聂鲁达-我喜欢你是寂静的 日文翻译 《我喜欢你是寂静的》中英文，一句一句对照翻译。

\u300a\u6211\u559c\u6b22\u4f60\u662f\u5bc2\u9759\u7684\u300b\u4e2d\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1

1\u3001\u300a\u6211\u559c\u6b22\u4f60\u662f\u5bc2\u9759\u7684\u300b\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u5982\u4e0b\uff1a
I like for you to be still,it is as though you were absent,
and you hear me from far away,and my voice does not touch you.
It seems as though your eyes had flown away
and it seems that a kiss had sealed your mouth.
As all things are filled with my soul
you emerge from the things,filled my soul.
You are like my soul,a butterfly of dream,
and you are like the word Melancholy.
I like for you to be still,and you seem far away.
It sounds as though you were lamenting,a butterfly cooinglike a dove.
And you hear me from far away and my voice does not rouch you:
Let me come to be still in your silence.
And let me talk to you with your silence
that is brightas a lamp,simple as a ring.
You are like the night,with it's stillness and constellations.
Your silence is that of a star,as remore and candid.
I like for you to be still,it is as though you were absent,
distant anf fullof sorrow as though you had died.
One word then,one smile,is enough.
And I am happy,happy that it's not true.
2\u3001\u300a\u6211\u559c\u6b22\u4f60\u662f\u5bc2\u9759\u7684\u300b\u7684\u4e2d\u6587\u5982\u4e0b\uff1a
\u6211\u559c\u6b22\u4f60\u662f\u5bc2\u9759\u7684,\u5f77\u4f5b\u4f60\u6d88\u5931\u4e86\u4e00\u6837,
\u4f60\u4ece\u8fdc\u5904\u8046\u542c\u6211,\u6211\u7684\u58f0\u97f3\u5374\u65e0\u6cd5\u89e6\u53ca\u4f60\uff0e
\u597d\u50cf\u4f60\u7684\u53cc\u773c\u5df2\u7ecf\u98de\u79bb\u53bb,\u5982\u540c\u4e00\u4e2a\u543b,\u5c01\u7f04\u4e86\u4f60\u7684\u5634\uff0e
\u5982\u540c\u6240\u6709\u7684\u4e8b\u7269\u5145\u6ee1\u4e86\u6211\u7684\u7075\u9b42,
\u4f60\u4ece\u6240\u6709\u7684\u4e8b\u7269\u4e2d\u6d6e\u73b0,\u5145\u6ee1\u4e86\u6211\u7684\u7075\u9b42\uff0e
\u4f60\u50cf\u6211\u7684\u7075\u9b42,\u4e00\u53ea\u68a6\u7684\u8774\u8776\uff0e\u4f60\u5982\u540c\u5fe7\u90c1\u8fd9\u4e2a\u5b57\uff0e
\u6211\u559c\u6b22\u4f60\u662f\u5bc2\u9759\u7684,\u597d\u50cf\u4f60\u5df2\u8fdc\u53bb\uff0e
\u4f60\u542c\u8d77\u6765\u5411\u5728\u60b2\u53f9,\u4e00\u53ea\u5982\u6b4c\u60b2\u9e23\u7684\u8774\u8776\uff0e
\u4f60\u4ece\u8fdc\u5904\u542c\u89c1\u6211,\u6211\u7684\u58f0\u97f3\u65e0\u6cd5\u4f01\u53ca\u4f60\uff1a
