世说新语三则原文及翻译
世说新语三则原文
荀巨伯
荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪！”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以吾身代友人命。” 贼相谓曰：“吾辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，郡并获全。
庾公乘的卢马
庾公乘马有的卢，或语令卖去，庾云：“卖之必有买者，即复害其主，宁可不安己而移于他人哉！昔孙叔敖杀两头蛇以为后人，古之美谈。效之，不亦达乎！”
陈太丘与友期
陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒，曰：“非人哉！与人期行，相委而去！”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之。元方入门不顾。
译文
荀巨伯远道去探望生病的朋友，正好遇上胡兵进攻郡城。朋友对荀巨伯说：“我现在就要死了！您还是离开吧。”荀巨伯说：“我远道来看你，你却让我离开，让我舍弃正义来保全性命，这哪里是我荀巨伯做的事！”胡兵进城后，对荀巨伯说：“我们的大军一到，整个郡城的人都跑光了，你是什么人，竟敢独自一个人留下来？”荀巨伯说：“朋友有病，不忍心抛弃他，我宁愿用自己的身家性命来代替朋友的性命。” 胡兵相互议论说：“我们这些不懂道义的人，却侵入了重道义的郡城！”于是撤回大军。整个郡城都得以保全。
庾亮驾车的马中有一匹的卢马，有人告诉他，叫他把马卖掉。庾亮说：“卖它，必定有买主，那就还要害那个买主，怎么可以因为对自己不利就转嫁给别人呢！从前孙叔敖打死两头蛇，以保护后面来的人，这件事是古时候人们乐于称道的。我学习他，不也是很旷达的吗！”
太丘长陈寔和朋友约好一同外出，约定中午出发，过了中午，朋友还没有来，陈寔不管他，自己走了，走了以后，那位朋友才到。当时陈寔儿子元方才六岁，正在门外玩耍。来客问元方：“令尊在家吗？”元方回答说：“家父等了您很久，见您不来，已经走了。”那位朋友便生起气来，说道：“真不是人呀！和别人约好一起走，却扔下别人不管，自己走了！”元方说：“您是跟家父约定中午走的。到了中午还不来。这就是不守信用；对着人家的儿子骂人家的父亲，这是不讲礼貌。”那位朋友听了很惭愧，就下车来招呼他。元方掉头回家去，再也不回看一眼。
绛旓細鎽樹笅瀹冿紙涓灏濓級锛屾灉鐒跺姝わ紙鏄嫤鐨勶級銆傞泤閲忕鍏箣鍥涖佹蹇呰嫤鏉庯紙鍘熸枃锛夌帇鎴庝竷宀侊紝灏濅笌璇稿皬鍎挎父銆傜湅閬撹竟鏉庢爲锛屽瀛愭姌鏋濓紝璇稿効绔炶蛋鍙栦箣锛屽敮鎴庝笉鍔ㄣ備汉闂箣锛岀瓟鏇帮細鈥滄爲鍦ㄩ亾杈硅屽瀛愶紝姝ゅ繀鑻︽潕銆傗濆彇涔嬶紝淇＄劧銆傦紙璇戯級鐜嬫垘涓冨瞾鐨勬椂鍊欙紝鏇惧拰涓缇ゅ皬瀛╀竴鍧楀効鐜┿傚彂鐜拌矾鏃佺殑鏉庡瓙鏍戜笂缁撲簡寰堝鏉庡瓙...
绛旓細鈥滀綘鍏堢┛鐫鐭锛屼互鍚庡啀缁欎綘鍋氬す瑁ゃ傗濆効瀛愯锛氣滆繖灏卞浜嗭紝涓嶈澶硅￥浜嗐傗濇瘝浜查棶浠栧師鍥狅紝浠栧洖绛旇锛氣滅伀鍦ㄧ啫鏂楅噷鐔ㄦ枟鎶婁篃鐑紝鎴戠幇鍦ㄧ┛涓婄煭琚勶紝涓嬭韩涔熻寰楃儹浜嗭紝鎵浠ヤ笉瑕佸す瑁や簡銆傗濇瘝浜查潪甯歌寮傚悍浼殑鍥炵瓟锛屾柇瀹氫粬灏嗘潵涓瀹氫細鎴愪负娌诲浗涔嬫墠銆傞泤閲忕鍏箣鍥涖佹蹇呰嫤鏉庯紙鍘熸枃锛夌帇鎴庝竷宀侊紝...
