我住长江头，君住长江尾，日日思君不见君，共饮长江水，此水几时休，此恨何时已，只 我住长江头，君住长江尾;日日思君不见君，共饮长江水.此水几时...
\u6211\u4f4f\u957f\u6c5f\u5934 \u541b\u4f4f\u957f\u6c5f\u5c3e \u65e5\u65e5\u601d\u541b\u4e0d\u89c1\u541b \u5171\u996e\u957f\u6c5f\u6c34 \u6b64\u6c34\u51e0\u65f6\u4f11 \u6b64\u6068\u4f55\u65f6\u5df2 \u53ea\u6211\u4f4f\u957f\u6c5f\u5934\uff0c\u541b\u4f4f\u957f\u6c5f\u5c3e\u3002 \u65e5\u65e5\u601d\u541b\u4e0d\u89c1\u541b\uff0c\u5171\u996e\u957f\u6c5f\u6c34\u3002
\u6b64\u6c34\u51e0\u65f6\u4f11?\u6b64\u6068\u4f55\u65f6\u5df2?\u53ea\u613f\u541b\u5fc3\u4f3c\u6211\u5fc3\uff0c\u5b9a\u4e0d\u8d1f\u76f8\u601d\u610f\u3002
\u300a\u535c\u7b97\u5b50 \u6211\u4f4f\u957f\u6c5f\u5934\u300b\u662f\u5317\u5b8b\u8bcd\u4eba\u674e\u4e4b\u4eea\u7684\u4e00\u9996\u8bcd\u3002\u51fa\u81ea\u5176\u4f5c\u54c1\u96c6\u300a\u59d1\u6eaa\u8bcd\u300b\uff0c\u540e\u88ab\u9009\u5165\u300a\u5b8b\u8bcd\u4e09\u767e\u9996\u300b\u3002\u662f\u5411\u5bf9\u65b9\u8868\u793a\u604b\u60c5\u7684\u4e00\u9996\u4f73\u4f5c\uff0c\u5bcc\u6709\u6c11\u6b4c\u7684\u827a\u672f\u7279\u8272\u3002\u674e\u4e4b\u4eea\u7684\u4e3b\u65e8\uff1a\u8868\u8fbe\u4e86\u5973\u5b50\u5bf9\u8fdc\u65b9\u60c5\u4eba\u7684\u601d\u5ff5\u4e0e\u5bf9\u7231\u60c5\u7684\u5fe0\u8d1e\u4e4b\u60c5\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u6211\u5c45\u4f4f\u5728\u957f\u6c5f\u4e0a\u6e38\uff0c
\u4f60\u5c45\u4f4f\u5728\u957f\u6c5f\u4e0b\u6e38\u3002
\u5929\u5929\u60f3\u5ff5\u4f60\u5374\u89c1\u4e0d\u5230\u4f60\uff0c
\u5171\u540c\u559d\u7740\u957f\u6c5f\u7684\u6c34\u3002
\u957f\u6c5f\u4e4b\u6c34\uff0c\u60a0\u60a0\u4e1c\u6d41\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u624d\u80fd\u4f11\u6b62\uff0c
\u81ea\u5df1\u7684\u76f8\u601d\u79bb\u522b\u4e4b\u6068\u4e5f\u4e0d\u77e5\u9053\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u624d\u80fd\u505c\u6b47\u3002
\u53ea\u5e0c\u671b\u4f60\u7684\u5fc3\u601d\u50cf\u6211\u7684\u610f\u5ff5\u4e00\u6837\uff0c
\u5c31\u4e00\u5b9a\u4e0d\u4f1a\u8f9c\u8d1f\u8fd9\u4e92\u76f8\u601d\u5ff5\u7684\u5fc3\u610f\u3002
\u7231\u60c5\u7684\u5fe0\u8d1e\u4e4b\u60c5\u3002
\u6211\u7231\u53e4\u8bd7\u8bcd\uff0c\u5982\u679c\u5927\u5bb6\u559c\u6b22\uff0c\u8bb0\u5f97\u5173\u6ce8\u548c\u5206\u4eab\uff0c\u8c22\u8c22\u5927\u5bb6\u3002
朝代：宋代
作者：李之仪
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。
译文一
我居住在长江上游，你居住在长江尾底。日日夜夜想你，却不能见你，你和我啊...同饮一江绿水，两情相爱相知。悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。
