中文翻译英文时，归化和异化是两种不同的翻译策略
中文翻译英文时，归化和异化是两种不同的翻译策略。归化是指将外来语翻译成与目标语言相似的形式，使其更容易被理解和接受。异化则是指保留原文的形式和结构，使翻译更加忠实于原文的意思。以下是一些例子：
归化：
"电视"翻译成"television"，而不是直接音译成"diànshì"。
"餐厅"翻译成"restaurant"，而不是直接音译成"cāntīng"。
"手机"翻译成"mobile phone"，而不是直接音译成"shǒujī"。
"天若有情天亦老"翻译成"The day has feelings, and the day also grows old."，保留了原文的诗意和韵律。
"道可道非常道"翻译成"The way that can be spoken of is not the constant way."，保留了原文的哲学思想和语言特点。
"一见钟情"翻译成"Love at first sight."，保留了原文的文化内涵和表达方式。
异化：
总之，归化和异化都是翻译中常用的策略，具体使用哪种策略取决于翻译的目的、读者的背景和原文的特点等因素。
绛旓細涓枃缈昏瘧鑻辨枃鏃讹紝褰掑寲鍜屽紓鍖栨槸涓ょ涓嶅悓鐨勭炕璇戠瓥鐣銆傚綊鍖栨槸鎸囧皢澶栨潵璇炕璇戞垚涓庣洰鏍囪瑷鐩镐技鐨勫舰寮忥紝浣垮叾鏇村鏄撹鐞嗚В鍜屾帴鍙椼傚紓鍖栧垯鏄寚淇濈暀鍘熸枃鐨勫舰寮忓拰缁撴瀯锛屼娇缈昏瘧鏇村姞蹇犲疄浜庡師鏂囩殑鎰忔濄備互涓嬫槸涓浜涗緥瀛愶細褰掑寲锛"鐢佃"缈昏瘧鎴"television"锛岃屼笉鏄洿鎺ラ煶璇戞垚"di脿nsh矛"銆"椁愬巺"缈昏瘧鎴"restaurant"锛岃屼笉...
绛旓細When translating Chinese to English, domestication and foreignization are two distinct translation strategies. Domestication involves translating foreign language terms into a form that is more similar to the target language, making them easier to understand and accept. Foreignization, on the o...
绛旓細缈昏瘧鐨勫綊鍖栧拰寮傚寲鏄袱绉嶄富瑕佺殑缈昏瘧绛栫暐銆傚綊鍖栫炕璇戞棬鍦ㄤ娇璇戞枃鏇磋嚜鐒躲佹祦鐣咃紝灏藉彲鑳芥帴杩戠洰鏍囪瑷鐨勬枃鍖栧拰璇█涔犳儻锛涜屽紓鍖栫炕璇戝垯鏇存敞閲嶄繚鐣欏師鏂囩殑璇█鍜屾枃鍖栫壒鑹诧紝鍗充娇璇戞枃鏄惧緱杈冧负鐢熺‖鎴栭檶鐢熴傚綊鍖栫炕璇戜富寮犱互鐩爣璇█鏂囧寲涓鸿儗鏅紝灏藉彲鑳藉皢鍘熸枃杞寲涓鸿鑰呯啛鎮夌殑琛ㄨ揪鏂瑰紡鍜屾枃鍖栧厓绱狅紝浠ヤ究璇昏呰兘澶熸洿濂藉湴鐞嗚В鍜屾帴鍙椼
绛旓細褰掑寲鍜屽紓鍖栨槸缈昏瘧棰嗗煙涓殑涓や釜閲嶈鏈銆傚綊鍖栵紝鎸囩殑鏄湪缈昏瘧杩囩▼涓紝灏介噺浣胯瘧鏂囪创杩戞湰姘戞棌鐨勮瑷涔犳儻鍜屾枃鍖栬儗鏅紝浣垮緱璇戞枃璇昏呰兘澶熷鏄撶悊瑙ｅ苟鎺ュ彈銆傛崲鍙ヨ瘽璇达紝褰掑寲缈昏瘧娉ㄩ噸璇戞枃鐨勫彲璇绘у拰娴佺晠鎬э紝寮鸿皟浠ヨ鑰呬负涓績锛岃拷姹傗滄湰鍦熷寲鈥濈殑琛ㄨ揪鏁堟灉銆備緥濡傦紝鍦ㄨ嫳璇腑鏌愪簺鐗瑰畾鐨勮〃杈句範鎯紝鍦ㄧ炕璇戞垚涓枃鏃讹紝鍙兘浼氶噰鐢...
绛旓細褰掑寲鍜屽紓鍖栨槸缈昏瘧瀛︿腑鐢ㄦ潵鎻忚堪缈昏瘧绛栫暐鐨勪袱涓蹇銆傚綊鍖栵紙domestication锛夋槸鎸囧皢鍘熸枃鐨勮瑷銆侀鏍煎拰鏂囧寲杞寲涓虹洰鏍囪瑷鐨勮瑷銆侀鏍煎拰鏂囧寲鐨勮繃绋嬨傚湪褰掑寲缈昏瘧涓紝璇戣呬細鏇村姞娉ㄩ噸鐩爣璇█璇昏呯殑涔犳儻鍜岀悊瑙ｏ紝浣垮緱缈昏瘧缁撴灉鏇村姞绗﹀悎鐩爣璇█鐨勬枃鍖栧拰琛ㄨ揪涔犳儻銆傚紓鍖栵紙foreignization锛夋槸鎸囧湪缈昏瘧杩囩▼涓繚鐣欏師鏂囩殑璇█銆...
