范晔 后汉书 华佗传的翻译 华佗传原文 范晔 后汉书
\u6c42\u300a\u540e\u6c49\u4e66 \u3002\u534e\u4f57\u4f20\u300b\u539f\u6587\u53ca\u8bd1\u6587\u539f\u6587\uff1a
\u534e\u4f57\u5b57\u5143\u5316\uff0c\u6c9b\u56fd\u8c2f\u4eba\u4e5f\uff0c\u4e00\u540d\u6577\u3002\u6e38\u5b66\u5f90\u571f\uff0c\u517c\u901a\u6570\u7ecf\u3002\u6c9b\u76f8\u9648\u572d\u4e3e\u5b5d\u5ec9\uff0c\u592a\u5c09\u9ec4\u742c\u8f9f\uff0c\u7686\u4e0d\u5c31\u3002\u6653\u517b\u6027\u4e4b\u672f\uff0c\u65f6\u4eba\u4ee5\u4e3a\u5e74\u4e14\u767e\u5c81\u800c\u8c8c\u6709\u58ee\u5bb9\u3002\u53c8\u7cbe\u65b9\u836f\uff0c\u5176\u7597\u75be\uff0c\u5408\u6c64\u4e0d\u8fc7\u6570\u79cd\uff0c\u5fc3\u89e3\u5206\u5242\uff0c\u4e0d\u590d\u79f0\u91cf\uff0c\u716e\u719f\u4fbf\u996e\uff0c\u8bed\u5176\u8282\u5ea6\uff0c\u820d\u53bb\u8f84\u6108\u3002
\u82e5\u5f53\u7078\uff0c\u4e0d\u8fc7\u4e00\u4e24\u5904\uff0c\u6bcf\u5904\u4e0d\u8fc7\u4e03\u516b\u58ee\uff0c\u75c5\u4ea6\u5e94\u9664\u3002\u82e5\u5f53\u9488\uff0c\u4ea6\u4e0d\u8fc7\u4e00\u4e24\u5904\uff0c\u4e0b\u9488\u8a00\uff1a\u201c\u5f53\u5f15\u67d0\u8bb8\uff0c\u82e5\u81f3\uff0c\u8bed\u4eba\u3002\u201d\u75c5\u8005\u8a00\u201c\u5df2\u5230\u201d\uff0c\u5e94\u4fbf\u62d4\u9488\uff0c\u75c5\u4ea6\u884c\u5dee\u3002\u82e5\u75c5\u7ed3\u79ef\u5728\u5185\uff0c\u9488\u836f\u6240\u4e0d\u80fd\u53ca\uff0c\u5f53\u987b\u5233\u5272\u8005\uff0c\u4fbf\u996e\u5176\u9ebb\u6cb8\u6563\uff0c\u987b\u81fe\u4fbf\u5982\u9189\u6b7b\uff0c\u65e0\u6240\u77e5\uff0c\u56e0\u7834\u53d6\u3002\u75c5\u82e5\u5728\u80a0\u4e2d\uff0c\u4fbf\u65ad\u80a0\u6e54\u6d17\uff0c\u7f1d\u8179\u818f\u6469\uff0c\u56db\u4e94\u65e5\uff0c\u5dee\uff0c\u4e0d\u75db\uff0c\u4eba\u4ea6\u4e0d\u81ea\u5be4\uff0c\u4e00\u6708\u4e4b\u95f4\uff0c\u5373\u5e73\u590d\u77e3\u3002
\u6545\u7518\u9675\u76f8\u592b\u4eba\u6709\u5a20\u516d\u6708\uff0c\u8179\u75db\u4e0d\u5b89\uff0c\u4f57\u89c6\u8109\uff0c\u65e5\uff1a\u201c\u80ce\u5df3\u6b7b\u77e3\u3002\u201d\u4f7f\u4eba\u624b\u6478\u77e5\u6240\u5728\uff0c\u5728\u5de6\u5219\u7537\uff0c\u5728\u53f3\u5219\u5973\u3002\u4eba\u4e91\u201c\u5728\u5de6\u201d\uff0c\u4e8e\u662f\u4e3a\u6c64\u4e0b\u4e4b\uff0c\u679c\u4e0b\u7537\u5f62\uff0c\u5373\u6108\u3002