\u8ba9\u6211\u5728\u4f60\u7684\u6c88\u9ed8\u4e2d\u5b89\u9759\u65e0\u58f0\uff0e
\u5e76\u4e14\u8ba9\u6211\u85c9\u4f60\u7684\u6c88\u9ed8\u4e0e\u4f60\u8bf4\u8bdd,
\u4f60\u7684\u6c88\u9ed8\u660e\u4eae\u5982\u706f,\u7b80\u5355\u5982\u6307\u73af,
\u4f60\u5c31\u50cf\u9ed1\u591c,\u62e5\u6709\u5bc2\u5bde\u4e0e\u7fa4\u661f\uff0e
\u4f60\u7684\u6c88\u9ed8\u5c31\u662f\u661f\u661f\u7684\u6c88\u9ed8,\u9065\u8fdc\u800c\u660e\u4eae\uff0e
\u6211\u559c\u6b22\u4f60\u662f\u5bc2\u9759\u7684,\u5f77\u4f5b\u4f60\u6d88\u5931\u4e86\u4e00\u6837,
\u9065\u8fdc\u800c\u4e14\u54c0\u4f24,\u5f77\u4f5b\u4f60\u5df2\u7ecf\u6b7b\u4e86\uff0e
\u5f7c\u65f6,\u4e00\u4e2a\u5b57,\u4e00\u4e2a\u5fae\u7b11,\u5df2\u7ecf\u8db3\u591f\uff0e
\u800c\u6211\u4f1a\u89c9\u5f97\u5e78\u798f,\u56e0\u90a3\u4e0d\u662f\u771f\u7684\u800c\u89c9\u5f97\u5e78\u798f\uff0e
1\u3001\u300a\u6211\u559c\u6b22\u4f60\u662f\u5bc2\u9759\u7684\u300b\u662f\u667a\u5229\u8bd7\u4eba\u5df4\u52c3\u9c81\u00b7\u8042\u9c81\u8fbe\u521b\u4f5c\u7684\u4e00\u9996\u60c5\u8bd7\u3002
2\u3001\u5df4\u52c3\u9c81\u00b7\u8042\u9c81\u8fbe\uff0c\u667a\u5229\u5f53\u4ee3\u8457\u540d\u8bd7\u4eba\u300213\u5c81\u5f00\u59cb\u53d1\u8868\u8bd7\u4f5c\uff0c1923\u5e74\u53d1\u8868\u7b2c\u4e00\u90e8\u8bd7\u96c6\u300a\u9ec4\u660f\u300b\uff0c1924\u5e74\u53d1\u8868\u6210\u540d\u4f5c\u300a\u4e8c\u5341\u9996\u60c5\u8bd7\u548c\u4e00\u652f\u7edd\u671b\u7684\u6b4c\u300b\uff0c\u81ea\u6b64\u767b\u4e0a\u667a\u5229\u8bd7\u575b\u3002\u4ed6\u7684\u8bd7\u6b4c\u65e2\u7ee7\u627f\u897f\u73ed\u7259\u6c11\u65cf\u8bd7\u6b4c\u7684\u4f20\u7edf\uff0c\u53c8\u63a5\u53d7\u4e86\u6ce2\u5fb7\u83b1\u5c14\u7b49\u6cd5\u56fd\u73b0\u4ee3\u6d3e\u8bd7\u6b4c\u7684\u5f71\u54cd;\u65e2\u5438\u6536\u4e86\u667a\u5229\u6c11\u65cf\u8bd7\u6b4c\u7279\u70b9\uff0c\u53c8\u4ece\u6c83\u5c14\u7279\u00b7\u60e0\u7279\u66fc\u7684\u521b\u4f5c\u4e2d\u627e\u5230\u4e86\u81ea\u5df1\u6700\u503e\u5fc3\u7684\u5f62\u5f0f\u3002\u8042\u9c81\u8fbe\u7684\u4e00\u751f\u6709\u4e24\u4e2a\u4e3b\u9898\uff0c\u4e00\u4e2a\u662f\u653f\u6cbb\uff0c\u53e6\u4e00\u4e2a\u662f\u7231\u60c5\u3002\u4ed6\u65e9\u671f\u7684\u7231\u60c5\u8bd7\u96c6\u300a\u4e8c\u5341\u9996\u60c5\u8bd7\u548c\u4e00\u9996\u7edd\u671b\u7684\u6b4c\u300b\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u4ed6\u6700\u8457\u540d\u7684\u4f5c\u54c1\u4e4b\u4e00\u3002