绛旓細澶嶉棶浼:鈥滃嵖浣曚互涓嶆睏?鈥濆鏇:鈥滄垬鎴樻牀鏍,姹椾笉鏁㈠嚭銆傗 銆涓栬鏂拌銆涓夊垯鈶犻夎嚜銆婁笘璇存柊璇?瑷璇(涓崕涔﹀眬1984骞寸増)銆傘婁笘璇存柊璇嬫槸鍗楁湞瀹嬪垬涔夊簡鍜屼粬鐨勯棬瀹㈡墍浣,鍒嗙被璁拌堪姹夋湯鍒颁笢鏅嬫椂鏈熻澶氫笂灞備汉鐗╃殑瑷璋堝拰杞朵簨銆 (璐ｄ换缂栬緫:鍓富缂) 宸茶禐杩 宸茶俯杩< 浣犲杩欎釜鍥炵瓟鐨勮瘎浠锋槸? 璇勮 鏀惰捣 涓轰綘鎺ㄨ崘:...
绛旓細绛旀锛氬簲璇ュ叿澶囧骞跨殑姘斿害鐨勭編濂藉搧璐ㄣ傚嚭澶勶細銆娿涓栬鏂拌銆夊痉琛屻 绗涓夊垯 鍘熸枃锛氶儹鏋楀畻鑷虫睗鍗楋紝閫犺濂夐珮锛岃溅涓嶅仠杞紝楦句笉杈嶈江锛涜榛勫彅搴︼紝涔冨讥鏃ヤ俊瀹裤備汉闂叾鏁咃紝鏋楀畻鏇帮細鈥滃彅搴︽豹姹涓囬》涔嬮檪锛屾緞涔嬩笉娓咃紝鎵颁箣涓嶆祳锛屽叾鍣ㄦ繁骞匡紝闅炬祴閲忎篃銆傗璇戞枃锛氶儹鏋楀畻鍒颁簡姹濆崡閮★紝鍘绘嫓璁胯濂夐珮锛岃溅瀛愬皻鏈仠绋...
绛旓細(鍘熸枃)閮瓙鐜勬湁淇婃墠,鑳借█鑰佸簞,搴炬暢灏濈О涔,姣忔洶:鈥滈儹瀛愮巹浣曞繀鍑忓壕瀛愬旦!鈥 (璇)閮瓙鐜(閮薄)鏈夋墠鍗,鍠勮皥鑰佸簞,搴炬暢(搴惧瓙宓)甯哥О璧炰粬,鎬昏:鈥滈儹瀛愮巹涓嶅湪搴惧瓙宓╀箣涓!鈥 4. 姹涓栬鏂拌灏忔晠浜,鍘熸枃,璇戞枃鍙婂惎绀,涓嶈澶暱 1鐜嬭摑鐢版ф 鐜嬭摑鐢版фャ傚皾椋熼浮瀛,浠ョ鍒轰箣,涓嶅緱,渚垮ぇ鎬,涓句互鎺峰湴銆傞浮瀛愪簬鍦...
绛旓細浠栦滑鐨勬晠浜嬪嚭鑷婃卑渚堛嬩竴闂紝鑰屾卑渚堬紝鎸囬獎绾靛ア渚堛傛湰绡囪杞界殑鏄豹闂ㄨ吹鏃忓嚩娈嬫毚铏愩佺┓濂㈡瀬渚堢殑鏈с備粬浠簤璞枟瀵岋紝鏆寸弽澶╃墿锛屽ぇ鑲嗘尌闇嶆皯鑴傛皯鑶忋傚彲瑙佸綋鏃惰吹鏃忓畼鍍氬強鐨囦翰鍥芥垰楠勭旱濂緢鍒颁綍绉嶇▼搴︼紝杩欑粰浜烘皯鍜屽浗瀹跺甫鏉ョ殑鐏鹃毦鏄笉瑷鑰屽柣鐨勩傛卑渚堢涓夊崄涔嬪洓銆佺帇鐭虫枟瀵 锛鍘熸枃锛夌帇鍚涘か浠ラゴ绯掓境閲滐紝鐭冲浼...
