王安石伤方仲永文言文翻译 求＜王安石伤方仲永＞翻译
\u300a\u4f24\u4ef2\u6c38\u300b\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u539f\u6587\uff1a
\u91d1\u6eaa\u6c11\u65b9\u4ef2\u6c38\uff0c\u4e16\u96b6\u8015\u3002\u4ef2\u6c38\u751f\u4e94\u5e74\uff0c\u672a\u5c1d\u8bc6\u4e66\u5177\uff0c\u5ffd\u557c\u6c42\u4e4b\u3002\u7236\u5f02\u7109\uff0c\u501f\u65c1\u8fd1\u4e0e\u4e4b\uff0c\u5373\u4e66\u8bd7\u56db\u53e5\uff0c\u5e76\u81ea\u4e3a\u5176\u540d\u3002\u5176\u8bd7\u4ee5\u517b\u7236\u6bcd\u3001\u6536\u65cf\u4e3a\u610f\uff0c\u4f20\u4e00\u4e61\u79c0\u624d\u89c2\u4e4b\u3002\u81ea\u662f\u6307\u7269\u4f5c\u8bd7\u7acb\u5c31\uff0c\u5176\u6587\u7406\u7686\u6709\u53ef\u89c2\u8005\u3002\u9091\u4eba\u5947\u4e4b\uff0c\u7a0d\u7a0d\u5bbe\u5ba2\u5176\u7236\uff0c\u6216\u4ee5\u94b1\u5e01\u4e5e\u4e4b\u3002\u7236\u5229\u5176\u7136\u4e5f\uff0c\u65e5\u6273\u4ef2\u6c38\u73af\u8c12\u4e8e\u9091\u4eba\uff0c\u4e0d\u4f7f\u5b66\u3002
\u4f59\u95fb\u4e4b\u4e5f\u4e45\u3002\u660e\u9053\u4e2d\uff0c\u4ece\u5148\u4eba\u8fd8\u5bb6\uff0c\u4e8e\u8205\u5bb6\u89c1\u4e4b\uff0c\u5341\u4e8c\u4e09\u77e3\u3002\u4ee4\u4f5c\u8bd7\uff0c\u4e0d\u80fd\u79f0\u524d\u65f6\u4e4b\u95fb\u3002\u53c8\u4e03\u5e74\uff0c\u8fd8\u81ea\u626c\u5dde\uff0c\u590d\u5230\u8205\u5bb6\u95ee\u7109\u3002\u66f0\uff1a\u201c\u6cef\u7136\u4f17\u4eba\u77e3\u3002\u201d
\u738b\u5b50\u66f0\uff1a\u4ef2\u6c38\u4e4b\u901a\u609f\uff0c\u53d7\u4e4b\u5929\u4e5f\u3002\u5176\u53d7\u4e4b\u5929\u4e5f\uff0c\u8d24\u4e8e\u6750\u4eba\u8fdc\u77e3\u3002\u5352\u4e4b\u4e3a\u4f17\u4eba\uff0c\u5219\u5176\u53d7\u4e8e\u4eba\u8005\u4e0d\u81f3\u4e5f\u3002\u5f7c\u5176\u53d7\u4e4b\u5929\u4e5f\uff0c\u5982\u6b64\u5176\u8d24\u4e5f\uff0c\u4e0d\u53d7\u4e4b\u4eba\uff0c\u4e14\u4e3a\u4f17\u4eba\uff1b\u4eca\u592b\u4e0d\u53d7\u4e4b\u5929\uff0c\u56fa\u4f17\u4eba\uff0c\u53c8\u4e0d\u53d7\u4e4b\u4eba\uff0c\u5f97\u4e3a\u4f17\u4eba\u800c\u5df2\u8036\uff1f
\u8bd1\u6587\uff1a
\u91d1\u6eaa\u5e73\u6c11\u65b9\u4ef2\u6c38\uff0c\u4e16\u4ee3\u4ee5\u79cd\u7530\u4e3a\u4e1a\u3002\u4ef2\u6c38\u957f\u5230\u4e94\u5c81\u65f6\uff0c\u4e0d\u66fe\u89c1\u8fc7\u4e66\u5199\u5de5\u5177\uff0c\u5ffd\u7136\u54ed\u7740\u8981\u8fd9\u4e9b\u4e1c\u897f\u3002\u7236\u4eb2\u5bf9\u6b64\u611f\u5230\u60ca\u5f02\uff0c\u4ece\u90bb\u8fd1\u4eba\u5bb6\u501f\u6765\u7ed9\u4ed6\uff0c\u4ed6\u5f53\u5373\u5199\u4e86\u56db\u53e5\u8bd7\uff0c\u5e76\u4e14\u81ea\u5df1\u9898\u4e0a\u81ea\u5df1\u7684\u540d\u5b57\u3002\u8fd9\u9996\u8bd7\u4ee5\u8d61\u517b\u7236\u6bcd\u3001\u56e2\u7ed3\u540c\u5b97\u65cf\u7684\u4eba\u4f5c\u4e3a\u5185\u5bb9\uff0c\u4f20\u9001\u7ed9\u5168\u4e61\u7684\u79c0\u624d\u89c2\u8d4f\u3002\u4ece\