡着了。早晨——实在是中午，那天早晨我睡得特别奇妙地长，——我还睡在那儿，非常幸福。我原先的那个的愿望原来是愚蠢的。我去找那位理工学院的毕业生，可是他已经不见了，就像那些希腊和罗马的神一样。从那时起，我一直是最快乐的人。我是一个愉快的经理，我的戏班子不跟我抬杠，观众也不跟我顶嘴，我真是从心底里感到高兴。我自己完全可以自由地编排我的节目。我可以随心所欲地从所有的戏剧中摘出的段落，没有人会为这样做有什么抱怨。那些现在的大剧院不屑一演，可是三十年前观众争着要看，感动得泪流满面的节目，我拿了过来，演给孩子们看，孩子们就像他们的父母当年一样泪流满面。我演出“约翰娜·蒙特法康”⑦和“杜维克”⑧，不过是经过删节的，因为孩子们不喜欢长篇长篇的关于爱情的胡说八道。他们要看：伤感但很快便演完的。我已经走遍丹麦上上下下，我谁都认得，大家也都认得我。现在我要去瑞典了。要是我在那儿也幸福愉快，能赚到好多钱的话，我就成了一个斯堪的纳维亚人⑨了，否则便罢了。这话我对你讲，你是我的老乡。
我，作为他的一个老乡，自然马上又把它讲了出来，不过是为了讲讲而已。
①建立于1829年，丹麦科学家，安徒生的好友厄尔斯台兹任首任院长。关于厄尔斯台兹请参见《天鹅巢》注10。
②丹麦谚语，心不在焉，听而不闻的意思。就跟我们的“左耳朵进右耳朵出”一个样。
③指极古老没有什么科学知识的时代。
④中世纪欧洲是专制的时代，神权至高无上，科学进步思想遭到残酷的迫害。那是欧洲的黑暗时代。
⑤厄尔斯台兹于1820年发现电通过线圈造成磁场。这里讲的便是他的发现。
⑥德国的宗教改革者。
⑦德国剧作家科泽布的五幕悲剧，经译出改编后于1804年4月29日在丹麦皇家剧院首演。
⑧奥勒·约翰·桑姆绪的悲剧，1796年1月30日在丹麦皇家剧院首演。
⑨18世纪40及50年代，在斯堪的纳维亚国家中，有一股主张北欧国家更密切合作的热潮。持这种主张的人被称为斯堪的纳维亚人。
绛旓細鎻愯捣瀹夌鐢熻繖涓悕瀛楋紝鐩镐俊澶у搴旇閮戒笉浼氭劅鍒伴檶鐢燂紝鍦ㄦ垜浠笂瀛︾殑鏃跺欑粡甯镐細鐪嬪埌浠栫殑浣滃搧锛瀹夊緬鐢熺璇濇晠浜閮芥瘮杈冩湁瓒ｏ紝鍦ㄥ叏涓栫晫鑼冨洿鍐呴兘鏈夌潃涓捐冻杞婚噸鐨勫奖鍝嶅姏銆備粬鐨勪綔鍝佸緢瀹规槗鍙楀埌瀛╁瓙浠殑鍠滄锛屽洜涓轰粬鏄珯鍦ㄥ绔ョ殑瑙掑害鍒涗綔鍑烘潵鐨勶紝寰堝浜洪兘姣旇緝濂藉锛屼负浠涔堝畨寰掔敓鍙互鍒涢犲嚭濡傛浼樼鐨勪綔鍝侊紝浠栫殑涓汉缁忓巻鏈...
绛旓細瀹冩绘槸鍩嬫ㄨ嚜宸遍暱寰楀お鎱紝缁堜簬鏈変竴澶╋紝瀹冭瑁呴グ涓鏂帮紝鎴愪簡璞畢閲岀殑鍦ｈ癁鏍戯紝鍚稿紩鐫姣忎釜浜虹殑鐪肩悆銆傚瀹冩潵璇达紝娌℃湁姣旇繖鏇村紑蹇冪殑浜嬫儏浜嗐傚彲鏄病澶氫箙锛屼簯鏉夊氨琚姇杩涗簡鐏倝锛屽彉鎴愪簡鍙﹀涓绉嶆柊鐨勪笢瑗裤傝繖鏄竴涓墍鏈夊瀛愰兘瑕佸惉鐨鏁呬簨銆傛瘡涓汉鐨勭敓鍛介兘鍙湁涓娆★紝搴旇濂藉ソ鐝嶆儨鐪煎墠鐨勪竴鍒囷紝骞哥鍏跺疄灏卞湪鎴戜滑...
