文言文 徐霞客游记中的 溯江纪源的译文 在文言文《徐霞客游记》中“不及返顾”的“顾”是什么意思？
\u5f90\u971e\u5ba2\u6e38\u8bb0 \u6587\u8a00\u6587 \u4e00\u91cc~\u59cb\u767b\u5176\u9876\u89e3\u91ca\u53ca\u539f\u6587\u60a8\u597d\uff0c\u5317\u4eac\u7cbe\u9510\u6559\u80b2\u5927\u949f\u5bfa\u6821\u533a\u8bed\u6587\u7ec4\u56de\u7b54\uff1a
\u539f\u6587\uff1a
\u4e00\u91cc\uff0c\u8f6c\u5317\uff0c\u5c71\u7686\u7164\u70ad\uff0c\u4e0d\u6df1\u51ff\u5373\u53ef\u5f97\u3002\u53c8\u4e00\u91cc\uff0c\u5219\u571f\u77f3\u7686\u8d64\u3002\u6709\u866c\u677e\u79bb\u7acb\u9053\u65c1\uff0c\u4ead\u65e5\u671b\u4ed9\u3002\u53c8\u4e09\u91cc\uff0c\u5219\u5d16\u77f3\u6e10\u8d77\uff0c\u677e\u5f71\u7b5b\u9634\uff0c\u662f\u540d\u864e\u98ce\u53e3\u3002\u4e8e\u662f\u77f3\u8def\u8426\u56de\uff0c\u59cb\u5faa\u5d16\u4e58\u5ced\u800c\u4e0a\u3002\u4e09\u91cc\uff0c\u6709\u6770\u574a\u65e5\u201c\u6714\u65b9\u7b2c\u4e00\u5c71\u201d\uff0c\u5185\u5219\u5b98\u5ee8\u53a8\u4e95\u4ff1\u5907\u3002\u574a\u53f3\u4e1c\u5411\u62fe\u7ea7\u4e0a\uff0c\u5d16\u534a\u4e3a\u5bdd\u5bab\uff0c\u5bab\u5317\u4e3a\u98de\u77f3\u7a9f\uff0c\u518d\u4e0a\u5219\u5317\u5cb3\u6bbf\u4e5f\u3002\u4e0a\u8d1f\u7edd\u58c1\uff0c\u4e0b\u4e34\u5b98\u5ee8\uff0c\u6bbf\u4e0b\u4e91\u7ea7\u63d2\u5929\uff0c\u5e91\u95e8\u4e0a\u4e0b\uff0c\u7a79\u7891\u68ee\u7acb\u3002\u4ece\u6bbf\u53f3\u4e0a\uff0c\u6709\u77f3\u7a9f\uff0c\u501a\u800c\u5ba4\u4e4b\uff0c\u65e5\u4f1a\u4ed9\u53f0\u3002\u53f0\u4e2d\u50cf\u7fa4\u4ed9\uff0c\u73af\u5217\u65e0\u9699\u3002\u4f59\u65f6\u6b32\u8dfb\u5371\u5cb8\u3001\u767b\u7edd\u9876\u3002\u8fd8\u8fc7\u5cb3\u6bbf\u4e1c\uff0c\u671b\u4e24\u5d16\u65ad\u5904\uff0c\u4e2d\u5782\u83bd\u8005\u5343\u5c3a\uff0c\u4e3a\u767b\u9876\u95f4\u9053\uff0c\u9042\u89e3\u8863\u6500\u8e51\u800c\u767b\u3002\u4e8c\u91cc\uff0c\u51fa\u5371\u5d16\u4e0a\uff0c\u4ef0\u773a\u7edd\u9876\uff0c\u72b9\u6770\u7136\u5929\u534a\uff0c\u800c\u6ee1\u5c71\u77ed\u6811\u