译文二
我居住在长江上游，你居住在长江下游。 天天想念你却见不到你，共同喝着长江的水。长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一样， 就一定不会辜负这互相思念的心意。
注释
1.选自《姑溪词》，作者李之仪。
2. 已：完结,停止
3.休：停止
4.定：此处为衬字。
5.思：想念，思念
词以长江起兴。开头两句，“我”、“君”对起，而一住江头，一住江尾，见双方空间距离之悬隔，也暗寓相思之情的悠长。重叠复沓的句式，加强了咏叹的情味，仿佛可以感触到主人公深情的思念与叹息，在阁中翘首思念的女子形象于此江山万里的悠广背景下凸现出来。
三、四两句，从前两句直接引出。江头江尾的万里遥隔，引出了“日日思君不见君”这一全词的主干；而同住长江之滨，则引出了“共饮长江水”。如果各自孤立起来看，每一句都不见出色，但联起来吟味，便觉笔墨之外别具一段深情妙理。这就是两句之间含而未宣、任人体味的那层转折。字面意思浅直：日日思君而不得见，却又共饮一江之水。深味之下，似可知尽管思而不见，毕竟还能共饮长江之水。这“共饮”又似乎多少能稍慰相思离隔之恨。词人只淡淡道出“不见”与“共饮”的事实，隐去它们之间的转折关系的内涵，任人揣度吟味，反使词情分外深婉含蕴。
“此水几时休，此恨何时已。”换头仍紧扣长江水，承上“思君不见”进一步抒写别恨。长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。用“几时休”、“何时已”这样的口吻，一方面表明主观上祈望恨之能已，另一方面又暗透客观上恨之无已。江水永无不流之日，自己的相思隔离之恨也永无销歇之时。此词以祈望恨之能已反透恨之不能已，变民歌、民间词之直率热烈为深挚婉曲，变重言错举为简约含蓄。
写到这里，词人翻出一层新的意蕴：“只愿君心似我心，定不负相思意。”恨之无已，正缘爱之深挚。“我心”既是江水不竭，相思无已，自然也就希望“君心似我心”，我定不负我相思之意。江头江尾的阻隔纵然不能飞越，而两相挚爱的心灵却一脉遥通。
全词以江水为抒情线索。悠悠长江水，这样一来，单方面的相思便变为双方的期许，无已的别恨便化为永恒的相爱与期待。这样，阻隔的双方心灵上便得到了永久的滋润与慰藉。从“此恨何时已”翻出“定不负相思意”，江头江尾的遥隔这里反而成为感情升华的条件了。
以女子的口吻写出了相思之意，把水比喻成绵绵不断的情思。
卜算子·我住长江头
朝代：宋代
作者：李之仪
原文：
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。
翻译
我居住在长江上游，你居住在长江尾底。日日夜夜想你，却不能见你，你和我啊...同饮一江绿水，两情相爱相知。悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。
简评
李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味，明白如话，复叠回环，同时又具有文人词构思新巧。同住长江边，同饮长江水，却因相隔两地而不能相见，此情如水长流不息，此恨绵绵终无绝期。只能对空遥祝君心永似我心，彼此不负相思情意。语极平常，感情却深沉真挚。设想很别致，深得民歌风味，以情语见长。
这首词的结尾写出了隔绝中的永恒的爱恋，给人以江水长流情长的感受。全词以长江水为抒情线索。悠悠长江水，既是双方万里阻隔的天然障碍，又是一脉相通、遥寄情思的天然载体；既是悠悠相思、无穷别恨的触发物与象征，又是双方永恒友谊与期待的见证。随着词情的发展，它的作用也不断变化，可谓妙用无穷。
宋代李之仪的<卜算子>
我住长江头，君住长江尾；
日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休？此恨何时已？
只愿君心似我心，定不负相思意。
[注释]
长江头：指上游四川一带。[已]止。
[译文]
我住长江源头，君住长江末尾。天天思念你呵不见你，却共饮着一条长江水。这条江水何时止，这份离恨何时息？只愿你心像我心，我定不会负你的相思意。
李之仪的这首小令仅四十五字，却言短情长。全词围绕着长江水，表达男女相爱的思念和分离的怨愁，上片写相离之远与相思之切。开头写两人各在一方相隔千里，喻相逢之难，见相思之深。日日，犹如流水滔滔水绝，表现了思恋之久。末句写“共饮”，以水贯通两地，沟通两心；融情于水，以水喻情，情意同样绵长不绝。虚的心灵与实的事物合二为一。朴实中见深刻。下片写女主人公对爱情的执着追求与热切的期望。全词处处是情，层层递进而又回环往复，短短数句却感情起伏。语言明白如话，感情热烈而直露，明显地吸收了民歌的优良传统。但质朴清新中又曲折委婉，含蓄而深沉。显示出高超的艺术技巧。全词如一首情意绵绵的恋歌以长江之水起兴，抒恋情，构思新颖，比喻巧妙，明白如话，深得民歌神韵，在民间流传甚广。
就是女主人在长江头，夫君在长江尾日日思夜想念夫君想与他共饮长江水。
绛旓細銆愬師鏂囥戙婂崪绠楀瓙路鎴戜綇闀挎睙澶淬鎴戜綇闀挎睙澶达紝鍚涗綇闀挎睙灏銆 鏃ユ棩鎬鍚涗笉瑙佸悰锛屽叡楗暱姹熸按銆傛姘村嚑鏃朵紤锛屾鎭ㄤ綍鏃跺凡銆傚彧鎰垮悰蹇冧技鎴戝績锛屽畾涓嶈礋鐩告濇剰銆傘愮櫧璇濊瘧鏂囥戞垜浣忓湪闀挎睙婧愬ご锛屽悰浣忓湪闀挎睙涔嬪熬銆傚ぉ澶╂兂蹇典綘鍗存绘槸瑙佷笉鍒颁綘锛屽嵈鍏卞悓楗潃闀挎睙涔嬫按銆傝繖鏉℃睙姘翠綍鏃朵笉鍐嶈繖鑸祦鍔紵杩欎唤绂绘仺浠涔堟椂鍊欐墠鑳...