绛旓細(璇)搴惧叕(搴句寒)璇:鈥滈稿皯(鐜嬬静涔)鏄妇鍥芥帹宕囩殑浜恒傗濇墍浠ヤ緞瀛愬壕鍊(搴惧)鍦ㄧ鏂囦腑璇:鈥滄嫈钀冨浗涓俱傗 3. 姹傘涓栬鏂拌銆鍘熸枃鍙婄炕璇(鍏瘒)灏介噺鐭竴浜 鍗庢瓎閬囧瓙寮熺敋鏁粹憼,铏介棽瀹や箣鍐,涓ヨ嫢鏈濆吀鈶;闄堝厓鏂瑰厔寮熸仯鏌旂埍涔嬮亾鈶,鑰屼簩闂ㄤ箣閲屸懀,涓や笉澶遍泹鐔欎箣杞ㄧ剦銆 鈶 銆屾敞閲娿 鈶犲崕姝:瀛楀瓙楸,涓滄眽浜,妗撳笣鏃...
绛旓細涓栦互姝ゅ畾鍗庛佺帇涔嬩紭鍔ｃ 3. 鏂囩珷绠浠: 銆婂痉琛屻嬫槸鍗楁湞鍒樹箟搴嗐涓栬鏂拌銆嬬殑绗竴绔,璁拌堪浜嗘眽鏈嚦涓滄檵澹棌闃跺眰浜虹墿璁や负鍊煎緱瀛︿範銆佸彲浠ヤ綔涓哄噯鍒欏拰瑙勮寖鐨勮█璇鍔ㄧ殑缇庡ソ閬撳痉鍝佽銆傛秹鍙婇潰骞,鍐呭涓板瘜,浠庝笉鍚岀殑鏂归潰銆佷笉鍚岀殑瑙掑害鍙嶆槧鍑哄綋鏃剁殑閬撳痉瑙傘 2. 銆婁笘璇存柊璇峰痉琛岀涓銆鏂囪█鏂囩炕璇 绗竴鍒,绠″畞鍓插腑 绠″畞,...
绛旓細2. 涓栬鏂拌璇嗛壌 绗涓夊垯鍘熸枃 璇嗛壌绗竷1.鏇瑰叕灏戞椂瑙佷箶鐜,鐜勮皳鏇:鈥滃ぉ涓嬫柟涔,缇ら泟铏庝簤,鎷ㄨ岀悊涔,闈炲悰涔?鐒跺悰瀹炴槸涔变笘涔嬭嫳闆,娌讳笘涔嬪ジ璐笺 鎭ㄥ惥鑰佺煟,涓嶈鍚涘瘜璐,褰撲互瀛愬瓩鐩哥疮銆傗2.鏇瑰叕闂４娼滄洶:鈥滃嵖鏄斾笌鍒樺鍏卞湪鑽嗗窞,鍗夸互澶囨墠濡備綍?鈥濇綔鏇:鈥滀娇灞呬腑鍥,鑳戒贡浜,涓嶈兘涓烘不;鑻ヤ箻杈瑰畧闄,瓒充负涓鏂逛箣涓汇
绛旓細绗竴鍒欙紝绠″畞鍓插腑绠″畞锛屽崕姝嗭紙x墨n)淇变负姹夋湯浜恒傚垵锛屼簩浜哄叡鍥腑閿勮彍锛岃鍦版湁鐗囬噾锛岀鎸ラ攧锛岃鑰屼笉瑙侊紝涓庣摝鐭虫棤寮傦紝鍗庢崏鑰屽枩锛岀獌瑙佺绁炶壊锛屼粛鎺峰幓涔嬨傚張灏濆悓甯涔︼紝涔樿僵鍐曪紙mi菐n)杩囬棬鑰咃紝瀹佽濡傛晠锛屽崕搴熶功鍑鸿銆傚畞鍓插腑鍒嗗潗锛屾洶锛"瀛愰潪鍚惧弸涔熴"鈥斺斻涓栬鏂拌路寰疯绗竴銆 绗簩鍒...