8499\u5bc6\uff0c\u69ce\u6746\u67af\u7af9\uff0c\u4f46\u80fd\u94a9\u8863\u523a\u9886\uff0c\u6500\u8df5\u8f84\u65ad\u6298\uff0c\u7528\u529b\u867d\u52e4\uff0c\u82e5\u5815\u6d2a\u6d9b\uff0c\u6c69\u6c69\u4e0d\u80fd\u51fa\u3002\u4f59\u76ca\u9f13\u52c7\u4e0a\uff0c\u4e45\u4e4b\u68d8\u5c3d\uff0c\u59cb\u767b\u5176\u9876\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u8d70\u4e86\u4e00\u91cc\uff0c\u8f6c\u5411\u5317\u518d\u8d70\uff0c\u6240\u89c1\u4e4b\u5c71\u90fd\u662f\u7164\u70ad\uff0c\u4e0d\u9700\u8981\u6df1\u6316\u5c31\u53ef\u5f97\u5230\u3002\u53c8\u8d70\u4e86\u4e00\u91cc\uff0c\u5c71\u4e0a\u7684\u571f\u77f3\u90fd\u5448\u7ea2\u8272\u3002\u6709\u76d8\u66f2\u7684\u677e\u6811\u5e76\u5217\u8def\u65c1\uff0c\u6709\u4e00\u5ea7\u4ead\u53eb\u671b\u4ed9\u4ead\u3002\u53c8\u8d70\u4e86\u4e09\u91cc\uff0c\u5c71\u5d16\u6e10\u6e10\u9ad8\u8d77\u6765\uff0c\u9633\u5149\u900f\u8fc7\u677e\u6811\u50cf\u8fc7\u7b5b\u4e00\u6837\u6295\u4e0b\u9634\u5f71\uff0c\u8fd9\u91cc\u540d\u53eb\u864e\u98ce\u53e3\u3002\u4ece\u6b64\u77f3\u8def\u8426\u7ed5\u76d8\u65cb\uff0c\u5f00\u59cb\u4e86\u987a\u7740\u5c71\u5d16\u501f\u7740\u5ced\u58c1\u5411\u4e0a\u6500\u767b\u3002\u6500\u4e86\u4e09\u91cc\uff0c\u6709\u4e00\u5ea7\u9ad8\u5927\u7684\u724c\u574a\u523b\u7740\u201c\u6714\u65b9\u7b2c\u4e00\u5c71\u201d\uff0c\u91cc\u9762\u6709\u4e00\u95f4\u5b98\u623f\uff0c\u6709\u53a8\u623f\uff0c\u6709\u6c34\u4e95\u3002\u4ece\u724c\u574a\u7684\u53f3\u8fb9\u5411\u4e1c\u987a\u7740\u77f3\u9636\u800c\u4e0a\uff0c\u5d16\u7684\u534a\u8170\u662f\u5bdd\u5bab\uff0c\u5bdd\u5bab\u7684\u5317\u8fb9\u662f\u98de\u77f3\u7a9f\uff0c\u518d\u5411\u4e0a\u5c31\u662f\u5317\u5cb3\u6bbf\u4e86\u3002\u5317\u5cb3\u6bbf\u4e0a\u9762\u662f\u7edd\u58c1\uff0c\u4e0b\u9762\u6328\u7740\u5b98\u623f\uff0c\u6bbf\u4e0b\u5f88\u9ad8\u7684\u53f0\u9636\u63d2\u5411\u4e91\u5929\uff0c\u5eca\u5c4b\u4e0a\u4e0b\uff0c\u9ad8\u5927