u6b64\u6709\u4eba\u6307\u5b9a\u4e8b\u7269\u53eb\u4ed6\u5199\u8bd7\uff0c\u4ed6\u80fd\u7acb\u523b\u5b8c\u6210\uff0c\u8bd7\u7684\u6587\u91c7\u548c\u9053\u7406\u90fd\u6709\u503c\u5f97\u6b23\u8d4f\u7684\u5730\u65b9\u3002\u540c\u53bf\u7684\u4eba\u5bf9\u4ed6\u611f\u5230\u60ca\u5947\uff0c\u6e10\u6e10\u5730\u8bf7\u4ed6\u7684\u7236\u4eb2\u53bb\u4f5c\u5ba2\uff0c\u6709\u4eba\u7528\u94b1\u8d22\u548c\u793c\u7269\u6c42\u4ef2\u6c38\u5199\u8bd7\u3002\u4ed6\u7684\u7236\u4eb2\u8ba4\u4e3a\u90a3\u6837\u6709\u5229\u53ef\u56fe\uff0c\u6bcf\u5929\u7275\u7740\u65b9\u4ef2\u6c38\u56db\u5904\u62dc\u8bbf\u540c\u53bf\u7684\u4eba\uff0c\u4e0d\u8ba9\u4ed6\u5b66\u4e60\u3002 \u6211\u542c\u8bf4\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u5f88\u4e45\u4e86\u3002\u660e\u9053\u5e74\u95f4\uff0c\u8ddf\u968f\u5148\u7236\u56de\u5230\u5bb6\u4e61\uff0c\u5728\u8205\u8205\u5bb6\u89c1\u5230\u65b9\u4ef2\u6c38\uff0c\u4ed6\u5df2\u7ecf\u5341\u4e8c\u4e09\u5c81\u4e86\u3002\u53eb\u4ed6\u5199\u8bd7\uff0c\u5df2\u7ecf\u4e0d\u80fd\u4e0e\u4ece\u524d\u542c\u8bf4\u7684\u76f8\u79f0\u4e86\u3002\u518d\u8fc7\u4e86\u4e03\u5e74\uff0c\u6211\u4ece\u626c\u5dde\u56de\u6765\uff0c\u53c8\u5230\u8205\u8205\u5bb6\uff0c\u95ee\u8d77\u65b9\u4ef2\u6c38\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u8205\u8205\u8bf4\uff1a\u201c\u4ed6\u624d\u80fd\u5b8c\u5168\u6d88\u5931\uff0c\u666e\u901a\u4eba\u4e00\u6837\u4e86\u3002\u201d \u738b\u5148\u751f\u8bf4\uff1a\u4ef2\u6c38\u4ece\u5c0f\u901a\u8fbe\u806a\u6167\uff0c\u4f1a\u505a\u8bd7\u7684\u80fd\u529b\uff0c\u662f\u5148\u5929\u5f97\u5230\u7684\u3002\u4ed6\u5148\u5929\u5f97\u5230\u7684\u7980\u8d4b\uff0c\u6bd4\u8d77\u6709\u624d\u80fd\u7684\u4eba\u9ad8\u591a\u4e86\u3002\u6700\u540e\u6210\u4e3a\u666e\u901a\u4eba\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u4ed6\u540e\u5929\u7684\u5b66\u4e60\u6ca1\u6709\u8fbe\u5230\u8981\u6c42\uff0c\u50cf\u4ed6\u90a3\u6837\u5148\u5929\u5f97\u5230\u7684\uff0c\u7980\u8d4b\u5982\u6b64\u4e4b\u597d\uff0c\u5374\u7531\u4e8e\u6ca1\u6709\u53d7\u5230\u540e\u5929\u7684\u6559\u80b2\uff0c\u5c1a\u4e14\u6210\u4e3a\u666e\u901a\u4eba\uff1b\u73b0\u5728\u90a3\u4e9b\u6ca1\u6709\u5148\u5929\u7684\u7980\u8d4b\uff0c\u672c\u6765\u5c31\u662f\u666e\u901a\u4eba\uff0c\u53c8\u4e0d\u63a5\u53d7\u540e\u5929\u7684\u6559\u80b2\uff0c\u60f3\u6210\u4e3a\u666e\u901a\u4eba\u6050\u6015\u90fd\u4e0d\u80fd\u591f\u5427\uff1f
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u300a\u4f24\u4ef2\u6c38\u300b\u662f\u5317\u5b8b\u6587\u5b66\u5bb6\u738b\u5b89\u77f3\u521b\u4f5c\u7684\u4e00\u7bc7\u6563\u6587\u3002