3\u3001\u5176\u4e2d\u591a\u6570\u5185\u5bb9\u76f4\u63a5\u8868\u8fbe\u4e86\u8bd7\u4eba\u559c\u7231\u604b\u4eba\u7684\u6c89\u9ed8\u4e0e\u5b89\u9759\uff0c\u4f46\u6700\u540e\u5374\u663e\u9732\u51fa\u8bd7\u4eba\u60f3\u6253\u7834\u8fd9\u79cd\u6c89\u9759\u7684\u613f\u671b:\u54ea\u6015\u662f\u4e00\u4e2a\u5b57\uff0c\u4e00\u4e2a\u773c\u795e\uff0c\u8ba9\u6211\u77e5\u9053\u4f60\u4e0d\u662f\u771f\u7684\u6b7b\u4e86\uff0c\u6216\u8005\u8bf4\uff0c\u8ba9\u6211\u77e5\u9053\u4f60\u7231\u6211\uff0c\u8fd9\u6837\u6211\u5c31\u4f1a\u5e78\u798f\u3002\u56e0\u800c\u6b64\u8bd7\u5728\u8868\u8fbe\u8bd7\u4eba\u7684\u7231\u604b\u7684\u540c\u65f6\uff0c\u91cd\u5728\u8868\u73b0\u4e86\u8bd7\u4eba\u6e34\u671b\u5f97\u5230\u604b\u4eba\u7684\u56de\u5e94\u3002
4\u3001\u672c\u8bd7\u7528\u5938\u5f20\u7684\u7c7b\u6bd4\u4f7f\u8bd7\u7684\u5185\u5bb9\u4e4d\u4e00\u770b\u6709\u4e9b\u96be\u4ee5\u7406\u89e3\uff0c\u4f46\u6211\u4eec\u90fd\u80fd\u4f53\u4f1a\u8bd7\u4e2d\u6c24\u6c32\u7740\u7684\u6de1\u6de1\u7684\u5fe7\u4f24\uff0c\u518d\u4ed4\u7ec6\u5206\u6790\u6211\u4eec\u4e0d\u96be\u53d1\u73b0\u8bd7\u4e2d\u7684\u542b\u4e49\u3002\u8bd7\u4e2d\u628a\u604b\u4eba\u7684\u6c89\u9759\u7c7b\u6bd4\u6210\u6d88\u5931\uff0c\u79bb\u53bb\uff0c\u751a\u81f3\u6b7b\u4ea1\u8fd9\u6837\u4ee4\u4eba\u5fe7\u4f24\u548c\u7126\u8651\u7684\u4e8b\u7269\uff0c\u8fc7\u5206\u5f3a\u70c8\u5730\u7a81\u51fa\u4e86\u604b\u4eba\u7684\u6c89\u9ed8\u3002\u8fd9\u79cd\u8fc7\u5206\u610f\u5728\u8868\u73b0\u604b\u4eba\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u4e0d\u7406\u4e0d\u776c\u4ee4\u8bd7\u4eba\u975e\u5e38\u5fe7\u4f24\u548c\u7126\u8651\u3002\u4f46\u662f\u8bd7\u4eba\u6df1\u7231\u7740\u4ed6\u7684\u604b\u4eba\uff0c\u5373\u4f7f\u662f\u604b\u4eba\u8fd9\u6837\u4ee4\u4eba\u5fe7\u4f24\u548c\u7126\u8651\u7684\u6c89\u9ed8\u4e5f\u662f\u8bd7\u4eba\u6240\u7231\u3002
5\u3001\u6b64\u5916\uff0c\u8bd7\u4eba\u5de7\u5999\u7684\u7c7b\u6bd4\u548c\u6bd4\u55bb\u4f7f\u8fd9\u9996\u8bd7\u5e26\u7ed9\u4eba\u4e00\u79cd\u54c0\u4f24\u7684\u7f8e\u7684\u4f53\u9a8c\u3002\u8fd9\u79cd\u7f8e\u4e0d\u4ec5\u6765\u81ea\u4e8e\u8bd7\u4e2d\u7c7b\u6bd4\u548c\u6bd4\u55bb\u7684\u65b0\u9896\uff0c\u8fd8\u6e90\u4e8e\u4f5c\u4e3a\u55bb\u4f53\u7684\u610f\u8c61\u672c\u8eab\u7684\u7279\u6027\u3002\u8774\u8776\u662f\u7f8e\u7684\uff0c\u661f\u661f\u662f\u7f8e\u7684\uff0c\u5982\u540c\u604b\u4eba\u7684\u6c89\u9ed8\u662f\u7f8e\u4e3d\u7684\uff0c\u9065\u8fdc\uff0c\u7eaf\u7cb9\u800c\u54c0\u4f24\u3002\u771f\u6b63\u7f8e\u7684\u4e0d\u662f\u6c89\u9ed8\uff0c\u800c\u662f\u6240\u7231\u7684\u4eba\u3002

