“中式英语”走进了牛津词典吗？ 哪些中式单词被收录到牛津词典了
\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u88ab\u6536\u5165\u725b\u6d25\u8bcd\u5178\u7684\u6709\u54ea\u4e9b\uff1fno can do.
It is not possible, it cannot be done; ‗I can't do it.\u2018
\u8bf4\u6765\u8fd9\u53e5\u8bdd\u8fdb\u5165\u82f1\u8bed\u7684\u65f6\u95f4\u76f8\u5f53\u65e9\uff0c\u53ef\u4ee5\u8ffd\u6eaf\u5230\u7531\u7f8e\u56fd\u5e7d\u9ed8\u4f5c\u5bb6Charles Godfrey Leland (August 15, 1824 \u2013 March 20, 1903) \u57281876\u5e74\u7f16\u8f91\u51fa\u7248\u7684Pidgin English Sing-Song\uff08\u300a\u522b\u7434\u82f1\u8bed\u6b4c\u8c23\u96c6\u300b\uff09\u4e00\u4e66\u3002\u987a\u4fbf\u8bf4\uff0c\u2015\u522b\u7434\u2016\uff08pidgin\uff09\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u7684\u6765\u6e90\u636e\u8bf4\u4e0e\u4e2d\u56fd\u4eba\u6709\u5173\u3002\u5f53\u521d\u5916\u56fd\u4eba\u5e26\u7740\u4e2d\u56fd\u68a6\u6765\u5230\u5e7f\u5dde\u505a\u751f\u610f\uff0c\u5f20\u53e3\u95ed\u53e3business\uff0c\u5f53\u5730\u4e2d\u56fd\u4eba\u4e5f\u8ddf\u7740\u5b66\u8bf4business\u3002\u4f46\u56e0\u4e3a\u6a21\u4eff\u7684\u4e0d\u51c6\u786e\uff0c\u5728\u8001\u5916\u542c\u6765\u597d\u50cf\u662fpidgin\uff0c\u4e8e\u662f\u5c31\u628apidgin\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u4ee3\u8868\u4e00\u79cd\u8bed\u6cd5\u548c\u8bcd\u6c47\u90fd\u5927\u5927\u7b80\u5316\u4e86\u7684\u82f1\u8bed\u3002
no can do
\u300a\u725b\u6d25\u82f1\u8bed\u8bcd\u5178\u300b\u4e2d\u4e00\u5171\u6536\u5165\u4e86245\u4e2a\u7531\u6c49\u8bed\u5f15\u8fdb\u7684\u82f1\u8bed\u8bcd\uff0c\u8fd9\u4e48\u8bf4\u5176\u5b9e\u6709\u70b9\u4e0d\u51c6\u786e\uff0c\u56e0\u4e3a\u8fd9245\u4e2a\u8bcd\u6c47\u4e2d\uff0c\u5176\u5b9e\u6709\u4e00\u4e2a\u53e5\u5b50\uff0c\u5178\u578b\u7684 Chinglish\uff08\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\uff09\u3002
\u8fd9\u53e5\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u4e0d\u662f\u6211\u4eec\u5927\u5bb6\u6240\u719f\u6089\u5e76\u6d25\u6d25\u4e50\u9053\u7684Long time no see\uff0c\u66f4\u4e0d\u662fbu zhe teng\uff0c\u800c\u662fno can do\u3002\u300a\u725b\u6d25\u82f1\u8bed\u8f9e\u5178\u300b\u5bf9no can do\u8fd9\u53e5\u4e2d\u5f0f\u82f1\u8bed\u7684\u89e3\u91ca\u662f\uff1a