\u8bb2\u8ff0\u4e86\u4e00\u4e2a\u6c5f\u897f\u91d1\u6eaa\u4eba\u540d\u53eb\u201c\u65b9\u4ef2\u6c38\u201d\u7684\u795e\u7ae5\u56e0\u540e\u5929\u7236\u4eb2\u4e0d\u8ba9\u4ed6\u5b66\u4e60\u548c\u88ab\u7236\u4eb2\u5f53\u4f5c\u9020\u94b1\u5de5\u5177\u800c\u6ca6\u843d\u5230\u4e00\u4e2a\u666e\u901a\u4eba\u7684\u6545\u4e8b\u3002\u6587\u7ae0\u501f\u4ef2\u6c38\u4e3a\u4f8b\uff0c\u544a\u8beb\u4eba\u4eec\u51b3\u4e0d\u53ef\u5355\u7eaf\u4f9d\u9760\u5929\u8d44\u800c\u4e0d\u53bb\u5b66\u4e60\u65b0\u77e5\u8bc6\uff0c\u5fc5\u987b\u6ce8\u91cd\u540e\u5929\u7684\u6559\u80b2\u548c\u5b66\u4e60\uff0c\u5f3a\u8c03\u4e86\u540e\u5929\u6559\u80b2\u548c\u5b66\u4e60\u5bf9\u6210\u624d\u7684\u91cd\u8981\u6027\u3002
\u8bcd\u53e5\u6ce8\u91ca
\u4f24\uff1a\u54c0\u4f24\uff0c\u53f9\u606f\u3002
\u91d1\u6eaa\uff1a\u5730\u540d\uff0c\u4eca\u5728\u6c5f\u897f\u91d1\u6eaa\u3002
\u96b6\uff1a\u5c5e\u4e8e\u3002
\u751f\uff1a\u751f\u957f\u5230\u3002
\u8bc6\uff1a\u8ba4\u8bc6\u3002
\u4e66\u5177\uff1a\u4e66\u5199\u7684\u5de5\u5177\uff08\u7b14\u3001\u58a8\u3001\u7eb8\u3001\u781a\u7b49\uff09\u3002
\u6c42\uff1a\u8981\u3002
\u5f02\uff1a\u5bf9\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u611f\u5230\u8be7\u5f02\u3002
\u501f\u65c1\u8fd1\uff1a\u5c31\u8fd1\u501f\u6765\u3002\u65c1\u8fd1\uff0c\u9644\u8fd1\uff0c\u8fd9\u91cc\u6307\u90bb\u5c45\u3002
\u4e0e\uff1a\u7ed9\u3002.
\u517b\uff1a\u5949\u517b\uff0c\u8d61\u517b\u3002
\u6536\u65cf\uff1a\u56e2\u7ed3\u5b97\u65cf\uff0c\u548c\u540c\u4e00\u5b97\u65cf\u7684\u4eba\u641e\u597d\u5173\u7cfb\u3002\u6536\uff0c\u805a\uff0c\u56e2\u7ed3\u3002
\u610f\uff1a\u4e3b\u65e8\uff08\u4e2d\u5fc3\uff0c\u6216\u6587\u7ae0\u5927\u610f\uff09\u3002
\u4e00\uff1a\u5168\u3002
\u6307\uff1a\u6307\u5b9a\u3002
\u5c31\uff1a\u5b8c\u6210\u3002
\u6587\uff1a\u6587\u91c7\u3002
\u7406\uff1a\u9053\u7406\u3002
\u9091\u4eba\uff1a\u540c\uff08\u4e61\uff09\u53bf\u7684\u4eba\u3002
\u5947\uff1a\u5bf9\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u611f\u5230\u60ca\u5947\uff08\u5947\u602a\uff09\u3002
\u7a0d\u7a0d\uff1a\u6e10\u6e10\u3002
\u5bbe\u5ba2\uff1a\u8fd9\u91cc\u662f\u4ee5\u5bbe\u5ba2\u4e4b\u793c\u76f8\u5f85\u7684\u610f\u601d\uff0c\u5bbe\uff0c\u672c\u6587\u7684\u610f\u601d\u662f\u72b6\u8bed\u3002
\u4e5e\uff1a\u6c42\u53d6\u3002
\u5229\u5176\u7136\uff1a\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u6837\u662f\u6709\u5229\u53ef\u56fe\u7684\u3002\u5229\uff0c\u8ba4\u4e3a\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u6709\u5229\u53ef\u56fe\u3002
\u65e5\uff1a\u6bcf\u5929\u3002
\u6273\uff1a\u901a\u201c\u6500\u201d\uff0c\u7275\uff0c\u5f15\u3002
\u73af\uff1a\u56db\u5904\uff0c\u5230\u5904\u3002
