国内获得的“博士研究生国家奖学金”如何翻译成英文？ 一等奖、一等奖学金的地道英文翻译是？
\u65b0\u51fa\u7684"\u7814\u7a76\u751f\u56fd\u5bb6\u5956\u5b66\u91d1" \u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8bf4National scholarship for Postgraduates\u3002\u7814\u7a76\u751f\u56fd\u5bb6\u5956\u5b66\u91d1\u662f\u7531\u56fd\u5bb6\u6559\u80b2\u90e8\u3001\u8d22\u653f\u90e8\u8bbe\u7acb\uff0c\u4e2d\u592e\u8d22\u653f\u51fa\u8d44\uff0c\u7528\u4e8e\u5956\u52b1\u666e\u901a\u9ad8\u7b49\u5b66\u6821\u4e2d\u8868\u73b0\u4f18\u5f02\u7684\u5168\u65e5\u5236\u7814\u7a76\u751f\uff0c\u4e3a\u53d1\u5c55\u4e2d\u56fd\u7279\u8272\u7814\u7a76\u751f\u6559\u80b2\uff0c\u4fc3\u8fdb\u7814\u7a76\u751f\u57f9\u517b\u673a\u5236\u6539\u9769\uff0c\u63d0\u9ad8\u7814\u7a76\u751f\u57f9\u517b\u8d28\u91cf\u3002
\u8be5\u5956\u5b66\u91d1\u4e0d\u4ec5\u6709\u5229\u4e8e\u6fc0\u52b1\u7814\u7a76\u751f\u201c\u5b66\u4e60\u6210\u7ee9\u4f18\u5f02\uff0c\u79d1\u7814\u80fd\u529b\u663e\u8457\uff0c\u53d1\u5c55\u6f5c\u529b\u7a81\u51fa\u201d\uff0c\u800c\u4e14\u6709\u5229\u4e8e\u56fd\u5bb6\u4e3a\u5404\u884c\u5404\u4e1a\u57f9\u517b\u5927\u91cf\u9ad8\u7d20\u8d28\u7684\u7814\u7a76\u751f\u4eba\u624d\uff0c\u4ece\u800c\u4e3a\u201c\u79d1\u6559\u5f3a\u56fd\u201d\u6218\u7565\u7684\u5b9e\u65bd\u63d0\u4f9b\u65b0\u7684\u6709\u529b\u652f\u6491\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u300a\u5173\u4e8e\u5370\u53d1\u7684\u901a\u77e5\u300b\u3002\u79f0\uff0c\u6bcf\u5e74\u8bc4\u5ba1\u4e00\u6b21\uff0c\u6240\u6709\u7b26\u5408\u672c\u529e\u6cd5\u89c4\u5b9a\u6761\u4ef6\u7684\u653b\u8bfb\u7855\u58eb\u3001\u535a\u58eb\u5b66\u4f4d\u7684\u5168\u65e5\u5236\u7814\u7a76\u751f\u5747\u6709\u8d44\u683c\u7533\u8bf7\u3002\u7814\u7a76\u751f\u56fd\u5bb6\u5956\u5b66\u91d1\u7684\u8bc4\u5ba1\u5de5\u4f5c\uff0c\u5e94\u575a\u6301\u516c\u5f00\u3001\u516c\u5e73\u3001\u516c\u6b63\u3001\u62e9\u4f18\u7684\u539f\u5219\uff0c\u4e25\u683c\u6267\u884c\u56fd\u5bb6\u6709\u5173\u6559\u80b2\u6cd5\u89c4\uff0c\u675c\u7edd\u5f04\u865a\u4f5c\u5047\u3002