It is not possible, it cannot be done; \u2018I can't do it.\u2019
\u8bf4\u6765\u8fd9\u53e5\u8bdd\u8fdb\u5165\u82f1\u8bed\u7684\u65f6\u95f4\u76f8\u5f53\u65e9\uff0c\u53ef\u4ee5\u8ffd\u6eaf\u5230\u7531\u7f8e\u56fd\u5e7d\u9ed8\u4f5c\u5bb6Charles Godfrey Leland (August 15, 1824 \u2013 March 20, 1903) \u57281876\u5e74\u7f16\u8f91\u51fa\u7248\u7684Pidgin English Sing-Song\uff08\u300a\u522b\u7434\u82f1\u8bed\u6b4c\u8c23\u96c6\u300b\uff09\u4e00\u4e66\u3002\u987a\u4fbf\u8bf4\uff0c\u201c\u522b\u7434\u201d\uff08pidgin\uff09\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u7684\u6765\u6e90\u636e\u8bf4\u4e0e\u4e2d\u56fd\u4eba\u6709\u5173\u3002\u5f53\u521d\u5916\u56fd\u4eba\u5e26\u7740\u4e2d\u56fd\u68a6\u6765\u5230\u5e7f\u5dde\u505a\u751f\u610f\uff0c\u5f20\u53e3\u95ed\u53e3business\uff0c\u5f53\u5730\u4e2d\u56fd\u4eba\u4e5f\u8ddf\u7740\u5b66\u8bf4business\u3002\u4f46\u56e0\u4e3a\u6a21\u4eff\u7684\u4e0d\u51c6\u786e\uff0c\u5728\u8001\u5916\u542c\u6765\u597d\u50cf\u662fpidgin\uff0c\u4e8e\u662f\u5c31\u628apidgin\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u4ee3\u8868\u4e00\u79cd\u8bed\u6cd5\u548c\u8bcd\u6c47\u90fd\u5927\u5927\u7b80\u5316\u4e86\u7684\u82f1\u8bed\u3002
\u6b64\u540e\uff0c\u6709\u591a\u4f4d\u4f5c\u5bb6\u5728\u4f5c\u54c1\u4e2d\u63d0\u5230\u6216\u8005\u7528\u5230\u4e86no can do\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u3002\u6bd4\u5982\u82f1\u56fd\u7f6a\u6848\u5c0f\u8bf4\u5bb6Elizabeth Ferrars (6 September 1907 - 30 March 1995)1962\u5e74\u51fa\u7248\u7684Busy Body\u4e00\u4e66\u4e2d\u6709\u8fd9\u4e48\u4e00\u53e5\u8bdd\uff1a
Sorry, no can do\u2014not tonight.
No can do\u8fd8\u6709\u66f4\u7b80\u6d01\u7684\u5f62\u5f0fno can\u3002\u6797\u8bed\u5802\u5148\u751f\u57281933\u5e74\u5199\u8fc7\u4e00\u7bc7In Defense of Pidgin English\uff08\u4e3a\u6d0b\u6cfe\u6d5c\u82f1\u8bed\u8fa9\u62a4\uff09\u7684\u6587\u7ae0\uff08The China Critic, VI (July 22, 1933), p. 743\uff09\uff0c\u5176\u4e2d\u63d0\u5230\u82f1\u56fd\u4f5c\u5bb6\u8427\u4f2f\u7eb3\u5bf9\u6d0b\u6cfe\u6d5c\u82f1\u8bed\u7684\u8bc4\u4ef7\u3002\u636e\u8bf4\u8427\u4f2f\u7eb3\u5728\u4e00\u6b21\u63a5\u53d7\u5a92\u4f53\u91c7\u8bbf\u65f6\u8bf4\uff0c\u6d0b\u6cfe\u6d5c\u82f1\u8bed\u201cno