\u8c12\uff1a\u62dc\u8bbf\u3002
\u660e\u9053\uff1a\u5b8b\u4ec1\u5b97\u8d75\u796f\u5e74\u53f7\uff081032\uff0d1033\u5e74\uff09\u3002
\u4ece\uff1a\u8ddf\u968f\u3002
\u5148\u4eba\uff1a\u6307\u738b\u5b89\u77f3\u6b7b\u53bb\u7684\u7236\u4eb2\u3002
\u524d\u65f6\u4e4b\u95fb\uff1a\u4ee5\u524d\u7684\u540d\u58f0\u3002
\u590d\uff1a\u53c8\uff0c\u518d\u3002
\u6cef\u7136\u4f17\u4eba\u77e3\uff1a\u5b8c\u5168\u5982\u540c\u5e38\u4eba\u4e86\u3002\u6cef\u7136\uff1a\u6d88\u5931\uff0c\u6307\u539f\u6709\u7684\u7279\u70b9\u5b8c\u5168\u6d88\u5931\u4e86\u3002\u4f17\u4eba\uff0c\u5e38\u4eba\u3002
\u738b\u5b50\uff1a\u738b\u5b89\u77f3\u7684\u81ea\u79f0\u3002
\u901a\uff1a\u901a\u8fbe\u3002
\u609f\uff1a\u806a\u6167\u3002
\u53d7\uff1a\u63a5\u53d7\u3002
\u5929\uff1a\u5148\u5929\u3002
\u8d24\uff1a\u80dc\u8fc7\uff0c\u8d85\u8fc7\u3002
\u4e8e\uff1a\u6bd4\u3002
\u6750\uff1a\u540c\u201c\u624d\u201d\uff0c\u624d\u80fd\u3002
\u5352\uff1a\u6700\u7ec8\u3002
\u4e8e\uff1a\u88ab\u3002
\u4e0d\u81f3\uff1a\u6ca1\u6709\u8fbe\u5230\u8981\u6c42\u3002.\u81f3\uff0c\u8fbe\u5230\u3002
\u5f7c\u5176\uff1a\u4ed6\u3002
\u5df2\uff1a\u505c\u6b62\u3002
\u8036\uff1a\u8868\u793a\u53cd\u95ee\uff0c\u76f8\u5f53\u4e8e\u201c\u5417\u201d\u3001\u201c\u5462\u201d\u3002
\u91d1\u6eaa\u5e73\u6c11\u65b9\u4ef2\u6c38\uff0c\u4e16\u4ee3\u4ee5\u79cd\u7530\u4e3a\u4e1a\u3002\u4ef2\u6c38\u957f\u5230\u4e94\u5c81\u65f6\uff0c\u4e0d\u66fe\u89c1\u8fc7\u4e66\u5199\u5de5\u5177\uff0c\u5ffd\u7136\u54ed\u7740\u8981\u8fd9\u4e9b\u4e1c\u897f\u3002\u7236\u4eb2\u5bf9\u6b64\u611f\u5230\u60ca\u5f02\uff0c\u4ece\u90bb\u8fd1\u4eba\u5bb6\u501f\u6765\u7ed9\u4ed6\uff0c\u4ed6\u5f53\u5373\u5199\u4e86\u56db\u53e5\u8bd7\uff0c\u5e76\u4e14\u81ea\u5df1\u9898\u4e0a\u81ea\u5df1\u7684\u540d\u5b57\u3002\u8fd9\u9996\u8bd7\u4ee5\u8d61\u517b\u7236\u6bcd\u3001\u56e2\u7ed3\u540c\u5b97\u65cf\u7684\u4eba\u4f5c\u4e3a\u5185\u5bb9\uff0c\u4f20\u9001\u7ed9\u5168\u4e61\u7684\u79c0\u624d\u89c2\u8d4f\u3002\u4ece\u6b64\u6709\u4eba\u6307\u5b9a\u4e8b\u7269\u53eb\u4ed6\u5199\u8bd7\uff0c\u4ed6\u80fd\u7acb\u523b\u5b8c\u6210\uff0c\u8bd7\u7684\u6587\u91c7\u548c\u9053\u7406\u90fd\u6709\u503c\u5f97\u6b23\u8d4f\u7684\u5730\u65b9\u3002\u540c\u53bf\u7684\u4eba\u5bf9\u4ed6\u611f\u5230\u60ca\u5947\uff0c\u6e10\u6e10\u5730\u8bf7\u4ed6\u7684\u7236\u4eb2\u53bb\u4f5c\u5ba2\uff0c\u6709\u4eba\u7528\u94b1\u8d22\u548c\u793c\u7269\u6c42\u4ef2\u6c38\u5199\u8bd7\u3002\u4ed6\u7684\u7236\u4eb2\u8ba4\u4e3a\u90a3\u6837\u6709\u5229\u53ef\u56fe\uff0c\u6bcf\u5929\u7275\u7740\u65b9\u4ef2\u6c38\u56db\u5904\u62dc\u8bbf\u540c\u53bf\u7684\u4eba\uff0c\u4e0d\u8ba9\u4ed6\u5b66\u4e60\u3002