\u901a\u77e5\u5f3a\u8c03\uff0c\u5404\u7701(\u81ea\u6cbb\u533a\u3001\u76f4\u8f96\u5e02\u3001\u8ba1\u5212\u5355\u5217\u5e02)\u3001\u6709\u5173\u4e2d\u592e\u4e3b\u7ba1\u90e8\u95e8\u548c\u9ad8\u7b49\u5b66\u6821\u5fc5\u987b\u4e25\u683c\u6267\u884c\u56fd\u5bb6\u76f8\u5173\u8d22\u7ecf\u6cd5\u89c4\u548c\u672c\u529e\u6cd5\u7684\u89c4\u5b9a\uff0c\u5bf9\u7814\u7a76\u751f\u56fd\u5bb6\u5956\u5b66\u91d1\u8d44\u91d1\u52a0\u5f3a\u7ba1\u7406\uff0c\u4e13\u6b3e\u4e13\u7528\uff0c\u4e0d\u5f97\u622a\u7559\u3001\u6324\u5360\u3001\u632a\u7528\uff0c\u5e76\u63a5\u53d7\u8d22\u653f\u3001\u5ba1\u8ba1\u3001\u7eaa\u68c0\u76d1\u5bdf\u7b49\u90e8\u95e8\u7684\u68c0\u67e5\u548c\u76d1\u7763\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u2014\u7814\u7a76\u751f\u56fd\u5bb6\u5956\u5b66\u91d1
\u4e00\u3001\u4e00\u7b49\u5956\uff1afirst prize
\u4f8b\u53e5\uff1aThe names of those two scientists are bracketed for the first prize.
\u90a3\u4e24\u4f4d\u79d1\u5b66\u5bb6\u90fd\u88ab\u63d0\u540d\u6388\u4e88\u4e00\u7b49\u5956\u3002
\u77ed\u8bed\uff1a\u83b7\u5f97\u4e00\u7b49\u5956 win the first prize ; get the first prize ; First prizes ; The First Prize winners
\u4e8c\u3001\u4e00\u7b49\u5956\u5b66\u91d1\uff1amajor award
\u4f8b\u53e5\uff1aIn a six-season span from \u201890 to \u201895, he won just about every major award you can win.
\u4ece90\u523095\u8fde\u7eed6\u4e2a\u8d5b\u5b63\uff0c\u4ed6\u83b7\u5f97\u4e86\u4ed6\u80fd\u83b7\u5f97\u7684\u51e0\u4e4e\u6240\u6709\u5927\u5956
\u77ed\u8bed\uff1aGraduate Major Award \u7814\u7a76\u751f\u4e3b\u8981\u5956\u52b1 ; \u56fd\u80fd\u7535\u6c14\u5956\u5b66\u91d1 ; \u73fa\u94b0\u8d44\u52a9
\u4e09\u3001\u4e8c\u7b49\u5956\u5b66\u91d1\uff1a\uff081\uff09n. accessit
\uff082\uff09misc. second class prize ; the second award
\u77ed\u8bed\uff1a\u5168\u56fd\u4e8c\u7b49\u5956 Second prize of national ; National Award
\u4f8b\u53e5\uff1a\u5979\u90a3\u4e9b\u7f8e\u4e3d\u7684\u73ab\u7470\u5728\u82b1\u5c55\u4e0a\u5f97\u4e86\u4e8c\u7b49\u5956\u3002
Her beautiful roses won second prize at the flower show.
\u56db\u3001\u4e09\u7b49\u5956\uff1athird prize
\u77ed\u8bed\uff1aWon the third prize \u83b7\u4e09\u7b49\u5956 ; \u83b7\u5f97\u4e09\u7b49\u5956
\u4f8b\u53e5\uff1aBut out of his expectation, he even failed to get the third prize.
\u7ed3\u679c\u6ca1\u60f3\u5230\uff0c\u8fde\u4e2a\u4e09\u7b49\u5956\u4e5f\u6ca1\u6709\u3002
\u4e94\u3001\u4e8c\u7b49\u5956\u5b66\u91d1\uff1aminor award
\u77ed\u8bed\uff1aProfessional minor award \u4e13\u4e1a\u4e8c\u7b49\u5956\u5b66\u91d1
\u4f8b\u53e5\uff1aFor a minor offence, the referee may award a free kick.