can\u201d\uff08\u4e0d\u80fd\uff09\u6bd4\u6b63\u5b97\u82f1\u8bed\u201cunable\u201d\uff08\u4e0d\u80fd\uff09\u8981\u6e05\u6670\u660e\u4e86\u3002\u6bd4\u5982\u4e00\u4e2a\u5973\u58eb\u544a\u8bc9\u4f60\u5979\u662funable to come\uff08\u4e0d\u80fd\u6765\uff09\uff0c\u542c\u8005\u8fd8\u4f1a\u5fc3\u5b58\u4fa5\u5e78\uff0c\u8bf4\u4e0d\u5b9a\u8fd9\u4f4d\u5973\u58eb\u8fd8\u4f1a\u6539\u53d8\u4e3b\u610f\uff0c\u4f46\u662f\u8981\u662f\u5979\u51b7\u51b7\u5730\u8bf4\u53e5no can\uff0c\u90a3\u5c31\u5565\u90fd\u522b\u60f3\u4e86\u3002
\u725b\u6d25\u8bcd\u5178\u4e13\u5bb6\u4e25\u683c\u628a\u5173\uff0c\u8ba8\u8bba\u662f\u5426\u540c\u610f\u5c06no can do\u6536\u5165\u725b\u6d25\u82f1\u8bed\u8bcd\u5178\uff0c\u6700\u540e\u7ed3\u8bba\u662fyes, we can\uff0c\u7ec8\u4e8e\u57281976\u5e74\u5c06no can do\u6536\u5165\u4e86\u300a\u725b\u6d25\u82f1\u8bed\u8bcd\u5178\u300b\uff0c\u6210\u4e3a\u76ee\u524d\u552f\u4e00\u4e00\u53e5\u8fdb\u5165\u4e86\u5927\u96c5\u4e4b\u5802\u7684\u4e2d\u5f0f\u6d0b\u6cfe\u6d5c\u82f1\u8bed\u3002
“你好”(Nihao)，来份“饺子”(Jiaozi)！可以用“人民币”(Renminbi)或者刷“支付宝”(Zhifubao)吗？——如今，在英语圈国家，这些话咱直接用汉语说出来可能也好使了！
中国外文局2月发布的《中国话语海外认知度调研报告》中说：汉语拼音实施60多年来，以此为载体进入英语话语体系的中文词汇不断增加，甚至已经成为其不可或缺的组成部分。
过去被翻译成英文的中国词现在被汉语拼音替代。比如饺子，还记得小时候英语老师教这个词必须说成“dumpling”，现在直接说“Jiaozi”就行！不信？去最新版的《牛津英语词典》找找看，有没有“Jiaozi”这个词条。
此次调研发现的另一特点是，中国经济、科技发展带动了世界经济与科技话语的创新。报告列举了海外认知度最高的100个中国词汇。榜单中，共有15个经济科技类词汇入选。其中，“元”“人民币”跻身榜单前十位，且已被收录进《牛津英语词典》。“红包”“支付宝”“网购”等因移动支付技术发展而产生的新兴词汇在年轻群体中有较高的认知度。
有意思的是，尽管“春节”“功夫”“胡同”等文化词汇早已有较为固定的英文译法，但其拼音形式的直接外译，在使用频率和受认可度方面正逐渐与英译形成竞争关系。
绛旓細涓紡鑻辫鍔犲叆鐗涙触瀛楀吀 鈥滀腑寮忚嫳璇璧拌繘鐗涙触璇嶅吀?姹夎鎷奸煶绔嬪ぇ鍔!鈥滀綘濂解(Nihao)锛屾潵浠解滈ズ瀛愨(Jiaozi)!鍙互鐢ㄢ滀汉姘戝竵鈥(Renminbi)鎴栬呭埛鈥滄敮浠樺疂鈥(Zhifubao)鍚?鈥斺斿浠婏紝鍦ㄨ嫳璇湀鍥藉锛岃繖浜涜瘽鍜辩洿鎺ョ敤姹夎璇村嚭鏉ュ彲鑳戒篃濂戒娇浜!涓浗澶栨枃灞2鏈堝彂甯冪殑銆婁腑鍥借瘽璇捣澶栬鐭ュ害璋冪爺鎶ュ憡銆嬩腑璇达細姹夎鎷奸煶瀹...
绛旓細銆婄墰娲ヨ嫳璇璇嶅吀銆嬩腑涓鍏辨敹鍏ヤ簡245涓敱姹夎寮曡繘鐨勮嫳璇瘝锛岃繖涔堣鍏跺疄鏈夌偣涓嶅噯纭紝鍥犱负杩245涓瘝姹囦腑锛屽叾瀹炴湁涓涓彞瀛愶紝鍏稿瀷鐨. Chinglish(涓紡鑻辫)銆傝繖鍙ヤ腑寮忚嫳璇笉鏄垜浠ぇ瀹舵墍鐔熸倝骞舵触娲ヤ箰閬撶殑Long time no see锛屾洿涓嶆槸bu zhe teng锛岃屾槸no can do銆傘鐗涙触鑻辫杈炲吀銆嬪no can do杩欏彞涓紡鑻辫鐨...
绛旓細浣犲ソ锛岃鏀跺叆鐗涙触璇嶅吀鐨勪腑寮忚嫳璇涓嬶細1.Add Oil锛氬姞娌广宸茶涓栫晫鏈鏉冨▉鐨勭墰娲ヨ嫳璇瘝鍏告寮忔敹褰銆傚瓧闈㈡剰鎬濇槸娣诲姞鐭虫补锛屽紩鐢充箟涓洪紦鍔卞拰鏀寔銆2.char siu锛氬弶鐑э紝鏄箍涓滅儳鍛崇殑涓绉嶃3.dai pai dong 锛氬ぇ鎺掓。銆4.kaifong锛 琛楀潑锛屽師鎰忔槸鍩庨晣閲岀殑灞呬綇灏忓崟鍏冿紝鍚庢潵鎱㈡參婕斿彉涓衡滈偦灞呪濈殑鎰忔濄5.guanxi锛 ...