\u6211\u542c\u8bf4\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u5f88\u4e45\u4e86\u3002\u660e\u9053\u5e74\u95f4\uff0c\u8ddf\u968f\u5148\u7236\u56de\u5230\u5bb6\u4e61\uff0c\u5728\u8205\u8205\u5bb6\u89c1\u5230\u65b9\u4ef2\u6c38\uff0c\u4ed6\u5df2\u7ecf\u5341\u4e8c\u4e09\u5c81\u4e86\u3002\u53eb\u4ed6\u5199\u8bd7\uff0c\u5df2\u7ecf\u4e0d\u80fd\u4e0e\u4ece\u524d\u542c\u8bf4\u7684\u76f8\u79f0\u4e86\u3002\u518d\u8fc7\u4e86\u4e03\u5e74\uff0c\u6211\u4ece\u626c\u5dde\u56de\u6765\uff0c\u53c8\u5230\u8205\u8205\u5bb6\uff0c\u95ee\u8d77\u65b9\u4ef2\u6c38\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u8205\u8205\u8bf4\uff1a\u201c\u4ed6\u624d\u80fd\u5b8c\u5168\u6d88\u5931\uff0c\u666e\u901a\u4eba\u4e00\u6837\u4e86\u3002\u201d
宋代：王安石
金溪民方仲永，世隶耕。仲永生五年，未尝识书具，忽啼求之。父异焉，借旁近与之，即书诗四句，并自为其名。其诗以养父母、收族为意，传一乡秀才观之。自是指物作诗立就，其文理皆有可观者。邑人奇之，稍稍宾客其父，或以钱币乞之。父利其然也，日扳仲永环谒于邑人，不使学。
余闻之也久。明道中，从先人还家，于舅家见之，十二三矣。令作诗，不能称前时之闻。又七年，还自扬州，复到舅家问焉。曰：“泯然众人矣。”
王子曰：仲永之通悟，受之天也。其受之天也，贤于材人远矣。卒之为众人，则其受于人者不至也。彼其受之天也，如此其贤也，不受之人，且为众人；今夫不受之天，固众人，又不受之人，得为众人而已耶？
收藏下载复制完善
译文及注释
译文
金溪县有个百姓叫方仲永，祖祖辈辈以耕种为生。仲永出生五年，还没有见过书写工具，忽然有一天仲永哭着索要这些东西。他的父亲对此感到惊奇，就向邻居借书写工具来给他。仲永立刻写了四句诗，并且题上自己的名字。他的诗以赡养父母，团结族人为主旨，传给全乡的秀才观赏。从此，指定事物让他作诗就能立刻完成，并且诗的文采和道理都有值得欣赏的地方。同县的人们对此都感到非常惊奇，渐渐地都以宾客之礼对待他的父亲，有的人花钱求取仲永的诗。方仲永父亲认为这样有利可图，每天牵着方仲永四处拜访同县的人，不让他学习。
我听到这件事很久了。明道年间，我跟随先父回到家乡，在舅舅家见到他，他已经十二三岁了。我叫他作诗，写出来的诗已经不能与从前的名声相称。又过了七年，我从扬州回到老家金溪，再次到舅舅家去，问起方仲永的情况，他说：“方仲永已经完全如同常人了。”
王安石说：仲永的通晓、领悟能力是天赋的。他的才能是上天赋予的,远胜过其他有才能的人。但最终成为一个平凡的人，是因为他后天所受的教育还没有达到要求。像他那样天生聪明，如此有才智的人，没有受到后天的教育，尚且要成为平凡的人；那么，现在那些本来就不天生聪明，本来就是平凡的人，又不接受后天的教育，难道成为普通人就为止了吗？
伤仲永
宋代：王安石
金溪民方仲永，世隶耕。仲永生五年，未尝识书具，忽啼求之。父异焉，借旁近与之，即书诗四句，并自为其名。其诗以养父母、收族为意，传一乡秀才观之。自是指物作诗立就，其文理皆有可观者。邑人奇之，稍稍宾客其父，或以钱币乞之。父利其然也，日扳仲永环谒于邑人，不使学。余闻之也久。明道中，从先人还家，于舅家见之，十二三矣。
令作诗，不能称前时之闻。又七年，还自扬州，复到舅家问焉。曰：“泯然众人矣。”王子曰：仲永之通悟，受之天也。其受之天也，贤于材人远矣。卒之为众人，则其受于人者不至也。彼其受之天也，如此其贤也，不受之人，且为众人；今夫不受之天，固众人，又不受之人，得为众人而已耶？
白话译文：金溪有个叫方仲永的百姓，家中世代以耕田为业。仲永长到五岁时，不曾认识书写工具。忽然有一天仲永哭着索要这些东西。他的父亲对此感到诧异，就向邻居那里把那些东西借来给他。仲永立刻写下了四句，并自己题上自己的名字。这首诗以赡养父母和团结同宗族的人为主旨，给全乡的秀才观赏。
从此，指定事物让他作诗，方仲永立刻就能完成，并且诗的文采和道理都有值得欣赏的地方。同县的人们对此都感到非常惊奇，渐渐地都以宾客之礼对待他的父亲，有的人花钱求取仲永的诗。方仲永父亲认为这样有利可图，就每天带领着仲永四处拜访同县的人，不让他学习。我听到这件事很久了。明道年间，我跟随先父回到家乡，在舅舅家见到方仲永，他已经十二三岁了。
我叫他作诗，写出来的诗已经不能与从前的名声相称。又过了七年，我从扬州回来，再次到舅舅家去，问起方仲永的情况，回答说：“他的才能消失了，和普通人没有什么区别了。”王安石说：方仲永的通达聪慧，是先天得到的。
他的天赋，比一般有才能的人要优秀得多；但最终成为一个平凡的人，是因为他后天所受的教育还没有达到要求。他得到的天资是那样的好，没有受到正常的后天教育，尚且成为平凡的人；那么，现在那些本来就不天生聪明，本来就是平凡的人，又不接受后天的教育，难道成为普通人就为止了吗？王安石（1021－1086），字介甫，号半山，人称半山居士