\u53bf\u540f\u5c39\u4e16\u82e6\u56db\u652f\u70e6\uff0c\u53e3\u4e2d\u5e72\uff0c\u4e0d\u6b32\u95fb\u4eba\u58f0\uff0c\u5c0f\u4fbf\u4e0d\u5229\u3002\u4f57\u66f0\uff1a\u201c\u8bd5\u4f5c\u70ed\u98df\uff0c\u5f97\u6c57\u5219\u6108\uff1b\u4e0d\u6c57\uff0c\u540e\u4e09\u65e5\u6b7b\u3002\u201d\u5373\u4f5c\u70ed\u98df\u800c\u4e0d\u6c57\u51fa\uff0c\u4f57\u66f0\uff1a\u201c\u85cf\u6c14\u5df2\u7edd\u4e8e\u5185\uff0c\u5f53\u557c\u6ce3\u800c\u7edd\u3002\u201d\u679c\u5982\u4f57\u8a00\u3002
\u5e9c\u540f\u5144\u5bfb\u3001\u674e\u5ef6\u5171\u6b62\uff0c\u4ff1\u5934\u75db\u8eab\u70ed\uff0c\u6240\u82e6\u6b63\u540c\u3002\u4f57\u66f0\uff1a\u201c\u5bfb\u5f53\u4e0b\u4e4b\uff0c\u5ef6\u5f53\u53d1\u6c57\u3002\u201d\u6216\u96be\u5176\u5f02\u3002\u4f57\u66f0\uff1a\u201c\u5bfb\u5916\u5b9e\uff0c\u5ef6\u5185\u5b9e\uff0c\u6545\u6cbb\u4e4b\u5b9c\u6b8a\u3002\u201d\u5373\u5404\u4e0e\u836f\uff0c\u660e\u65e6\u5e76\u8d77\u3002
\u76d0\u6e0e\u4e25\u6615\u4e0e\u6570\u4eba\u5171\u5019\u4f57\u9002\u81f3\uff0c\u4f57\u8c13\u6615\u66f0\uff1a\u201c\u541b\u8eab\u4e2d\u4f73\u5426\uff1f\u201d\u6615\u66f0\uff1a\u201c\u81ea\u5982\u5e38\u3002\u201d\u4f57\u66f0\uff1a\u201c\u541b\u6709\u6025\u75c5\u89c1\u4e8e\u9762\uff0c\u83ab\u591a\u996e\u9152\u3002\u201d\u5750\u6bd5\u5f52\uff0c\u884c\u6570\u91cc\uff0c\u6615\u5352\u5934\u7729\u5815\u8f66\uff0c\u4eba\u6276\u5c06\u8fd8\uff0c\u8f7d\u5f52\u5bb6\uff0c\u4e2d\u5bbf\u6b7b\u3002
\u6545\u7763\u90ae\u987f\u5b50\u732e\u5f97\u75c5\u5df2\u5dee\uff0c\u8be3\u4f57\u89c6\u8109\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u5c1a\u865a\uff0c\u672a\u5f97\u590d\uff0c\u52ff\u4e3a\u52b3\u4e8b\uff0c\u5fa1\u5185\u5373\u6b7b\u3002\u4e34\u6b7b\uff0c\u5f53\u5410\u820c\u6570\u5bf8\u3002\u201d\u5176\u59bb\u95fb\u5176\u75c5\u9664\uff0c\u4ece\u767e\u4f59\u91cc\u6765\u7701\u4e4b\uff0c\u6b62\u5bbf\u4ea4\u63a5\uff0c\u4e2d\u95f4\u4e09\u65e5\u53d1\u75c5\uff0c\u4e00\u5982\u4f57\u8a00\u3002
\u7763\u90ae\u5f90\u6bc5\u5f97\u75c5\uff0c\u4f57\u5f80\u7701\u4e4b\u3002\u6bc5\u8c13\u4f57\u66f0\uff1a\u201c\u6628\u4f7f\u533b\u66f9\u540f\u5218\u79df\u9488\u80c3\u7ba1\u8bab\uff0c\u4fbf\u82e6\u6b2c\u55fd\uff0c\u6b32\u5367\u4e0d\u5b89\u3002\u201d\u4f57\u66f0\uff1a\u201c\u523a\u4e0d\u5f97\u80c3\u7ba1\uff0c\u8bef\u4e2d\u809d\u4e5f\uff0c\u98df\u5f53\u65e5\u51cf\uff0c