绛旓細杩欏彞璇楁槸瀹嬩唬璇嶄汉鏉庝箣浠殑浣滃搧銆婂崪绠楀瓙路鎴戜綇闀挎睙澶淬嬨傚師鏂囷細鍗滅畻瀛 鎴戜綇闀挎睙澶达紝鍚涗綇闀挎睙灏銆鏃ユ棩鎬鍚涗笉瑙佸悰锛屽叡楗暱姹熸按銆傛姘村嚑鏃朵紤锛屾鎭ㄤ綍鏃跺凡銆傚彧鎰垮悰蹇冧技鎴戝績锛屽畾涓嶈礋鐩告濇剰銆
绛旓細鎰忔濓細鎴戝眳浣忓湪闀挎睙涓婃父锛屼綘灞呬綇鍦ㄩ暱姹熶笅娓搞 澶╁ぉ鎯冲康浣犲嵈瑙佷笉鍒颁綘锛屽叡鍚屽枬鐫闀挎睙鐨勬按銆傚嚭鑷畫浠ｈ瘲浜烘潕涔嬩华鐨勩婂崪绠楀瓙路鎴戜綇闀挎睙澶淬嬶細鎴戜綇闀挎睙澶达紝鍚涗綇闀挎睙灏銆鏃ユ棩鎬鍚涗笉瑙佸悰锛屽叡楗暱姹熸按銆 姝ゆ按鍑犳椂浼戯紝姝ゆ仺浣曟椂宸层傚彧鎰垮悰蹇冧技鎴戝績锛屽畾涓嶈礋鐩告濇剰銆傞噴涔夛細鎴戝眳浣忓湪闀挎睙涓婃父锛屼綘灞呬綇鍦ㄩ暱姹熷熬...
绛旓細鍗滅畻瀛惵锋潕涔嬩华 鎴戜綇闀挎睙澶达紝 鍚涗綇闀挎睙灏銆 鏃ユ棩鎬鍚涗笉瑙佸悰锛屽叡楗暱姹熸按銆傛姘村嚑鏃朵紤锛屾鎭ㄤ綍鏃跺凡銆 鍙効鍚涘績浼兼垜蹇冿紝瀹氫笉璐熺浉鎬濇剰銆傛潕涔嬩华杩欓銆婂崪绠楀瓙銆嬫繁寰楁皯姝岀殑绁炴儏椋庡懗锛屾槑鐧藉璇濓紝澶嶅彔鍥炵幆锛屽悓鏃跺張鍏锋湁鏂囦汉璇嶆瀯鎬濇柊宸с傝瘝浠ラ暱姹熻捣鍏淬傚紑澶翠袱鍙ワ紝鈥滄垜鈥濄佲滃悰鈥濆璧凤紝鑰屼竴浣忔睙澶达紝涓浣...
绛旓細杩欏彞璇濆嚭鑷畫浠ｈ瘝浜烘潕涔嬩华鐨勪綔鍝併婂崪绠楀瓙路鎴戜綇闀挎睙澶淬嬨傚叏鏂囦负锛鎴戜綇闀挎睙澶达紝鍚涗綇闀挎睙灏銆鏃ユ棩鎬鍚涗笉瑙佸悰锛屽叡楗暱姹熸按銆傛姘村嚑鏃朵紤锛屾鎭ㄤ綍鏃跺凡銆傚彧鎰垮悰蹇冧技鎴戝績锛屽畾涓嶈礋鐩告濇剰銆傝瘧鏂囷細鎴戜綇鍦ㄩ暱姹熸簮澶达紝鍚涗綇鍦ㄩ暱姹熶箣灏俱傚ぉ澶╂兂蹇典綘鍗存绘槸瑙佷笉鍒颁綘锛屽嵈鍏卞悓楗潃闀挎睙涔嬫按銆傝繖鏉℃睙姘翠綍鏃朵笉鍐嶈繖鑸...