金溪有个叫方仲永的百姓，家中世代以耕田为业。仲永长到5岁时，不曾认识书写工具。忽然有一天仲永哭着索要这些东西。他的父亲对此感到诧异，就向邻居那里把那些东西借来给他。仲永立刻写下了四句诗，并自己题上自己的名字。这首诗以赡养父母和团结同宗族的人为主旨， 给全乡的秀才观赏。从此，指定事物让他作诗，方仲永立刻就能完成，并且诗的文采和道理都有值得欣赏的地方。同县的人们对此都感到非常惊奇，渐渐地都以宾客之礼对待他的父亲，有的人花钱求取仲永的诗。方仲永父亲认为这样有利可图，就每天带领着仲永四处拜访同县的人，不让他学习。我听到这件事很久了。明道年间，我跟随先父（亡父）回到家乡，在舅舅家见到方仲永，他已经十二三岁了。我叫他作诗，写出来的诗已经不能与从前的名声相称。又过了7年，我从扬州回来，再次到舅舅家去，问起方仲永的情况，回答说：“他的才能消失了，和普通人没有什么区别了。”王安石说：方仲永的通达聪慧，是先天得到的。他的天赋，比一般有才能的人要优秀得多；但最终成为一个平凡的人，是因为他后天所受的教育还没有达到要求。他得到的天资是那样的好，没有受到正常的后天教育，尚且成为平凡的人；那么，现在那些本来就不天生聪明，本来就是平凡的人，又不接受后天的教育，难道成为普通人就为止了吗？
注释伤：哀伤，叹惜;对……感到惋惜（意动用法）金溪：地名，现江西金溪县。民：百姓。世：世代。隶(lì)：属于。耕(gēng)：耕种劳作，耕田。 世隶耕：世代从事农业生产。异焉：对此感到诧异 。年：岁。未：不；没有。尝：曾经 。识：认识。书具：书写工具。忽：忽然。啼(tí)：哭叫，大哭。求：索求，索要。异：对……感到诧异（意动用法）。焉：于此，对此。旁近：附近，这里指邻居。与：给。即：立即，立刻。书：书写，写。并：并且。自：自己。为：题上。名：名字。其：他的。以：把。养：奉养，赡(shàn)养。收族：和同一宗族的人搞好关系。收：聚、团结。为：当做，作为。意：内容传：传送。一：全。观：观看。自：从。是：此。以......为意：以……当作诗的内容。秀才：指一般学识优秀的士人。指：指定。作：写。立：立刻。就：完成。其：代指这首诗。文：文采。理：道理。皆：都。可：值得。观：欣赏。者：……的地方（方面）。邑(yì)人：同（乡）县的人。奇：对……感到惊奇（奇怪）。（意动用法）之：代指仲永的才华。稍稍：渐渐。宾客：这里指以宾客之礼相待的意思；把……当作宾客。（宾客在本文是意动用法）其：他的，代仲永的。或：有的人。以：用。乞(qǐ)：求取。之：它，代仲(zhòng)永的诗。利其然：认为这样是有利可图的（意动用法）。利，认为……有利可图。其，这样；然，这样（同义复用）。日：每天。扳(pān)：通“攀”，牵，引。环：四处，到处。谒(yè)：拜访。 环谒：四处拜访 。使：让。余：第一人称代词，我。闻：听说，听闻。之：代词，代这件事。明道：宋仁宗（赵祯）年号（1032－1033）。从：跟随。先人：意为先父，指王安石死去的父亲。还：返回。于：在。令：让，使。作：写作，书写,作诗。称（chèn）：相当，相称。前时之闻：以前的名声。时：时候。之：的。闻：传闻。自：从。复：又，再。问：询问。焉：指方仲永的情况。泯（mǐn)然众人矣：这里指方仲永原有的特点完全消失了，成为普通人。泯然：消失。众人，平常人，普通人。矣，语气词。王子：王安石的自称。通悟：通达聪慧。受：承受，来自。不至：没有达到（要求） 。彼其：他。彼：他。其：他。(同义复用)且：尚且。固：本来。得：能够。卒(zú)：最终，最后。夫：读“fú”。那些的意思。受之天：“受之于天”的省略，意思是先天得到的。受，承受。贤于材人：胜过有才能的人。贤，胜过，超过。材人，有才能的人。受于人：指后天所受的教育。天，人对举，一指先天的禀赋，一指后天的教育。得为众人而已耶：能够成为普通人就为止了吗？意思是比普通人还不如。耶[yé]，语气词。
伤仲永
宋代：王安石
金溪民方仲永，世隶耕。仲永生五年，未尝识书具，忽啼求之。父异焉，借旁近与之，即书诗四句，并自为其名。其诗以养父母、收族为意，传一乡秀才观之。自是指物作诗立就，其文理皆有可观者。邑人奇之，稍稍宾客其父，或以钱币乞之。父利其然也，日扳仲永环谒于邑人，不使学。
余闻之也久。明道中，从先人还家，于舅家见之，十二三矣。令作诗，不能称前时之闻。又七年，还自扬州，复到舅家问焉。曰：“泯然众人矣。”
王子曰：仲永之通悟，受之天也。其受之天也，贤于材人远矣。卒之为众人，则其受于人者不至也。彼其受之天也，如此其贤也，不受之人，且为众人；今夫不受之天，固众人，又不受之人，得为众人而已耶？
收藏下载复制完善
译文及注释
译文
金溪县有个百姓叫方仲永，祖祖辈辈以耕种为生。仲永出生五年，还没有见过书写工具，忽然有一天仲永哭着索要这些东西。他的父亲对此感到惊奇，就向邻居借书写工具来给他。仲永立刻写了四句诗，并且题上自己的名字。他的诗以赡养父母，团结族人为主旨，传给全乡的秀才观赏。从此，指定事物让他作诗就能立刻完成，并且诗的文采和道理都有值得欣赏的地方。同县的人们对此都感到非常惊奇，渐渐地都以宾客之礼对待他的父亲，有的人花钱求取仲永的诗。方仲永父亲认为这样有利可图，每天牵着方仲永四处拜访同县的人，不让他学习。
我听到这件事很久了。明道年间，我跟随先父回到家乡，在舅舅家见到他，他已经十二三岁了。我叫他作诗，写出来的诗已经不能与从前的名声相称。又过了七年，我从扬州回到老家金溪，再次到舅舅家去，问起方仲永的情况，他说：“方仲永已经完全如同常人了。”
王安石说：仲永的通晓、领悟能力是天赋的。他的才能是上天赋予的,远胜过其他有才能的人。但最终成为一个平凡的人，是因为他后天所受的教育还没有达到要求。像他那样天生聪明，如此有才智的人，没有受到后天的教育，尚且要成为平凡的人；那么，现在那些本来就不天生聪明，本来就是平凡的人，又不接受后天的教育，难道成为普通人就为止了吗？
绛旓細浼や徊姘 鈼鍘熸枃:閲戞邯姘鏂逛徊姘,涓栭毝鑰.浠叉案鐢熶簲骞,鏈皾璇嗕功鍏,蹇藉暭姹備箣.鐖跺紓鐒,鍊熸梺杩戜笌涔,鍗充功璇楀洓鍙,骞惰嚜涓哄叾鍚.鍏惰瘲浠ュ吇鐖舵瘝,鏀舵棌涓烘剰,浼犱竴涔＄鎵嶈涔.鑷槸鎸囩墿浣滆瘲,绔嬪氨.鍏舵枃鐞嗙殕鏈夊彲瑙傝.閭戜汉濂囦箣,绋嶇◢瀹惧鍏剁埗,鎴栦互閽卞竵涔炰箣.鐖跺埄鍏剁劧涔,鏃ユ壋浠叉案鐜皰浜庨倯浜,涓嶄娇瀛.浣欓椈涔嬩篃涔....