\u5bf9\u4e00\u822c\u72af\u89c4\uff0c\u88c1\u5224\u5458\u5224\u7f5a\u4efb\u610f\u7403\u3002
\u516d\u3001\u4e09\u7b49\u91d1\u5b66\u91d1\uff1aThree-class scholarship
\u77ed\u8bed\uff1a\u4f18\u79c0\u5b66\u751f\u4e09\u7b49\u5956\u5b66\u91d1 Outstanding third-class scholarship student ; Outstanding student scholarship
\u4f8b\u53e5\uff1a\u5927\u4e09\u7684\u65f6\u5019\u6211\u8363\u83b7\u4e86\u4e09\u7b49\u5956\u5b66\u91d1\uff0c\u88ab\u8bc4\u4e3a\u201c \u9662\u7ea7\u4e09\u597d\u5b66\u751f\u201d\u3002
I also won the third scholarship, and was awarded the "triple-a student" honor this year.
\u4e03\u3001\u4f18\u79c0\u5956\uff1ahonorable mention
\u77ed\u8bed\uff1a\u4f18\u79c0\u5956Honorable mention Sichuan Admissions
\u4f8b\u53e5\uff1aThis renewed design for the Hotel Paineiras Complex received an honorable mention in anational contest.
\u5e15\u5185\u5c14\u62c9\u65af\u5bbe\u9986\u590d\u5408\u4f53\u7684\u91cd\u5efa\u8bbe\u8ba1\u5728\u56fd\u5185\u7684\u4e00\u9879\u6bd4\u8d5b\u4e2d\u83b7\u5f97\u4e86\u8363\u8a89\u5956\u3002
\u516b\u3001\u6210\u529f\u53c2\u4e0e\u5956\uff1aSuccessful participation Award
国内获得的“博士研究生国家奖学金”英文：National scholarship for doctoral students.
来源：国家奖学金的翻译：national scholarship。
适合人群中间用了介词for。
博士研究生翻译为doctoral students。
绛旓細浣滀负涓涓濮愶紝鎴戝彲浠ヤ粠鍥涗釜鏂归潰鍥炵瓟浣犵殑闂銆鍥藉濂栧閲戯細鍦ㄤ腑鍥斤紝鑰冧笂鍗氬＋鍚庯紝鍥藉鏄細鎻愪緵濂栧閲戣祫鍔╃殑銆傚浗瀹跺瀛﹂噾鏄浼樼鐨勫崥澹爺绌剁敓鎻愪緵鐨勪竴绉嶈祫鍔╁舰寮忥紝鍙互鍖呮嫭鐢熸椿璐广佸璐逛互鍙婄鐮旂粡璐圭瓑鏂归潰鐨勬敮鎸併傚浗瀹跺瀛﹂噾鐨鑾峰緱鏄渶瑕侀氳繃璇勫鍜岀珵浜夌殑锛岄氬父浼氳冭檻鐢宠鑰呯殑瀛︽湳鎴愮哗銆佺鐮旇兘鍔涘拰缁煎悎...
绛旓細鐮旂┒鐢熷鍔╁寘鎷摢浜 1銆佸浗瀹跺瀛﹂噾濂 榧撳姳鐗瑰埆浼樼鐨勭爺绌剁敓銆傜爺绌剁敓鍥藉濂栧閲戞瘡骞村鍔4.5涓囧悕鍦ㄨ鐮旂┒鐢熴傚叾涓紝鍗氬＋鐮旂┒鐢1涓囧悕锛岀澹爺绌剁敓3.5涓囧悕銆鍗氬＋鐮旂┒鐢熷浗瀹跺瀛閲戝鍔辨爣鍑嗕负姣忕敓姣忓勾3涓囧厓锛涚澹爺绌剁敓鍥藉濂栧閲戝鍔辨爣鍑嗕负姣忕敓姣忓勾2涓囧厓銆2銆佸涓氬瀛﹂噾 鐮旂┒鐢熷涓氬瀛﹂噾鐨勮鐩栭潰銆...