I like for you to be still\uff0c it is as though you were absent,
and you hear me from far away\uff0c and my voice does not touch you.
It seems as though your eyes had flown away
and it seems that a kiss had sealed your mouth.
As all things are filled with my soul
you emerge from the things, filled my soul.
You are like my soul, a butterfly of dream,
and you are like the word Melancholy.

I like for you to be still\uff0c and you seem far away.
It sounds as though you were lamenting, a butterfly cooinglike a dove.
And you hear me from far away and my voice does not rouch you:

Let me come to be still in your silence.
And let me talk to you with your silence
that is brightas a lamp,simple as a ring.
You are like the night, with it's stillness and constellations.
Your silence is that of a star, as remore and candid.

I like for you to be still, it is as though you were absent,
distant anf fullof sorrow as though you had died.
One word then,one smile,is enough.
And I am happy, happy that it's not true.
\u6211\u559c\u6b22\u4f60\u662f\u5bc2\u9759\u7684\uff0c\u5f77\u4f5b\u4f60\u6d88\u5931\u4e86\u4e00\u6837\uff0c
\u4f60\u4ece\u8fdc\u5904\u8046\u542c\u6211\uff0c\u6211\u7684\u58f0\u97f3\u5374\u65e0\u6cd5\u89e6\u53ca\u4f60\uff0e
\u597d\u50cf\u4f60\u7684\u53cc\u773c\u5df2\u7ecf\u98de\u79bb\u53bb\uff0c\u5982\u540c\u4e00\u4e2a\u543b\uff0c\u5c01\u7f04\u4e86\u4f60\u7684\u5634\uff0e
\u5982\u540c\u6240\u6709\u7684\u4e8b\u7269\u5145\u6ee1\u4e86\u6211\u7684\u7075\u9b42\uff0c
\u4f60\u4ece\u6240\u6709\u7684\u4e8b\u7269\u4e2d\u6d6e\u73b0\uff0c\u5145\u6ee1\u4e86\u6211\u7684\u7075\u9b42\uff0e
\u4f60\u50cf\u6211\u7684\u7075\u9b42\uff0c\u4e00\u53ea\u68a6\u7684\u8774\u8776\uff0e\u4f60\u5982\u540c\u5fe7\u90c1\u8fd9\u4e2a\u5b57\uff0e

\u6211\u559c\u6b22\u4f60\u662f\u5bc2\u9759\u7684\uff0c\u597d\u50cf\u4f60\u5df2\u8fdc\u53bb\uff0e
\u4f60\u542c\u8d77\u6765\u5411\u5728\u60b2\u53f9\uff0c\u4e00\u53ea\u5982\u6b4c\u60b2\u9e23\u7684\u8774\u8776\uff0e
\u4f60\u4ece\u8fdc\u5904\u542c\u89c1\u6211\uff0c\u6211\u7684\u58f0\u97f3\u65e0\u6cd5\u4f01\u53ca\u4f60\uff1a
\u8ba9\u6211\u5728\u4f60\u7684\u6c88\u9ed8\u4e2d\u5b89\u9759\u65e0\u58f0\uff0e

\u5e76\u4e14\u8ba9\u6211\u85c9\u4f60\u7684\u6c88\u9ed8\u4e0e\u4f60\u8bf4\u8bdd\uff0c
\u4f60\u7684\u6c88\u9ed8\u660e\u4eae\u5982\u706f\uff0c\u7b80\u5355\u5982\u6307\u73af\uff0c
\u4f60\u5c31\u50cf\u9ed1\u591c\uff0c\u62e5\u6709\u5bc2\u5bde\u4e0e\u7fa4\u661f\uff0e
\u4f60\u7684\u6c88\u9ed8\u5c31\u662f\u661f\u661f\u7684\u6c88\u9ed8\uff0c\u9065\u8fdc\u800c\u660e\u4eae\uff0e