绛旓細鏂囷細鏂囬噰銆傜悊锛氶亾鐞嗐傞倯浜猴細鍚岋紙涔★級鍘跨殑浜恒傚锛氬路路路鎰熷埌鎯婂锛堝鎬級銆傜◢绋嶏細娓愭笎銆傚瀹細杩欓噷鏄互瀹惧涔嬬ぜ鐩稿緟鐨勬剰鎬濓紝瀹撅紝鏈枃鐨勬剰鎬濇槸鐘惰銆備篂锛氭眰鍙栥傘浼や徊姘銆鍘熸枃閲戞邯姘鏂逛徊姘锛屼笘闅惰曘備徊姘哥敓浜斿勾锛屾湭灏濊瘑涔﹀叿锛屽拷鍟兼眰涔嬨傜埗寮傜剦锛屽熸梺杩戜笌涔嬶紝鍗充功璇楀洓鍙ワ紝骞惰嚜涓哄叾鍚嶃傚叾璇椾互...
绛旓細浼や徊姘 瀹嬩唬锛鐜嬪畨鐭 閲戞邯姘鏂逛徊姘锛屼笘闅惰曘備徊姘哥敓浜斿勾锛屾湭灏濊瘑涔﹀叿锛屽拷鍟兼眰涔嬨傜埗寮傜剦锛屽熸梺杩戜笌涔嬶紝鍗充功璇楀洓鍙ワ紝骞惰嚜涓哄叾鍚嶃傚叾璇椾互鍏荤埗姣嶃佹敹鏃忎负鎰忥紝浼犱竴涔＄鎵嶈涔嬨傝嚜鏄寚鐗╀綔璇楃珛灏憋紝鍏舵枃鐞嗙殕鏈夊彲瑙傝呫傞倯浜哄涔嬶紝绋嶇◢瀹惧鍏剁埗锛屾垨浠ラ挶甯佷篂涔嬨傜埗鍒╁叾鐒朵篃锛屾棩鎵充徊姘哥幆璋掍簬閭戜汉锛...
绛旓細浼や徊姘 瀹嬩唬锛鐜嬪畨鐭 閲戞邯姘鏂逛徊姘锛屼笘闅惰曘備徊姘哥敓浜斿勾锛屾湭灏濊瘑涔﹀叿锛屽拷鍟兼眰涔嬨傜埗寮傜剦锛屽熸梺杩戜笌涔嬶紝鍗充功璇楀洓鍙ワ紝骞惰嚜涓哄叾鍚嶃傚叾璇椾互鍏荤埗姣嶃佹敹鏃忎负鎰忥紝浼犱竴涔＄鎵嶈涔嬨傝嚜鏄寚鐗╀綔璇楃珛灏憋紝鍏舵枃鐞嗙殕鏈夊彲瑙傝呫傞倯浜哄涔嬶紝绋嶇◢瀹惧鍏剁埗锛屾垨浠ラ挶甯佷篂涔嬨傜埗鍒╁叾鐒朵篃锛屾棩鎵充徊姘哥幆璋掍簬閭戜汉锛...
绛旓細涓銆鍏ㄦ枃娴忚 浼や徊姘 (鐜嬪畨鐭) 閲戞邯骞虫皯鏂逛徊姘,涓栭毝鑰曘備徊姘哥敓浜斿勾,鏈皾璇嗕功鍏,蹇藉暭姹備箣;鐖跺紓鐒,鍊熸梺杩戜笌涔嬨傚嵆涔﹁瘲鍥涘彞,骞惰嚜涓哄叾鍚,鍏惰瘲浠ュ吇鐖舵瘝銆佹敹鏃忎负鎰,浼犱竴涔＄鎵嶈涔嬨傝嚜鏄寚鐗╀綔璇,绔嬪氨,鍏舵枃鐞嗙殕鏈夊彲瑙傝呫傞倯浜哄涔,绋嶇◢瀹惧鍏剁埗;鎴栦互閽卞竵涔炰箣銆傜埗鍒╁叾鐒朵篃,鏃ユ壋浠叉案鐜皰浜庨倯浜,涓嶄娇瀛︺ 浣...