\u4e94\u65e5\u4e0d\u6551\u3002\u201d\u9042\u5982\u4f57\u8a00\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u534e\u4f57\uff0c\u5b57\u5143\u5316\uff0c\u662f\u6c9b\u56fd\u8c2f\u53bf\u4eba\uff0c\u53c8\u540d\u534e\u6577\u3002\u66fe\u7ecf\u6e38\u5b66\u5f90\u5dde\uff0c\u540c\u65f6\u901a\u6653\u6570\u79cd\u5112\u5bb6\u7ecf\u5178\u3002\u6653\u5f97\u517b\u751f\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u5e74\u5c06\u767e\u5c81\uff0c\u8fd8\u50cf\u5e74\u8f7b\u4eba\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u5f53\u65f6\u4eba\u628a\u4ed6\u770b\u6210\u795e\u4ed9\u3002\u6c9b\u56fd\u7684\u76f8\u9648\u73ea\u4e3e\u8350\u4ed6\u505a\u5b5d\u5ec9\uff0c\u592a\u5c09\u9ec4\u742c\u4e5f\u5f81\u53ec\u4ed6\uff0c\u4ed6\u90fd\u4e0d\u4f9d\u4ece\u3002
\u534e\u4f57\u7cbe\u4e8e\u6cbb\u75c5\uff0c\u5904\u65b9\u836f\u4e0d\u8fc7\u51e0\u79cd\uff1b\u4e0d\u9700\u8981\u7528\u79e4\u4fbf\u80fd\u611f\u89c9\u51fa\u836f\u7269\u7684\u7ec6\u5c0f\u5206\u91cf\u3002\u9488\u7078\u7684\u5730\u65b9\u4e5f\u4e0d\u8fc7\u662f\u51e0\u5904\u3002\u5982\u679c\u75c5\u4ece\u91cc\u9762\u53d1\u751f\uff0c\u9488\u836f\u7684\u529b\u91cf\u8fbe\u4e0d\u5230\u7684\uff0c\u5c31\u53eb\u75c5\u4eba\u5148\u7528\u9152\u670d\u201c\u9ebb\u6cb8\u6563\u201d\u3002\u9189\u4e86\u4ee5\u540e\uff0c\u6ca1\u6709\u77e5\u89c9\uff0c\u7ee7\u800c\u5256\u5f00\u8179\u90e8\u6216\u80cc\u90e8\uff0c\u9664\u53bb\u75c5\u6bd2\u96c6\u4e2d\u7684\u90e8\u5206\u3002\u5982\u679c\u5728\u80a0\u80c3\u90e8\u5206\uff0c\u90a3\u5c31\u5207\u5f00\u80a0\u80c3\u6d17\u6da4\uff0c\u9664\u53bb\u75c5\u6bd2\uff0c\u7136\u540e\u52a0\u4ee5\u7f1d\u5408\uff0c\u8d34\u4e0a\u795e\u6548\u7684\u818f\u836f\u3002\u56db\u4e94\u5929\u4ee5\u540e\u4f24\u53e3\u6108\u5408\uff0c\u4e00\u4e2a\u6708\u5168\u90e8\u5e73\u590d\u4e86\u3002
\u534e\u4f57\u66fe\u5728\u8def\u4e0a\u884c\u8d70\uff0c\u89c1\u6709\u54bd\u5589\u963b\u585e\u7684\u4eba\uff0c\u56e0\u800c\u544a\u8bc9\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u521a\u624d\u8def\u65c1\u5356\u9762\u98df\u7684\u4eba\u5bb6\u7684\u6d6e\u840d\u5f88\u9178\uff0c\u53ef\u4ee5\u559d\u5b83\u4e09\u5347\uff0c\u75c5\u5c31\u4f1a\u597d\u3002\u201d\u5c31\u6309\u534e\u4f57\u6240\u8bf4\u7684\u90a3\u6837\u559d\u4e86\u840d\u9f