绛旓細鍥藉鍔╁閲戯細閽堝鍏ㄦ棩鍒剁爺绌剁敓锛岀敱鍥藉鎻愪緵锛屾瘡浜烘瘡骞6000鍏冿紝鏃ㄥ湪琛ヨ创鍩烘湰鐢熸椿寮閿銆傝繖鏄竴涓櫘閬嶅彂鏀剧殑琛ヨ创锛屽嚑涔庢墍鏈夌爺绌剁敓閮芥湁鏈轰細鑾峰緱銆鍥藉濂栧閲戯細鐢辨暀鑲查儴鍜岃储鏀块儴璁剧珛锛屽琛ㄧ幇鍗撹秺鐨勭爺绌剁敓杩涜濂栧姳锛纭曞＋鐢2涓/骞达紝鍗氬＋鐢3涓/骞淬傜敵璇疯呴渶鍏峰浼樺紓鎴愮哗銆佺鐮旀垚鏋滅瓑锛岀敱瀛︽牎璇勫畾鍚庡彂鏀俱傜壒绉嶅瀛...
绛旓細鍥藉濂栧閲 鐮旂┒鐢熷浗瀹跺瀛閲戞槸鐢ㄤ簬濂栧姳鎬濇兂鍝佸痉绱犺川鑹ソ銆佸涓氭垚缁╀紭寮傘佺瀛︾爺绌舵垚鏋滅獊鍑虹殑閮ㄥ垎鐮旂┒鐢燂紝瀛︽牎姣忓勾鏍规嵁鍥藉涓嬭揪鐨勫叿浣撳悕棰濓紝渚濇嵁銆婂崡浜悊宸ュぇ瀛︾爺绌剁敓鍥藉濂栧閲戣瘎瀹″姙娉曘嬬粍缁囪繘琛岃瘎瀹°鑾峰緱鍥藉濂栧閲鐨勫崥澹敓姣忎汉濂栧姳3涓囧厓銆佽幏寰楀浗瀹跺瀛﹂噾鐨勭澹敓姣忎汉濂栧姳2涓囧厓銆傛牴鎹鏍″畼缃戝湪2020骞村彂甯...
绛旓細閫氱煡瑙勫畾锛岀爺绌剁敓鍥藉濂栧閲戞瘡骞村鍔4.5涓囧悕鍦ㄨ鐮旂┒鐢熴傚叾涓紝鍗氬＋鐮旂┒鐢1涓囧悕锛岀澹爺绌剁敓3.5涓囧悕銆鍗氬＋鐮旂┒鐢熷浗瀹跺瀛閲戝鍔辨爣鍑嗕负姣忕敓姣忓勾3涓囧厓锛涚澹爺绌剁敓鍥藉濂栧閲戝鍔辨爣鍑嗕负姣忕敓姣忓勾2涓囧厓銆傜爺绌剁敓鍥藉濂栧閲戞槸鐢卞浗瀹舵暀鑲查儴銆佽储鏀块儴璁剧珛锛屼腑澶储鏀垮嚭璧勶紝鐢ㄤ簬濂栧姳鏅氶珮绛夊鏍★紙浠ヤ笅绠绉伴珮绛...
绛旓細鐮旂┒鐢熷浗瀹跺瀛﹂噾姣忓勾濂栧姳4.5涓囧悕鍦ㄨ鐮旂┒鐢熴傚叾涓紝鍗氬＋鐮旂┒鐢1涓囧悕锛岀澹爺绌剁敓3.5涓囧悕銆鍗氬＋鐮旂┒鐢熷浗瀹跺瀛閲戝鍔辨爣鍑嗕负姣忕敓姣忓勾3涓囧厓锛涚澹爺绌剁敓鍥藉濂栧閲戝鍔辨爣鍑嗕负姣忕敓姣忓勾2涓囧厓銆傞珮绛夊鏍′簬姣忓勾11鏈30鏃ュ墠灏嗗綋骞寸爺绌剁敓鍥藉濂栧閲戜竴娆℃у彂鏀剧粰鑾峰瀛︾敓銆傞珮绛夊鏍″簲灏嗙爺绌剁敓鑾峰緱鍥藉濂栧閲...