绛旓細銆瀹夊緬鐢熺璇銆嬫槸鏍规嵁瀛╁瓙浠殑闃呰鍙ｅ懗鍜岃韩蹇冨彂灞曠殑鐗圭偣绮惧績缂栬緫鐨勩傝瑷鐢熷姩骞介粯銆佹牘鏍╁鐢燂紝鎯呰妭鏇叉姌绂诲銆佸紩浜哄叆鑳滐紝鎻掑浘绮剧編銆佹椂灏氾紝杩樻湁鐗瑰埆璁捐鐨勨滅璇濊瘝鍏糕濄佲滄极娓稿崱閫氬浗鈥濈瓑鏂伴銆佸埆鑷淬佸瘜鏈夊摬鐞嗙殑灏忔爮鐩紝灏嗘暀鑲叉т笌濞变箰鎬у畬缇庡湴铻嶄负涓浣撱傜炕寮杩欐湰涔︼紝浣犱滑浼氬湪杩欓噷鐪嬪埌鍙滅殑涓戝皬楦彉鎴愪簡缇庝附...
绛旓細姣嶄翰鐨鏁呬簨 鐘瑰お濂冲瓙 鐗欑棝濮戝 閲戦粍鐨勫疂璐 姘戞瓕鐨勯笩鍎 鎺ラ鏈ㄦ爲濡堝 娌欎笜鐨勬晠浜 灏忓厠鍔虫柉鍜屽ぇ鍏嬪姵鏂 杩佸眳鐨勬棩瀛 楝肩伀杩涘煄浜 骞歌繍鐨勫闉 楣抽笩 鏋炴爲 棣欒偁鏍撶啲鐨勬堡 鐗х緤濂冲拰鎵儫鍥辩殑浜 浜氶夯 澶╀笂钀戒笅鏉ョ殑涓鐗囧彾瀛 鎭舵瘨鐨勭帇瀛 婕旀湪鍋舵垙鐨勪汉 鑸炲惂锛岃垶鍚э紝鎴戠殑鐜╁伓 瀹夊Ξ路鑾夋柉璐 钘忕潃骞朵笉绛変簬閬楀繕 璋...
绛旓細灏忕墽缇婂コ鍜屾壂鐑熷洷鐨勪汉 绗ㄦ眽姹夋柉 瀹屽叏鏄湡鐨 鍥竵鍜屼富浜 鐪嬮棬浜虹殑鍎垮瓙 灏忔剰杈剧殑鑺卞効 绁栨瘝 灏忓皬鐨勭豢涓滆タ 涓涓眴鑽氶噷鐨勪簲绮掕眴 涓鏋氶摱姣 瀵撹█璇寸殑灏辨槸浣犲憖 瀛╁瓙浠殑闂茶瘽 涔橀偖杞︽潵鐨勫崄浜屼綅鏃呭 鐑 闆忚強 骞歌繍鐨勫闉 鐧炶洡锜 棣欒偁鏍撶啲鐨勬堡 鍏夎崳鐨勮崋妫樿矾 鑼跺６ 鏃呬即 绾㈤瀷 鐢茶櫕 婕旀湪鍋舵垙鐨勪汉 涓鏈笉...
绛旓細2.涓湡绔ヨ瘽锛屽够鎯虫垚鍒嗗噺寮憋紝鐜板疄鎴愬垎鐩稿澧炲己銆傚湪闉尀涓戞伓銆佹瓕棰傚杽鑹腑锛岃〃鐜颁簡瀵圭編濂界敓娲荤殑鎵х潃杩芥眰锛屼篃娴侀湶浜嗙己涔忎俊蹇冪殑蹇ч儊鎯呯华銆備唬琛ㄤ綔鏈夈婂崠鐏煷鐨勫皬濂冲銆嬨併婄櫧闆殗鍚庛嬨併婂奖瀛愩嬨併婁竴婊存按銆嬨併婃瘝浜茬殑鏁呬簨銆嬨併婕旀湪鍋舵垙鐨勪汉銆嬬瓑銆3.鏅氭湡绔ヨ瘽姣斾腑鏈熸洿鍔犻潰瀵圭幇瀹烇紝鐫鍔涙弿鍐欏簳灞傛皯浼楃殑鎮茶嫤鍛借繍锛...