绛旓細鎵璋撯滃綊鍖栤濓紝鏄寚鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑灏藉彲鑳界敤鏈皯鏃忕殑鏂瑰紡鍘昏〃鐜板鏉ョ殑浣滃搧锛涒滃紓鍖栤濆垯鐩稿弽锛岃涓烘棦鐒舵槸缈昏瘧锛灏卞緱璇戝嚭澶栧浗鐨勫懗鍎裤傞挶閿轰功鐩稿簲鍦扮О杩欎袱绉嶆儏褰㈠彨鈥滄眽鍖栤濅笌鈥滄鍖栤濄褰掑寲鍜屽紓鍖栵紝涓涓姹傗滄帴杩戣鑰呪濓紝涓涓姹傗滄帴杩戜綔鑰呪濓紝鍏锋湁杈冨己鐨勭晫瀹氭э紱鐩告瘮涔嬩笅锛岀洿璇戝拰鎰忚瘧鍒欐瘮杈冨亸閲嶁滃舰寮忊濅笂...
绛旓細褰掑寲寮傚寲锛缈昏瘧鏈锛屾槸鐢辩編鍥借憲鍚嶇炕璇戠悊璁哄瀹跺姵浼︽柉闊﹀姫钂傦紙Lawrence Venuti锛変簬1995骞村湪銆婅瘧鑰呯殑闅愯韩銆嬩腑鎻愬嚭鏉ョ殑銆備綔涓轰袱绉嶇炕璇戠瓥鐣锛屽綊鍖栧拰寮傚寲鏄瀵圭珛缁熶竴锛岀浉杈呯浉鎴愮殑锛岀粷瀵圭殑褰掑寲鍜岀粷瀵圭殑寮傚寲閮芥槸涓嶅瓨鍦ㄧ殑銆傚湪骞垮憡缈昏瘧瀹炶返涓瘧鑰呭簲鏍规嵁鍏蜂綋鐨勫箍鍛婅瑷鐗圭偣銆佸箍鍛婄殑鐩殑銆佹簮璇拰鐩殑璇瑷鐗圭偣銆佹皯鏃忔枃鍖...
绛旓細鈥滃綊鍖栤(domesticating)涓庘滃紓鍖栤(foreignizing)鏄炕璇戜腑甯搁潰涓寸殑涓ょ閫夋嫨銆傛墍璋撯滃綊鍖栤濓紝鏄寚鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑灏藉彲鑳界敤鏈皯鏃忕殑鏂瑰紡鍘昏〃鐜板鏉ョ殑浣滃搧锛涜屸滃紓鍖栤濆垯鎭版伆鐩稿弽锛岃涓烘棦鐒舵槸缈昏瘧锛灏卞緱璇戝嚭澶栧浗鐨勫懗鍎匡紝淇濇寔鈥滃師姹佸師鍛斥濄傞挶閽熶功鐩稿簲鍦扮О杩欎袱绉嶆儏褰㈠彨鈥滄眽鍖栤濅笌鈥滄鍖栤濄傜炕璇戠殑褰掑寲鍜屽紓鍖栨槸1995...
绛旓細褰掑寲鍜屽紓鍖栨槸缈昏瘧鐞嗚涓殑涓や釜閲嶈姒傚康锛岀敱缇庡浗瀛﹁匧.Venuti鍦1995骞存彁鍑猴紝鍏剁悊璁烘簮浜1813骞村痉鍥藉鑰匰chleiermacher鐨勭爺绌躲傜炕璇戠殑鏈川鏄炕璇戣呭湪璇昏呬笌浣滆呬箣闂存灦璧锋ˉ姊锛屽綊鍖锛坉omesticating translation锛夎浣滆呮帴杩戣鑰咃紝鏃ㄥ湪淇濇寔鍘熸枃鐨勬枃鍖栫壒鑹插拰椋庢牸锛屽"鐖卞眿鍙婁箤"锛"鎷﹁矾铏"绛変緥瀛愶紝璇戣呴渶鍏奸【鍘熸枃鍐呭鍜...
绛旓細褰掑寲鍜屽紓鍖鐨勪笉鍚屽惈涔 锛1锛夌洿璇戝湪鍚堜箮璇戞枃璇█鐨勫叏姘戣鑼冪殑鎯呭喌涓嬶紝璇戞枃鍒荤湡姹傜湡锛岄氳繃淇濈暀鍘熶綔褰㈣矊锛堣〃杈炬柟寮忥級鏉ヤ繚鎸佷綔鐨勫唴瀹逛笌椋庢牸銆傦紙2锛夋剰璇戜娇鐢ㄨ瘧鏂囪瑷涓姩鐢ㄤ笌鍘熸枃鐩稿悓鎴栫浉浼肩殑琛ㄨ揪褰㈠紡锛屼互浠ｆ浛鍘熶綔涓洜涓ょ璇█涓嶅悓鑰屾棤娉曚繚鐣欑殑鍐呭涓庡舰寮忎箣闂寸殑鐩镐簰鍏崇郴銆傚姏姹傚仛鍒拌櫧澶卞師浣滃舰璨岋紝浣嗕粠涓嶅悓鑼冨洿鐨...