\u6211\u559c\u6b22\u4f60\u662f\u5bc2\u9759\u7684\uff0c\u5f77\u4f5b\u4f60\u6d88\u5931\u4e86\u4e00\u6837\uff0c
\u9065\u8fdc\u800c\u4e14\u54c0\u4f24\uff0c\u5f77\u4f5b\u4f60\u5df2\u7ecf\u6b7b\u4e86\uff0e
\u5f7c\u65f6\uff0c\u4e00\u4e2a\u5b57\uff0c\u4e00\u4e2a\u5fae\u7b11\uff0c\u5df2\u7ecf\u8db3\u591f\uff0e
\u800c\u6211\u4f1a\u89c9\u5f97\u5e78\u798f\uff0c\u56e0\u90a3\u4e0d\u662f\u771f\u7684\u800c\u89c9\u5f97\u5e78\u798f\uff0e

私はあなたがひっそりと静まり返ったことがが好きで、彷仏陀はあなたは消えてなくなって种类、
あなたは远い所から私を闻いて、私の音はあなたに触れることができません．
あなたの両目がすでに飞んで立ち去るようで、つのキッスのようです、闭じて闭じましたあなたの口．
すべての物事のようです私の魂を満たして、
あなたはすべての物事の中から浮かんで、私の魂を満たしました．
あなたの私のような魂、匹の梦のチョウ．あなたは忧郁なこの语のようです．
私はあなたがひっそりと静まり返ったことがが好きで、あなたがすでに远く去ったようです．
あなたは闻いたところ悲叹でようで、匹は鸠の哀れげに叫ぶチョウのようです．
あなたは远い所から私が闻こえて、私の音は企及することができませんあなた：
私をあなたの沈黙の中で静かで音声がなくならせる．
しかも私にあなたの沈黙とあなたを利用して话をさせて、
あなたの沈黙は明かりのようです明るくて、简単に指轮のようです、
あなたはやみ夜のようで、寂しさとオールスターズを持ちます．
あなたの沈黙は星の沈黙で、遥か远くて明るいです．
私はあなたがひっそりと静まり返ったことがが好きで、彷仏陀はあなたは消えてなくなって1种类、
遥か远くその上悲しみ悼んで、彷仏陀はあなたはすでに死にました．
当时、つの字、つのほほえみ、すでに十分でした．
私は幸せだと感じて、あれが本当でないのため幸せだと感じます．

希望能帮到你

私は、あなたが欠席したかのように、あなたはまだになりたい
あなたは、远くから闻こえる声はあなたに触れていない。
あなたの目が飞び去っていた场合は、あなたの口を封印していたキス。
すべてのものは、私の魂に満ちているように
あなたが私の魂を満たしたものから出てきます。
あなたは私の魂は、梦の蝶のようなものです。あなたは忧郁という言叶が好きです。
私はあなたが远く见える、まだあなたを爱しています。
あなたは叹いていたかのようにそれはリングとして鸠、闻こえる。
あなたは私を远くから、私の声が届いていない闻いて：
あなたの沈黙の中で私をしておきます。
そして、私はあなたの沈黙を取り、あなたに言わせて
あなたの沈黙のランプの明るさ、リングと同じくらい简単
あなたは夜、孤独や星座が好きです。
あなたの沈黙は星、远いと明るいの沈黙だ。
私は、あなたが欠席したかのように、あなたはまだになりたい
远い悲しい、あなたが死亡していたかのように。
その一つの単语は、1つの笑颜で十分です。
そして、私は、幸せなことは、真の幸福満足している。

扩展阅读：爱太短遗忘太长聂鲁达 ... 统一聂鲁达朗诵 ... 聂鲁达 诗原文 ... 聂鲁达《最后的玫瑰》原文 ... 统一 聂鲁达 背景 ... 我们甚至遗失了 聂鲁达 ... 聂鲁达经典的爱情诗 ... 如果白昼落进 聂鲁达 ... 我喜欢你是寂静的原文朗诵 ...