绛旓細濂栧姳鏍囧噯涓庡熀鏈潯浠 绗簲鏉 鍗氬＋鐮旂┒鐢熷浗瀹跺瀛閲戝鍔辨爣鍑嗕负姣忕敓姣忔浜烘皯甯3涓囧厓锛 纭曞＋鐮旂┒鐢熷浗瀹跺瀛﹂噾濂栧姳鏍囧噯涓烘瘡鐢熸瘡娆′汉姘戝竵2涓囧厓銆傜鍏潯 鍥藉濂栧閲戠敵璇峰璞′负鍙栧緱姝ｅ紡瀛︾睄鐨勫叏鏃ュ埗闈炲湪鑱岀爺绌剁敓銆傜爺绌剁敓鎸夌収鍏舵敞鍐岃韩浠界敵璇峰浗瀹跺瀛﹂噾锛屽湪姣忎釜瀛﹀巻灞傛涓婂彧鑳界敵璇鑾峰緱涓娆★紝纭曞崥杩炶鐢熷彲鍦ㄤ笉鍚...
绛旓細闅忕潃鍥藉鍙栨秷浜嗗叕璐硅鐮旇繖涓鏀跨瓥锛岀浉搴旂殑鍥藉涔熷鍔犱簡濂栧姪鏀跨瓥銆鐮旂┒鐢鏁欒偛闃舵涓昏濂栧姪瀛﹂噾鏈夛細鍥藉濂栧姪瀛﹂噾銆佲滀笁鍔┾濆矖浣嶆触璐淬佸浗瀹跺姪瀛﹁捶娆俱佸璐硅ˉ鍋胯捶娆句唬鍋跨瓑澶氱鏂瑰紡骞朵妇銆傚瀛﹂噾绠浠嬶細濂栧閲戝垎涓ょ锛氫竴鏄鍥藉濂栧閲戯紝鍙︿竴绉嶆槸瀛︽牎鐨勫涓氬瀛﹂噾銆傚浗瀹跺瀛﹂噾鏄敱鍥藉璐㈡斂鍙戞斁鐨勶紝瀛︿笟濂栧閲戞槸...
绛旓細閫氱煡瑙勫畾锛岀爺绌剁敓鍥藉濂栧閲戞瘡骞村鍔4.5涓囧悕鍦ㄨ鐮旂┒鐢熴傚叾涓紝鍗氬＋鐮旂┒鐢1涓囧悕锛岀澹爺绌剁敓3.5涓囧悕銆鍗氬＋鐮旂┒鐢熷浗瀹跺瀛閲戝鍔辨爣鍑嗕负姣忕敓姣忓勾3涓囧厓锛涚澹爺绌剁敓鍥藉濂栧閲戝鍔辨爣鍑嗕负姣忕敓姣忓勾2涓囧厓銆
绛旓細瀛︿笟濂栧閲戞槸 40%鐨勫悓瀛﹀彂 8000,鍓╀笅 60%鍏ㄩ儴鍙 4000 (淇濈爺鐨勫悓瀛﹀叏閮ㄦ寜 8000 璁＄畻) 銆1銆鐮旂┒鐢熷浗瀹跺瀛閲戯細姣忓勾10鏈堣瘎瀹氾紝鑾峰鍚嶉鐢卞浗瀹朵笅杈俱備富瑕佷緷鎹鐮旀按骞炽佸涓氭垚缁╃瓑缁煎悎鎸囨爣璇勫畾銆鍗氬＋鐢濂栭噾姣忎汉3涓囧厓銆傜澹敓姣忎汉2涓囥2銆佺爺绌剁敓鍥藉瀛︿笟濂栧閲戯細姣忓勾10鏈堣瘎瀹氾紝鑾峰鍚嶉鐢卞浗瀹舵瘡骞翠笅杈俱