绛旓細涓浗鐨勬剰鎬濇槸China, 涓浗鐨, 涓浗浜, 涓枃鏄疌hinese 濡傛灉浣犳兂琛ㄨ揪鐨勬剰鎬濇槸涓紡鑻辫, 閭ｆ槸Chinglish, 杩欎釜璇嶅凡鍔犲叆鐗涙触璇嶅吀, 鏄悎娉曡瘝
绛旓細Long time no see (濂戒箙涓嶈)锛岃繖鍙ュ吀鍨嬬殑涓紡鑻辫鍥犲娆″嚭鐜板湪涓婁釜涓栫邯浜屽崄骞翠唬鐨勪竴閮ㄧ編鍥界數褰变腑锛岃岃鏀跺叆鐗涙触璇嶅吀銆
绛旓細寰堟槑鏄捐娉曞畬鍏ㄤ笉瀵癸紝搴旇璇戜负 Study well and make progress every day 銆傚敮涓涓涓鏀跺叆鐗涙触璇嶅吀鐨凜hinglish锛堟眽璇紡鑻辫锛夋槸long time no see銆備絾鏄紝鐜板湪寰堝涓紡鑻辫宸茬粡琚嫳璇富娴佽鍙簡锛屽氨鍍忕幇鍦ㄥ緢澶氱綉缁滆瘝姹囦篃鍔犲叆鏂板崕瀛楀吀涓鏍枫傝瑷鏄竴涓笉鏂彂灞曠殑杩囩▼锛岄敊鐨勪笉涓瀹氭案杩滄槸閿欑殑锛屽鐨勪篃涓嶄竴瀹...
绛旓細鈥︹濈綉缁滅儹甯栬鐨勨涓紡鑻辫鈥濊繎骞存潵鍗佸垎璧颁繌锛岀敋鑷冲凡缁忚蛋鍑轰簡鍥介棬锛岃幏寰椾簡鑰佸浠殑鍏虫敞骞舵ā浠裤備竴涓柊鍒涢犵殑鈥淐hinglish锛堜腑寮忚嫳璇級鈥濅篃鐧诲爞鍏ュ锛屽畠鎸囩殑鏄甫鏈夋眽璇瘝姹囥佽娉曘佽〃杈句範鎯殑鑻辫锛屾槸涓绉嶅叿鏈変腑鍥界壒鑹茬殑璇█銆備緥濡傦紝鏄庢樉甯︽湁涓浗浜哄瘨鍠х壒寰佺殑鈥淟ong time no see锛堝ソ涔呬笉瑙侊級鈥濓紝杩樻湁璇稿鈥...
绛旓細鏈娣卞埢搴旇灞炰簬鈥済ood good study, day day up鈥濊繖鍙ヤ紵澶х殑涓紡鑻辫銆備粠璇讳功寮濮嬭繖鍙ヤ紵澶х殑涓紡鑻辫灏变竴鐩村嚭鐜板湪鎴戜滑鐨勮韩杈癸紝鐢氳嚦鏄紦鍔辨垜浠姫鍔涘涔犮傚浜80骞翠唬鐨勪汉鏄緢鏄庣‘鐭ラ亾杩欐槸涓紡鑻辫锛屽洜涓烘渶鍒濊璇嗗畠鐨勬椂鍊欏氨宸茬粡鐭ラ亾鏄粠涓枃婕斿彉杩囧幓鐨勶紱浣嗗浜庣幇浠婄殑瀛╁瓙鏉ヨ锛屼粠灏忓氨鍏堜粠鑻辨枃鍘讳簡瑙ｅ氨涓鐩磋涓...
绛旓細鍥犳鈥涓紡鑻辫鈥濅篃灏变笉鏂殑杩涘寲鍙戝睍銆 鍥犱负鑻辫琚腑鍥芥洿澶氱殑闃剁骇鎵鎺ュ彈锛屾墍浠ュ畠瓒婂彂鐨勬帴杩戝ぇ浼楀寲锛屽氨浣垮緱鑻辫鏇村姞鐨勨滄帴鍦版皵鈥濆井寰甫浜涘菇榛樺洜绱犵殑鈥滀腑寮忚嫳璇濆氨琚垜浠垱鏂颁簡鍑烘潵锛屼娇鑻辫瓒婂彂鐨勬湰鍦熷寲锛屼篃璁╂垜浠洿鍔犵殑鍠滅埍鑻辫銆傛墍浠ユ垜璁や负娓愯秼璧扮孩鐨勨滀腑寮忚嫳璇濇槸鍒涙柊鑰岄潪濂囪懇銆