51\uff0c\u7acb\u523b\u5410\u51fa\u4e00\u6761\u866b\u6765\uff0c\u6302\u5728\u8f66\u4e0a\u53bb\u62dc\u8bbf\u534e\u4f57\u3002\u8fd9\u65f6\u534e\u4f57\u7684\u5c0f\u5b69\u5728\u95e8\u4e2d\u6e38\u620f\uff0c\u8fce\u9762\u770b\u89c1\u4e86\uff0c\u81ea\u8a00\u81ea\u8bed\u8bf4\uff1a\u201c\u4e00\u5b9a\u662f\u9047\u5230\u6211\u7684\u7236\u4eb2\uff0c\u6cbb\u597d\u4e86\u4ed6\u7684\u75c5\u3002\u201d\u5ba2\u4eba\u8fdb\u4e86\u5c4b\uff0c\u56de\u5934\u770b\u89c1\u5317\u9762\u7684\u5899\u58c1\u4e0a\u6302\u7740\u5341\u51e0\u6761\u866b\uff0c\u624d\u77e5\u9053\u534e\u4f57\u662f\u4e0d\u540c\u5bfb\u5e38\u7684\u3002
\u53c8\u6709\u4e00\u4e2a\u90e1\u5b88\u957f\u671f\u75c5\u91cd\uff0c\u534e\u4f57\u8ba4\u4e3a\u5982\u679c\u8ba9\u75c5\u4eba\u5927\u6012\u75c5\u5c31\u4f1a\u75ca\u6108\u3002\u56e0\u6b64\u591a\u6536\u4e86\u4ed6\u7684\u94b1\u8d22\uff0c\u800c\u4e0d\u51fa\u529b\u6cbb\u7597\uff0c\u6ca1\u6709\u591a\u4e45\uff0c\u5c31\u4e22\u5f00\u75c5\u4eba\u8d70\u4e86\uff0c\u8fd8\u7559\u4e0b\u4e66\u4fe1\u9a82\u4ed6\u3002\u592a\u5b88\u679c\u7136\u5927\u6012\uff0c\u53eb\u4eba\u8ffd\u6740\u534e\u4f57\uff0c\u6ca1\u6709\u8d76\u4e0a\uff0c\u56e0\u800c\u975e\u5e38\u6c14\u6124\uff0c\u5410\u4e86\u51e0\u5347\u9ed1\u8840\u5c31\u597d\u4e86\u3002
\u8fd8\u6709\u4e00\u4f4d\u60a3\u8005\u5230\u534e\u4f57\u5904\u6c42\u6cbb\uff0c\u534e\u4f57\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u7684\u75c5\u592a\u6df1\u4e86\uff0c\u9700\u8981\u5256\u8179\u3002\u4f46\u4f60\u7684\u5bff\u547d\u4e5f\u4e0d\u8fc7\u5341\u5e74\uff0c\u75c5\u5728\u5341\u5e74\u5185\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u81f4\u6b7b\u3002\u201d\u60a3\u8005\u4e0d\u80fd\u5fcd\u53d7\u75c5\u75db\u4e4b\u82e6\uff0c\u8981\u6c42\u6551\u6cbb\u3002\u4e8e\u662f\u534e\u4f57\u7740\u624b\u6cbb\u7597\uff0c\u679c\u7136\u5341\u5e74\u540e\u75c5\u4ea1\u3002
\u66f9\u64cd\u542c\u8bf4\u534e\u4f57\u7684\u533b\u672f\u9ad8\u660e\uff0c\u5c31\u628a\u4ed6\u627e\u6765\uff0c\u8ba9\u4ed6\u5e38\u4f8d\u5728\u5de6\u53f3\u3002\u66f9\u64cd\u591a\u5e74\u88ab\u5934\u75db\u773c\u82b1\u75c5\u6240\u82e6\uff0c\u534e\u4f57\u7ed9\u4ed6\u624e\u9488\uff0c\u5f88\u5feb\u5c31\u597d\u4e86\u3002\u5e7f\u9675\u7684\u592a\u5b88\u9648\u767b\u80f8\u4e2d\u70e6\u95f7\uff0c\u9762\u8d64\uff0c\u4e0d\u601d\u996e\u98df\u3002\u534e\u4f57\u5207\u8109\u8bca\u65ad\u540e\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u80c3\u4e2d\u6709\u5bc4\u751f\u866b\u3002\u5c06\u5f62\u6210\u80bf\u75a1\uff0c\u662f\u8fc7\u98df\u8165\u7269\u9020\u6210\u7684\u3002\u201d