绛旓細銆愬畫銆戞潕涔嬩华 銆婂崪绠楀瓙銆鎴戜綇闀挎睙澶达紝鍚涗綇闀挎睙灏銆鏃ユ棩鎬鍚涗笉瑙佸悰锛屽叡楗暱姹熸按銆傛姘村嚑鏃朵紤锛熸鎭ㄤ綍鏃跺凡锛熷彧鎰垮悰蹇冧技鎴戝績锛屽畾涓嶈礋鐩告濇剰銆備粖鎰 鎴戜綇闀挎睙涓婃父锛屼綘浣忛暱姹熶笅娓搞傚ぉ澶╂濆康浣犺岃涓嶅埌浣狅紝鍗村叡楗潃鍚屼竴鏉℃睙娌虫按銆傝繖姹熸按鍟娾斺旇娴佸埌浠涔堟椂鍊欐墠浼氬仠姝紵杩欐绂绘剚鍒仺鍙堣鍒颁綍骞翠綍鏈...
绛旓細鈥滄姘村嚑鏃朵紤锛屾鎭ㄤ綍鏃跺凡鈥濆嚭鑷潕涔嬩华銆婂崪绠楀瓙路鎴戜綇闀挎睙澶淬嬪崪绠楀瓙路鎴戜綇闀挎睙澶 鏉庝箣浠 鎴戜綇闀挎睙澶达紝鍚涗綇闀挎睙灏銆鏃ユ棩鎬鍚涗笉瑙佸悰锛屽叡楗暱姹熸按銆傛姘村嚑鏃朵紤锛屾鎭ㄤ綍鏃跺凡銆傚彧鎰垮悰蹇冧技鎴戝績锛屽畾涓嶈礋鐩告濇剰銆傘愭敞閲娿1.閫夎嚜銆婂婧瘝銆嬶紝浣滆呮潕涔嬩华銆2. 宸诧細瀹岀粨,鍋滄 3.浼戯細鍋滄 4.瀹氾細姝ゅ涓...
绛旓細銆婂崪绠楀瓙·鎴戜綇闀挎睙澶淬嬪叏璇椾负锛“鎴戜綇闀挎睙澶达紝鍚涗綇闀挎睙灏銆鏃ユ棩鎬鍚涗笉瑙佸悰锛屽叡楗暱姹熸按銆傛姘村嚑鏃朵紤锛屾鎭ㄤ綍鏃跺凡銆傚彧鎰垮悰蹇冧技鎴戝績锛屽畾涓嶈礋鐩告濇剰銆”杩欓璇楀嚭鑷畫浠ｈ瘝浜烘潕涔嬩华鐨勩婂崪绠楀瓙·鎴戜綇闀挎睙澶淬嬨傝繖棣栬瘲閫氳繃鎻忕粯闀挎睙涓ゅ哺鐨勭浉鎬濅箣鎯咃紝琛ㄨ揪浜嗘繁娣辩殑鎬濆康鍜屾棤灏界殑绛夊緟...
绛旓細鎰忔濓細澶╁ぉ鎯冲康浣犲嵈鎬绘槸瑙佷笉鍒颁綘锛屽嵈鍏卞悓楗潃闀挎睙涔嬫按銆
绛旓細鎴戜綇闀挎睙澶达紝鍚涗綇闀挎睙灏銆鏃ユ棩鎬鍚涗笉瑙佸悰锛屽叡楗暱姹熸按銆傛姘村嚑鏃朵紤锛屾鎭ㄤ綍鏃跺凡銆傚彧鎰垮悰蹇冧技鎴戝績锛屽畾涓嶈礋鐩告濇剰銆傚畫璇嶄笁鐧鹃锛屽畫璇嶇簿閫夛紝闀挎睙锛屾濆康锛岀埍鎯 鐩稿叧缈昏瘧 鍗滅畻瀛惵锋垜浣忛暱姹熷ご缈昏瘧 缈昏瘧锛氭垜灞呬綇鍦ㄩ暱姹熶笂娓革紝浣犲眳浣忓湪闀挎睙涓嬫父銆 澶╁ぉ鎯冲康浣犲嵈瑙佷笉鍒颁綘锛屽叡鍚屽枬鐫闀挎睙鐨勬按銆傞暱姹熶箣姘达紝...