\u7684\u77f3\u7891\u5bc6\u96c6\u5730\u7ad6\u7740\u3002\u4ece\u6bbf\u7684\u53f3\u9762\u4e0a\u53bb\uff0c\u6709\u77f3\u7a9f\uff0c\u9760\u7740\u5317\u5cb3\u6bbf\u6784\u6210\u4e00\u95f4\u5c4b\u5b50\uff0c\u53eb\u4f1a\u4ed9\u53f0\u3002\u53f0\u4e2d\u5851\u7740\u7fa4\u4ed9\uff0c\u56db\u5468\u6392\u5217\u7d27\u5bc6\u6ca1\u6709\u7a7a\u9699\u3002\u6211\u8fd9\u65f6\u60f3\u7740\u4ece\u9ad8\u5d16\u6500\u63f4\u767b\u4e0a\u7edd\u9876\u3002\u8f6c\u8fc7\u5317\u5cb3\u6bbf\u4e1c\uff0c\u671b\u89c1\u9ad8\u5d16\u88c2\u5f00\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u4e2d\u95f4\u60ac\u5782\u5343\u5c3a\u8349\u83bd\uff0c\u662f\u767b\u9876\u7684\u5c0f\u8def\u3002\u884c\u4e86\u4e8c\u91cc\uff0c\u51fa\u4e86\u9ad8\u5d16\uff0c\u62ac\u5934\u8fdc\u770b\u5c71\u9876\uff0c\u8fd8\u7a81\u51fa\u5730\u60ac\u5728\u534a\u7a7a\u91cc\uff0c\u7136\u800c\u6ee1\u5c71\u7684\u8346\u68d8\u8302\u5bc6\uff0c\u53c2\u5dee\u7684\u6811\u679d\u548c\u67af\u7af9\uff0c\u53ea\u662f\u94a9\u523a\u8863\u670d\uff0c\u6293\u4f4f\u6500\u8e0f\u7acb\u5373\u6298\u65ad\uff0c\u4e0d\u65ad\u5730\u52aa\u529b\uff0c\u5374\u597d\u50cf\u5760\u4eba\u6d2a\u6d41\u4e2d\uff0c\u6ca1\u5728\u6c34\u91cc\u4e0d\u80fd\u51fa\u6765\u3002\u6211\u66f4\u52a0\u9f13\u8db3\u52c7\u6c14\u6500\u767b\uff0c\u8bb8\u4e45\u624d\u94bb\u51fa\u8346\u68d8\uff0c\u767b\u4e0a\u5cf0\u9876\u3002
\u201c\u987e\u201d\u610f\u601d\uff1a\u89c2\u770b\u3002
\u201c\u4e0d\u53ca\u8fd4\u987e\u201d\u91ca\u4e49\uff1a\u6ca1\u6765\u5f97\u53ca\u8f6c\u56de\u6765\u4ed4\u7ec6\u6b23\u8d4f\u3002
\u8bfb\u97f3\uff1ag\u00f9
\u6bb5\u843d\u5168\u6587\uff1a\u767b\u5c71\u91cc\u8bb8\uff0c\u98de\u6d41\u6c69\u7136\u4e0b\u6cfb\u3002\u4fef\u77b0\u5176\u4e0b\uff0c\u4ea6\u6709\u5371\u58c1\uff0c\u6cc9\u4ece\u58c1\u534a\u7a81\u51fa\uff0c\u758f\u7af9\u63a9\u6620\uff0c\u6b8a\u6709\u4f73\u81f4\u3002\u7136\u4e1a\u5df2\u4e0a\u767b\uff0c\u4e0d\u53ca\u8fd4\u987