绛旓細浼や徊姘 鈼鍘熸枃:閲戞邯姘鏂逛徊姘,涓栭毝鑰.浠叉案鐢熶簲骞,鏈皾璇嗕功鍏,蹇藉暭姹備箣.鐖跺紓鐒,鍊熸梺杩戜笌涔,鍗充功璇楀洓鍙,骞惰嚜涓哄叾鍚.鍏惰瘲浠ュ吇鐖舵瘝,鏀舵棌涓烘剰,浼犱竴涔＄鎵嶈涔.鑷槸鎸囩墿浣滆瘲,绔嬪氨.鍏舵枃鐞嗙殕鏈夊彲瑙傝.閭戜汉濂囦箣,绋嶇◢瀹惧鍏剁埗,鎴栦互閽卞竵涔炰箣.鐖跺埄鍏剁劧涔,鏃ユ壋浠叉案鐜皰浜庨倯浜,涓嶄娇瀛.浣欓椈涔嬩篃涔....
绛旓細鐜嬪畨鐭璇达細浠叉案鐨勯氳揪鑱収灏辨槸鍏堝ぉ寰楀埌鐨勩備粬鐨勫ぉ璧嬫潯浠舵瘮涓鑸湁鎵嶈兘鐨勪汉楂樺緢澶氥備粬鏈缁堟垚涓哄父浜猴紝灏辨槸鍥犱负浠栧悗澶╂墍鍙楃殑鏁欒偛娌℃湁杈惧埌瑕佹眰銆傚儚浠栭偅鏍峰ぉ鐢熻仾鎱э紝鍙堣仾鏄庡埌杩欐牱鐨勭▼搴︼紝娌℃湁鍙楀埌鍚庡ぉ鐨勬暀鑲诧紝灏氫笖鎴愪负甯镐汉锛涢偅涔堬紝鐜板湪閭ｄ簺涓嶆槸澶╃敓鑱槑锛屾湰鏉ュ钩鍑＄殑浜猴紝鍙堜笉鎺ュ彈鍚庡ぉ鏁欒偛锛屾亹鎬曡繛鍋氫竴涓櫘閫氫汉閮...
绛旓細鍦缈昏瘧鏃讹紝瑕佹敞鎰忎繚鎸鍘熸枃鐨勮涔夊拰椋庢牸锛屽悓鏃惰冭檻鍒拌鑰呯殑闃呰涔犳儻鍜岃瑷涔犳儻銆傚湪缈昏瘧杩囩▼涓紝瑕佹敞鎰忓噯纭紶杈惧師鏂囩殑鎰忔濓紝鍚屾椂淇濇寔鍙ュ瓙鐨勬祦鐣呭拰閫氶『銆傚浜庝竴浜涘叿鏈夌壒娈婂惈涔夌殑璇嶈鎴栧彞瀛愶紝闇瑕佽繘琛岄傚綋鐨勮В閲婃垨娉ㄩ噴锛屼互甯姪璇昏呮洿濂藉湴鐞嗚В鏂囩珷鐨勫唴瀹广傛讳箣锛屻浼や徊姘銆嬫槸涓绡囧瘜鏈夊惎绀烘х殑鏂囩珷锛岄氳繃缈昏瘧鍜屼紶鎾繖...
绛旓細浼や徊姘 鍖楀畫鏈濓紙鐜嬪畨鐭锛夐噾婧皯/鏂逛徊姘锛屼笘/闅惰曘備徊姘/鐢熶簲骞达紝鏈皾璇/涔﹀叿锛屽拷鍟/姹備箣銆傜埗寮傜剦锛屽熸梺杩/涓庝箣锛屽嵆/涔﹁瘲鍥涘彞锛屽苟/鑷负鍏跺悕銆傚叾璇/浠ュ吇鐖舵瘝銆佹敹鏃忎负鎰忥紝浼/涓涔＄鎵/瑙備箣銆傝嚜鏄/鎸囩墿浣滆瘲/绔嬪氨锛屽叾鏂囩悊/鐨嗘湁鍙鑰呫傞倯浜/濂囦箣锛岀◢绋/瀹惧鍏剁埗锛屾垨/浠ラ挶甯佷篂涔嬨傜埗/鍒╁叾...
绛旓細浼や徊姘稿師鏂鍙缈昏瘧娉ㄩ噴 浼や徊姘镐互鏂逛徊姘哥殑浜嬩緥锛岃鏄庝汉鍙椾箣浜庡ぉ铏藉紓锛屼絾杩樺緱鍙椾箣浜庝汉锛屽惁鍒欏氨灏嗗涓轰紬浜烘潵寮鸿皟浜嗗悗澶╁涔犵殑閲嶈鎬э紝涓嬮潰鏄垜涓烘偍鏀堕泦鏁寸悊鐨勪激浠叉案鐨勫師鏂囧強缈昏瘧锛屽涔犱腑鏈夊洶闅剧殑鍚屽浠彲浠ョ湅鐪嬶紝甯屾湜瀵逛綘鏈夊府鍔! 鍘熸枃锛 閲戞邯姘戞柟浠叉案锛屼笘闅惰曘備徊姘哥敓浜斿勾锛屾湭灏濊瘑涔﹀叿锛屽拷鍟...