\u5373\u716e\u53d6\u6c64\u836f\u4e24\u5347\uff0c\u5148\u670d\u4e00\u5347\uff0c\u7a0d\u505c\u7247\u523b\uff0c\u518d\u670d\u4e00\u5347\uff0c\u4e00\u4f1a\u5de5\u592b\uff0c\u5410\u51fa\u4e09\u5347\u5de6\u53f3\u7684\u5bc4\u751f\u866b\uff0c\u5934\u8d64\u800c\u52a8\uff0c\u534a\u8eab\u50cf\u662f\u5207\u7ec6\u7684\u751f\u9c7c\u4e1d\uff0c\u968f\u540e\u75c5\u75c7\u6d88\u5931\u3002\u534e\u4f57\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u4e2a\u75c5\u4e09\u5e74\u540e\u8fd8\u4f1a\u590d\u53d1\uff0c\u80fd\u9047\u5230\u597d\u7684\u533b\u751f\u65b9\u53ef\u6551\u6cbb\u3002\u201d\u679c\u7136\u4e09\u5e74\u540e\u75be\u75c5\u590d\u53d1\uff0c\u5f53\u65f6\u534e\u4f57\u4e0d\u5728\uff0c\u75c5\u6b7b\u3002
\u6709\u4f4d\u59d3\u674e\u7684\u5c06\u519b\u59bb\u5b50\u75c5\u4e86\uff0c\u53eb\u534e\u4f57\u6765\u8bca\u6cbb\u3002\u534e\u4f57\u8bf4\uff1a\u201c\u662f\u7531\u4e8e\u4f24\u8eab\u6d41\u4ea7\u540e\u80ce\u513f\u6ca1\u6709\u79bb\u5f00\u6bcd\u4f53\u3002\u201d\u5c06\u519b\u8bf4\u8fd1\u6765\u786e\u5b9e\u4f24\u4e86\u8eab\u5b55\uff0c\u4f46\u80ce\u513f\u5df2\u7ecf\u79bb\u5f00\u6bcd\u4f53\u3002\u534e\u4f57\u8bf4\uff1a\u201c\u4ee5\u8109\u8c61\u6765\u8bf4\uff0c\u786e\u5b9e\u662f\u80ce\u513f\u6ca1\u6709\u79bb\u5f00\u6bcd\u4f53\u3002\u201d\u674e\u5c06\u519b\u4e0d\u4ee5\u4e3a\u7136\u3002\u60a3\u8005\u75c5\u60c5\u597d\u8f6c\u767e\u65e5\u4f59\u53c8\u590d\u53d1\uff0c\u53c8\u8bf7\u534e\u4f57\u533b\u6cbb\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a\u534e\u4f57\uff08\u7ea6145\u2014208\uff09\uff0c\u5b57\u5143\u5316\uff0c\u6c9b\u56fd\u8c2f\uff08\u4eca\u5b89\u5fbd\u4eb3\u5dde\u8c2f\u57ce\u533a\uff09\u4eba\uff0c\u4e1c\u6c49\u533b\u5b66\u5bb6\uff0c\u7cbe\u5185\u3001\u5987\u3001\u513f\u3001\u9488\u7078\u5404\u79d1\uff0c\u5c24\u5176\u64c5\u957f\u5916\u79d1\u3002\u4ed6\u66fe\u7528\u201c\u9ebb\u6cb8\u6563\u201d\u9ebb\u9189\u75c5\u4eba\u540e\u518d\u5b9e\u884c\u5256\u8179\u624b\u672f\uff0c\u662f\u4e16\