e\uff0c\u9042\u4ece\u4e09\u59d1\u53c8\u4e0a\u534a\u91cc\uff0c\u62b5\u6362\u9aa8\u5ca9\uff0c\u5ca9\u5373\u5e54\u4ead\u5cf0\u540e\u5d16\u4e5f\u3002\u5ca9\u524d\u6709\u5eb5\u3002\u4ece\u5ca9\u540e\u60ac\u68af\u4e24\u5c42\uff0c\u66f4\u767b\u4e00\u5ca9\u3002\u5ca9\u4e0d\u751a\u6df1\uff0c\u800c\u73af\u7ed5\u5c71\u5dc5\u5982\u53e0\u5d82\u3002\u571f\u4eba\u65b0\u4ee5\u6728\u677f\u5faa\u5ca9\u4e3a\u5ba4\u66f2\u76f4\u9ad8\u4e0b\u968f\u5ca9\u5b9b\u8f6c\u3002
\u300a\u5f90\u971e\u5ba2\u6e38\u8bb0\u300b\u662f\u4e00\u5219\u4ee5\u65e5\u8bb0\u4f53\u4e3a\u4e3b\u7684\u5730\u7406\u8457\u4f5c\uff0c\u660e\u672b\u5730\u7406\u5b66\u5bb6\u5f90\u971e\u5ba2\u7ecf\u8fc734\u5e74\u65c5\u884c\uff0c\u5199\u6709\u5929\u53f0\u5c71\u3001\u96c1\u8361\u5c71\u3001\u9ec4\u5c71\u3001\u5e90\u5c71\u7b49\u540d\u5c71\u6e38\u8bb017\u7bc7\u548c\u300a\u6d59\u6e38\u65e5\u8bb0\u300b\u3001\u300a\u6c5f\u53f3\u6e38\u65e5\u8bb0\u300b\u3001\u300a\u695a\u6e38\u65e5\u8bb0\u300b\u3001\u300a\u7ca4\u897f\u6e38\u65e5\u8bb0\u300b\u3001\u300a\u9ed4\u6e38\u65e5\u8bb0\u300b\u3001\u300a\u6ec7\u6e38\u65e5\u8bb0\u300b\u7b49\u8457\u4f5c\uff0c\u9664\u4f5a\u6563\u8005\u5916\uff0c\u9057\u670960\u4f59\u4e07\u5b57\u6e38\u8bb0\u8d44\u6599\uff0c\u6b7b\u540e\u7531\u4ed6\u4eba\u6574\u7406\u6210\u300a\u5f90\u971e\u5ba2\u6e38\u8bb0\u300b\u3002
考察它们的发源地，黄河在昆仑山的北面，长江是在昆仑山的南面，它们的长度也相同。发源于北面的叫星宿海，佛经称之为徙多河。往北流经积石山，这才向东折进宁夏卫，形成河套，又向南弯曲成为龙门峡的大河，而后与渭水合流。发源于南面的叫犁牛石，佛经称之为殑伽河。往南流经石门关，这才向东折入丽江，成为金沙江，又向北弯曲成为叙州府的大江，与源于岷山的江水合流。我考察，岷江经成都到叙州府，不到一千里，金沙江流经丽江、云南、乌蒙府到叙州府，共有二千多里，舍弃远的却把近的看做是本源，难道是它的源头唯独与黄河不同吗？不对！黄河的源头屡次经过寻找探求，所以才找到它远处的源头；长江的源头从来无人问津，所以仅把那近处的支流作为源头。其实岷江流入长江，与渭水流入黄河一样，都是中国的支流，而岷江是舟船所通之处，金沙江盘绕曲折在蛮僚各族聚居的溪谷之间，水陆两路都无人能追溯。在叙州府的人，只知这条江水出自于马湖府、乌蒙府，却不知上游流经云南、丽江；在云南、丽江的人，知道它是金沙江，却不知下游流到叙州府成为长江的源头。云南也有两条金沙江：一条往南流后向北转的，就是此江，是佛经所称的殑伽河了；一条往南流下大海，就是王靖远征讨麓川时，缅甸人倚仗作为天险的江，是佛经所称的信度河了。