绛旓細瀹夊緬鐢熺殑绠浠嬶細姹夋柉路鍏嬮噷鏂眬路瀹夊緬鐢 锛1805-1875锛夛紝涓归害19涓栫邯绔ヨ瘽浣滃锛岃瑾変负鈥滀笘鐣屽効绔ユ枃瀛︾殑澶槼鈥濄傚畨寰掔敓鐨勪唬琛ㄤ綔鏈夈婂皬閿″叺銆嬨併婃捣鐨勫コ鍎裤嬨併婃媷鎸囧濞樸嬨併婂崠鐏煷鐨勫皬濂冲銆嬨併婁笐灏忛腑銆嬨併婄殗甯濈殑鏂拌銆嬬瓑銆
绛旓細浠ｈ〃浣滄湁銆婂崠鐏煷鐨勫皬濂冲銆嬨併婂奖瀛愩嬨併婁竴婊存按銆嬨併婃瘝浜茬殑鏁呬簨銆嬨併婕旀湪鍋舵垙鐨勪汉銆嬬瓑銆 3.鏅氭湡绔ヨ瘽姣斾腑鏈熸洿鍔犻潰瀵圭幇瀹,鐫鍔涙弿鍐欏簳灞傛皯浼楃殑鎮茶嫤鍛借繍,鎻湶绀句細鐢熸椿鐨勯槾鍐枫侀粦鏆楀拰浜洪棿鐨勪笉骞炽備綔鍝佸熀璋冧綆娌夈備唬琛ㄤ綔鏈夈婃煶鏍戜笅鐨勬ⅵ銆嬨併婂ス鏄竴涓簾鐗┿嬨併婂崟韬眽鐨勭潯甯姐嬨併婂垢杩愮殑璐濆効銆嬬瓑銆 鎴愰暱鍘嗙▼: ...
绛旓細銆瀹夊緬鐢熺璇銆嬫槸涓归害浣滃瀹夊緬鐢熷垱浣滅殑绔ヨ瘽闆嗭紝鍏辩敱166绡鏁呬簨缁勬垚銆傝浣滅埍鎲庡垎鏄庯紝鐑儏姝岄鍔冲姩浜烘皯銆佽禐缇庝粬浠殑鍠勮壇鍜岀函娲佺殑浼樼鍝佸痉锛涙棤鎯呭湴鎻湶鍜屾壒鍒ょ帇鍏吹鏃忎滑鐨勬剼锠佹棤鑳姐佽椽濠拰娈嬫毚銆傚叾涓緝涓洪椈鍚嶇殑鏁呬簨鏈夛細銆婂皬浜洪奔銆嬨併婁笐灏忛腑銆嬨併婂崠鐏煷鐨勫皬濂冲銆嬨併婃媷鎸囧濞樸嬬瓑銆
绛旓細39.銆婃矙涓樼殑鏁呬簨銆40.銆婂皬鍏嬪姵鏂拰澶у厠鍔虫柉銆41.銆婅縼灞呯殑鏃ュ瓙銆42.銆婇鐏繘鍩庝簡銆43.銆婂垢杩愮殑濂楅瀷銆44.銆婇钩楦熴45.銆婃灋鏍戙46.銆婇鑲犳爴鐔殑姹ゃ47.銆婄墽缇婂コ鍜屾壂鐑熷洷鐨勪汉銆48.銆婁簹楹汇49.銆婂ぉ涓婅惤涓嬫潵鐨勪竴鐗囧彾瀛愩50.銆婃伓姣掔殑鐜嬪瓙銆51.銆婕旀湪鍋舵垙鐨勪汉銆52.銆婅垶鍚э紝鑸炲惂锛屾垜鐨勭帺鍋躲53....