u754c\u533b\u5b66\u53f2\u4e0a\u5e94\u7528\u5168\u8eab\u9ebb\u9189\u8fdb\u884c\u624b\u672f\u6cbb\u7597\u6700\u65e9\u7684\u533b\u5b66\u5bb6\u3002\u534e\u4f57\u5bf9\u517b\u751f\u548c\u9884\u9632\u4fdd\u5065\u5c24\u4e3a\u6ce8\u91cd\uff0c\u5e76\u8eab\u4f53\u529b\u884c\uff0c\u7f16\u521b\u4e00\u5957\u201c\u4e94\u79bd\u620f\u201d\uff0c\u4eff\u9e7f\u3001\u718a\u3001\u864e\u3001\u733f\u3001\u9e1f\u7684\u52a8\u4f5c\uff0c\u65f6\u5e38\u64cd\u7ec3\uff0c\u4ee5\u5f3a\u8eab\u9664\u75c5\u3002
\u672c\u6587\u8bb0\u8f7d\u4e86\u201c\u672c\u4f5c\u58eb\u4eba\uff0c\u4ee5\u533b\u89c1\u4e1a\uff0c\u610f\u5e38\u81ea\u6094\u201d\u7684\u534e\u4f57\uff0c\u56e0\u4e0d\u613f\u7ee7\u7eed\u4e3a\u66f9\u64cd\u8bca\u75be\u800c\u60e8\u906d\u6740\u5bb3\uff0c\u7ec8\u5176\u4e00\u751f\u7684\u751f\u5e73\u4e8b\u8ff9\u3002\u6587\u7ae0\u901a\u8fc7\u4e00\u7cfb\u5217\u7684\u4e8b\u4f8b\uff0c\u79f0\u8d5e\u534e\u4f57\u7cbe\u6e5b\u7684\u533b\u6280\uff0c\u5982\u5176\u64c5\u957f\u7684\u4e8c\u5927\u533b\u6280\uff0c\u4e00\u662f\u5229\u7528\u9488\u7099\u7597\u6cd5\u6cbb\u75c5\uff1b\u4e8c\u662f\u4ee4\u75c5\u4eba\u996e\u5176\u81ea\u521b\u7684\u9ebb\u6cb8\u6563\uff0c\u4f7f\u4e4b\u9189\u540e\u65e0\u89c9\uff0c\u518d\u884c\u5233\u5272\u7597\u75be\uff0c\u5177\u6709\u795e\u6548\uff0c\u540e\u88ab\u5c0a\u4e3a\u201c\u5916\u79d1\u9f3b\u7956\u201d\u3002
\u9648\u5609\u8c1f\u300a\u672c\u8349\u8499\u8343\u300b\u5f15\u300a\u5386\u4ee3\u540d\u533b\u56fe\u8d5e\u300b\u4e2d\u7684\u4e00\u8bd7\u4e91\uff1a\u201c\u9b4f\u6709\u534e\u4f57\uff0c\u8bbe\u7acb\u75ae\u79d1\u201d\u3002\u81f3\u65bc\u300c\u4e94\u79bd\u4e4b\u620f\u300d\u5219\u662f\u534e\u4f57\u89c2\u5bdf\u864e\u3001\u9e7f\u3001\u718a\u3001\u733f\u3001\u9e1f\u4e94\u79cd\u79bd\u517d\u7684\u7279\u5fb5\u52a8\u4f5c\u6240\u521b\u7acb\u7684\u4e00\u5957\u533b\u7597\u4f53\u64cd\uff0c\u4f7f\u5168\u8eab\u808c\u8089\u5f97\u4ee5\u8212\u5c55\uff0c\u53d1\u6c57\u9664\u75be\uff0c\u5e76\u4f7f\u624b\u811a\u8f7b\u4fbf\u7075\u6d3b\u3002
\u534e\u4f57\u4f20\u300b\u539f\u6587\uff1a