云南诸种志书，都不记载它们出入的不同处，互相疑惑混淆，还不知悉它们是一条江还是两条江，分在北方还是分在南方，又从哪里来辨明它是不是长江的源头呢？既然不知悉它们谁远谁近，只见到《禹贡》中“岷山导江”的字句，便把长江的源头归属于岷江，却不知大禹疏导岷江，是因为它是为害于中国的起点，不是长江滥觞发源的起点。疏导黄河起自积石山，可黄河源头不起始于积石山；疏导长江起自岷山，而长江的源头也不是源出于岷山。岷江流入长江，而不是长江的源头，正如渭水流入黄河，不是黄河的源头一样。不但如此，岷江流域的南边，又有条大渡河，西面源自吐蕃，流经黎州、雅州与岷江合流，在金沙江西北方，它的源头也比岷江远但赶不上金沙江，所以推寻长江源头的，必定应当把金沙江作为第一。
不仅如此，宋代儒生认为中国有三大龙脉，而南方的龙脉，也是起自岷山，濒大江南岸下延，往东延过城陵矶、湖口县后抵达金陵，这也是不清楚大渡河、金沙江在其中隔断了。不仅如此，并且是不清楚城陵矶、湖口县是洞庭湖、鄱阳湖这两个巨大的湖泽入江的湖口。洞庭湖西边的水源来自沅江，发源于贵州的谷芒关；南边的水源来自于湘江，发源于广西的釜山、龙庙。鄱阳湖南边的水源来自赣江，发源于广东的涮头、平远；东边的水源来自信江、永丰溪，发源于福建的渔梁山、浙江的仙霞南岭。这样南方的龙脉盘绕屈曲离长江的南岸将近三千里，却认为南方的龙脉是濒临长江吗？不仅如此，不清楚龙脉，所以不能分辨长江的源头。今天已详尽知道三条龙脉的大体趋势，北方的龙脉夹在黄河的北面，南方的龙脉环抱在长江的南面，而中部的龙脉隔在它们中间，特别短。北方的龙脉也只有向南延伸的半条支脉进入中原。全都另外有解说。唯有南方的龙脉磅礴在半个国家内，而且它的山脉也是起始于昆仑山，与金沙江互相并列往南下延，经过石门关、丽江，东边是金沙江，西面是澜沧江，两条江水夹住它。环绕过滇池的南边，由普定延伸到贵竹、都黎的南境，以后奔向五岭。龙脉远长江也远，山脉长水源也长，这就是长江之所以大过黄河的原因了。不仅如此，南方的龙脉从五岭往东延向福建的渔梁山，向南散开成为福建省的鼓山，向东分开成为浙江的天台山、雁宕山。正脉向北转成为小筸岭，闽浙交界处。延伸到草坪驿，江浙交界处。耸峙为浙岭、徽州浙江交界处。黄山，宁国府徽州府交界处。往东抵达丛山关，绩溪、建平境内。向东分散成为天目山、武林山。正脉往北延伸过东坝，而后耸峙为句曲山，于是龙脉向西回绕盘结为金陵，余脉往东奔向我县。这样我县不仅是大江的尽头处，也是南方龙脉的尽头处。龙脉与长江一同发源于昆仑山，一同在我县到了尽头，屹然成为长江入海处的军事要地，得以奠定金陵，拥围护卫留都千载不败的基础就是凭借这一点。难道是像黄河的下游，从前曲向北流向碣石，如今迁移到南边夺取了淮河、泗水的河道，漫无边际没有入海处的军事要地吗？这样长江之所以大于黄河的原因，不仅是它们的源头一样远，也是因为它与龙脉交会了。所以不探索长江的源头，不知它比黄河大；不与黄河相提并论，不知它的源头远。谈论主干河流的人，可以先及南方次及北方了。
【译文】
长江、黄河是南北的两条主干河流，是因为它们单独通到大海。我们县正当大江入海的要冲之地，县因长江而得名，也因为到了这里长江的水势浩大而且将要到头了。生长在这个地方的人，望着浩渺的水流击桨，知道它大不知道它远；溯流穷源，知道它远的人，也只以为发源于岷山而已。我最初考证典籍的记载，见黄河自积石山流入中原。追溯它的源头的人，前有博望侯乘木筏，后有都实佩带金虎符。他们的说法不一致，都说是在昆仑山的北面，估计那地方，距岷山西北一万多里，为何长江的源头短而黄河的源头长呢？莫非黄河的大处更比长江大一倍吗？等到越过淮河涉过汴河，然后才看到黄河的水流如同衣带，水面宽处不到长江的三分之一，难道长江这样大，它所流入的水流，赶不上黄河吗？到往北经过了三秦地区，南边穷尽了五岭，向西到了石门关、金沙江，然后了解到中国流入黄河的水流是五个省，陕西、山西、河南、山东、南直隶。流入长江的水流是十一个省。西北自陕西、四川、河南、湖广、南直隶，西南自云南、贵州、广西、广东、福建、浙江。计算它们水流的吞吐量，长江既然比黄河多一倍，它的水流大本来就是应该的。
扩展阅读：徐霞客游黄山的美誉 ... 徐霞客溯源长江的故事 ... 徐霞客有多可怕 ... 徐霞客岷江导江 ... 徐霞客母亲对他的鼓励 ... 无奈心酸自嘲的文言文 ... 徐霞客最优秀的后代 ... 徐霞客游记 登山里许 ... 徐霞客游记的好词好句 ...
