为什么Renaissance Hotel被翻译成万丽酒店 为什么Renaissance tianjin Hotel翻译...

\u4e3a\u4ec0\u4e48Renaissance Hotel\u88ab\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e07\u4e3d\u9152\u5e97

\u56e0\u4e3a Renaissance Hotel \u662f Marriott International \u4e0b\u5c5e\u7684\u4e09\u5341\u591a\u5bb6\u8fde\u9501\u9152\u5e97\u54c1\u724c\u4e2d\u7684\u4e00\u4e2a\uff0c\u6240\u4ee5\u5728\u5f15\u8fdb\u7684\u65f6\u5019\u6309\u7167\u6bcd\u516c\u53f8\u7684\u540d\u79f0\u88ab\u97f3\u8bd1\u4e3a\u4e07\u4e3d\u9152\u5e97\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u6309\u5b50\u54c1\u724c Renaissance \u8fdb\u884c\u7ffb\u8bd1\u7684\u3002

\u8fd9\u5176\u5b9e\u5e94\u8be5\u662f\u60ef\u4f8b\u4e86\uff0c\u6211\u4ee5\u524d\u4e5f\u6709\u8fc7\u540c\u6837\u7684\u7591\u95ee\uff0c\u540e\u6765\u53d1\u73b0
Renaissance\uff0cMarriott\uff0c\u4ee5\u53caRamada\u51e0\u4e2a\u9ad8\u6863\u9152\u5e97\u7684\u79f0\u547c\u90fd\u662f\u4f9d\u636e\u4e2d\u56fd\u7684\u60ef\u4f8b\uff0c\u5e76\u4e0d\u662f\u5b8c\u5168\u662f\u97f3\u8bd1\u548c\u610f\u8bd1\uff0c\u4e0a\u8ff0\u51e0\u4e2a\u9152\u5e97\u7684\u7ffb\u8bd1\u4f9d\u6b21\u4e3a\uff1a
\u4e07\u4e3d\u3001\u4e07\u8c6a\u3001\u534e\u7f8e\u8fbe\u3002

\u5176\u5b9e\u4e07\u8c6a\u56fd\u9645\u96c6\u56e2\u4e00\u5171\u62e5\u670914\u4e2a\u9152\u5e97\u54c1\u724c\uff0c\u4f46\u662f\u5728\u7f8e\u56fd\u672c\u571f\u4ee5\u5916\u76ee\u524d\u53ea\u63a8\u51fa\u4e86\u4e07\u8c6a\u3001\u4e07\u4e3d\u3001\u4e07\u6021\u3001\u4e3d\u5609\u3001\u534e\u7f8e\u8fbe\u56fd\u9645\u3001\u4e07\u8c6a\u884c\u653f\u516c\u5bd36\u4e2a\u56fd\u9645\u54c1\u724c\u3002\u5176\u65d7\u4e0b\u7684\u4e07\u8c6a\u56fd\u9645\u9152\u5e97\u96c6\u56e2\u5728\u4e16\u754c\u5404\u5730\u7ba1\u7406\u6216\u4ee5\u4e13\u8425\u6743\u7ecf\u8425\u8fd12400\u5bb6\u9152\u5e97\uff0c\u5176\u4e2d\u5305\u62ec\uff1a

\u4e07\u8c6a\u9152\u5e97
JWMarriott\u9152\u5e97
\u4e3d\u5609\u9152\u5e97
\u4e07\u4e3d\u9152\u5e97
\u4e07\u6021\u9152\u5e97
ResidenceInn
FairfieldInns
SpringHillSuites
\u534e\u7f8e\u8fbe\u56fd\u9645
TownePlaceSuites
\u4e07\u8c6a\u56fd\u9645\u5ea6\u5047\u4ff1\u4e50\u90e8
\u4e07\u8c6a\u884c\u653f\u516c\u5bd3

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
^^\u6b22\u8fce\u91c7\u7eb3

这其实应该是惯例了,我以前也有过同样的疑问,后来发现
Renaissance,Marriott,以及Ramada几个高档酒店的称呼都是依据中国的惯例,并不是完全是音译和意译,上述几个酒店的翻译依次为：
万丽、万豪、华美达.
其实万豪国际集团一共拥有14个酒店品牌,但是在美国本土以外目前只推出了万豪、万丽、万怡、丽嘉、华美达国际、万豪行政公寓6个国际品牌.其旗下的万豪国际酒店集团在世界各地管理或以专营权经营近2400家酒店,其中包括：
万豪酒店
JWMarriott酒店
丽嘉酒店
万丽酒店
万怡酒店
ResidenceInn
FairfieldInns
SpringHillSuites
华美达国际
TownePlaceSuites
万豪国际度假俱乐部
万豪行政公寓
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
^^欢迎采纳
chachaxo807 2014-10-17

此外，“万丽”在中文里也有“万象更新”、“丽人行”等含义，这些都能与酒店的品牌形象相吻合

扩展阅读：conrenaissance ... renaissance app ... renaissance literature ... 手机端nissanconnect ... renaissance免费下载 ... renaissance情侣网名 ... renaissance万丽酒店 ... renaissance爱情含义 ... renaissance网站 ...