He ain't heavy,he'smy brother歌词翻译 He Ain't Heavy, He's My Brothe...
\u6b4c\u66f2He Ain't Heavy, He's My Brother\u7684\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\uff0c\u8c22\u8c22"He Ain't Heavy He's My Brother"
\u4ed6\u4e0d\u662f\u7d2f\u8d58\uff0c\u4ed6\u662f\u6211\u7684\u5144\u5f1f
The road is long
\u8fd9\u662f\u6761\u6f2b\u957f\u7684\u9053\u8def
With many a winding turn
\u6709\u7740\u8bb8\u591a\u76f8\u4e92\u7f20\u7ed5\u7684\u5c0f\u5f84
That leads us to who knows where
\u5b83\u6307\u5f15\u6211\u4eec\u8d70\u5411\u90a3\u4e2a
Who knows when
\u77e5\u9053\u4f55\u65f6\u4f55\u5730\u7684\u4eba
But I'm strong
\u4f46\u662f\u6211\u5f88\u575a\u5f3a
Strong enough to carry him
\u8db3\u591f\u575a\u5f3a\u5730\u80cc\u7740\u4ed6
He ain't heavy,
\u4ed6\u4e0d\u662f\u7d2f\u8d58
he's my brother.
\u4ed6\u662f\u6211\u7684\u5144\u5f1f
So on we go
\u6240\u4ee5\u6211\u4eec\u7ee7\u7eed\u524d\u884c
His welfare is of my concern
\u6211\u62c5\u5fc3\u4ed6\u662f\u5426\u5bcc\u88d5
No burden is he to bear
\u62c5\u5fc3\u4ed6\u6240\u4e0d\u80fd\u627f\u53d7\u7684\u8d1f\u62c5
We'll get there
\u6211\u4eec\u7ec8\u4f1a\u62b5\u8fbe
For I know
\u81f3\u4e8e\u6211\u6240\u77e5\u9053\u7684
He would not encumber me
\u4ed6\u5e76\u4e0d\u4f1a\u62d6\u7d2f\u6211
He ain't heavy,
\u4ed6\u4e0d\u662f\u7d2f\u8d58
he's my brother.
\u4ed6\u662f\u6211\u7684\u5144\u5f1f
If I'm laden at all
\u5982\u679c\u6211\u5f88\u82e6\u607c
I'm laden with sadness
\u90a3\u4e48\u6211\u662f\u88ab\u60b2\u75db\u6240\u62d6\u7d2f
That everyone's heart
\u90a3\u5c31\u662f\u6bcf\u4e2a\u4eba\u7684\u5fc3\u4e2d
Isn't filled with the gladness
\u4e0d\u662f\u5145\u6ee1\u6109\u60a6
and love for one another.
\u548c\u5bf9\u4ed6\u4eba\u7684\u7231
It's a long, long road
\u8fd9\u662f\u6761\u6f2b\u957f\u7684\u9053\u8def
From which there used no return
\u4e00\u6761\u65e0\u6cd5\u56de\u5934\u7684\u8def
While we're on the way to there
\u5f53\u6211\u4eec\u5728\u524d\u5f80\u90a3\u513f\u7684\u8def\u4e0a
Why not share
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u4e92\u76f8\u5206\u4eab
And the load
\u5e76\u4e14\u8fd9\u8eab\u8eaf
Doesn't weigh me down,down at all
\u5e76\u4e0d\u80fd\u538b\u57ae\u6211
He ain't heavy,
\u4ed6\u4e0d\u662f\u7d2f\u8d58
he's my brother.
\u4ed6\u662f\u6211\u7684\u5144\u5f1f
He's my brother
\u4ed6\u662f\u6211\u7684\u5144\u5f1f
He ain't heavy,
\u4ed6\u4e0d\u662f\u7d2f\u8d58
he's my brother.
\u4ed6\u662f\u6211\u7684\u5144\u5f1f
He Ain't Heavy, He's My Brother
\u610f\u601d\u5c31\u662f\uff1a
\u4ed6\u4e0d\u91cd\uff0c\u4ed6\u662f\u6211\u54e5\u54e5
漫漫长路
With many a winding turn
蜿蜒曲折
That leads us to who knows where
把我们带向未知
Who knows when
遥遥无期
But I'm strong
但我坚信
Strong enough to carry him
我可以背动他
He ain't heavy, he's my brother.
他不沉重，他是我的兄弟
So on we go
继续前行
His welfare is of my concern
他的幸福就是我的责任
No burden is he to bear
他不需要承受任何负担
We'll get there
我们会到达终点
For I know
我深信
He would not encumber me
他并不是我的拖累
If I'm laden at all
如果我真的觉得累了
I'm laden with sadness
那是悲伤使我觉得劳累
That everyone's heart
那是因为
Isn't filled with the gladness
不是所有人都真心的
Of love for one another.
为他们所爱的人感到开心
It's a long, long road
漫漫长路
From which there is no return
无法回头
While we're on the way to there
在这路上
Why not share
互利互勉
And the load
这所谓的负担
Doesn't weigh me down at all
并没有把我拖下
He ain't heavy, he's my brother.
他不沉重，他是我的兄弟
He's my brother
他是我的兄弟
He ain't heavy, he's my brother.
他不沉重，他是我的兄弟
自己翻的，希望帮得到
He ain't heavy,he'smy brother他不是沉,他'smy兄弟
【金山词霸】的解释：
ain't 作为 am not，are not，is not，has not 和 have not 的缩略语的用法已有很长的历史， 但是使用ain't 逐渐被认为是文盲的标志，这一坏名声目前为止还没有可能除掉。 然而受过教育的人也使用这个词，例如当他们想达到滑稽或通俗的色彩，如在固定表达Say it ain't so 或 You ain't just whistling Dixie 中。 于是ain't 的坏名声使我们在第一人称问句中没有满意的替代词。 广泛使用的anen't I 尽管不合逻辑，却在早期的调查中却被大多数用法使用小组的成员认为在口语中是可以接受的， 但是在书面语中还没有可以接受的用语来代替公认的不自然用语am I not?
【个人理解】
一方面，Rock源自黑人，这样用更能够体现Rock的味道。
其二，作品创作背景是美伊战争，双方战死的“he”都不是“单数”，或许作者有寓意。
扩展阅读：nguyl len em gai tam ... phap+luat+hinh+su ... ph trinh em gai ... tai ung chpay ... phim set cap hai ... s x ch u u ... pim sec gai ha noi ... hiet dan em gai ... xem th m ...