\u534e\u4f57\u5b57\u5143\u5316\uff0c\u6c9b\u56fd\u8c2f\u4eba\u4e5f\uff0c\u4e00\u540d\u65c9\u3002\u6e38\u5b66\u5f90\u571f\uff0c\u517c\u901a\u6570\u7ecf\u3002\u6c9b\u76f8\u9648\u73ea\u4e3e\u5b5d\u5ec9\uff0c\u592a\u5c09\u9ec4\u742c\u8f9f\uff0c\u7686\u4e0d\u5c31\u3002\u6653\u517b\u6027\u4e4b\u672f\uff0c\u65f6\u4eba\u4ee5\u4e3a\u5e74\u4e14\u767e\u5c81\u800c\u8c8c\u6709\u58ee\u5bb9\u3002\u53c8\u7cbe\u65b9\u836f\uff0c\u5176\u7597\u75be\uff0c\u5408\u6c64\u4e0d\u8fc7\u6570\u79cd\uff0c\u5fc3\u89e3\u5206\u5242\uff0c\u4e0d\u590d\u79f0\u91cf\uff0c\u716e\u719f\u4fbf\u996e\uff0c\u8bed\u5176\u8282\u5ea6\uff0c\u820d\u53bb\u8f84\u6108\u3002\u82e5\u5f53\u7078\uff0c\u4e0d\u8fc7\u4e00\u4e24\u5904\uff0c\u6bcf\u5904\u4e0d\u8fc7\u4e03\u516b\u58ee\uff0c\u75c5\u4ea6\u5e94\u9664\u3002\u82e5\u5f53\u9488\uff0c\u4ea6\u4e0d\u8fc7\u4e00\u4e24\u5904\uff0c\u4e0b\u9488\u8a00\uff1a\u201c\u5f53\u5f15\u67d0\u8bb8\uff0c\u82e5\u81f3\uff0c\u8bed\u4eba\u3002\u201d\u75c5\u8005\u8a00\u201c\u5df2\u5230\u201d\uff0c\u5e94\u4fbf\u62d4\u9488\uff0c\u75c5\u4ea6\u884c\u5dee\u3002\u82e5\u75c5\u7ed3\u79ef\u5728\u5185\uff0c\u9488\u836f\u6240\u4e0d\u80fd\u53ca\uff0c\u5f53\u987b\u5233\u5272\u8005\uff0c\u4fbf\u996e\u5176\u9ebb\u6cb8\u6563\uff0c\u987b\u81fe\u4fbf\u5982\u9189\u6b7b\uff0c\u65e0\u6240\u77e5\uff0c\u56e0\u7834\u53d6\u3002\u75c5\u82e5\u5728\u80a0\u4e2d\uff0c\u4fbf\u65ad\u80a0\u6e54\u6d17\uff0c\u7f1d\u8179\u818f\u6469\uff0c\u56db\u4e94\u65e5\uff0c\u5dee\uff0c\u4e0d\u75db\uff0c\u4eba\u4ea6\u4e0d\u81ea\u5be4\uff0c\u4e00\u6708\u4e4b\u95f4\uff0c\u5373\u5e73\u590d\u77e3\u3002
\u5e9c\u540f\u5144\u5bfb\u3001\u674e\u5ef6\u5171\u6b62\uff0c\u4ff1\u5934\u75db\u8eab\u70ed\uff0c\u6240\u82e6\u6b63\u540c\u3002\u4f57\u66f0\uff1a\u201c\u5bfb\u5f53\u4e0b\u4e4b\uff0c\u5ef6\u5f53\u53d1\u6c57\u3002\u201d\u6216\u96be\u5176\u5f02\u3002\u4f57\u66f0\uff1a\u201c\u5bfb\u5916\u5b9e\uff0c\u5ef6\u5185\u5b9e\uff0c\u6545\u6cbb\u4e4b\u5b9c\u6b8a\u3002\u201d\u5373\u5404\u4e0e\u836f\uff0c\u660e\u65e6\u5e76\u8d77\u3002
\u4f57\u884c\u9053\uff0c\u89c1\u4e00\u4eba\u75c5\u54bd\u585e\uff0c\u55dc\u98df\u800c\u4e0d\u5f97\u4e0b\uff0c\u5bb6\u4eba\u8f66\u8f7d\u6b32\u5f80\u5c31\u533b\u3002\u4f57\u95fb\u5176\u547b\u541f\uff0c\u9a7b\u8f66\u5f80\u89c6\uff0c\u8bed\u4e4b\u66f0\uff1a\u201c\u5411\u6765\u9053\u8fb9\u6709\u5356\u997c\u5bb6\uff0c\u849c\u9f51\u5927\u9162\uff0c\u4ece\u53d6\u4e09\u5347\u996e\u4e4b\uff0c\u75c5\u81ea\u5f53\u53bb\u3002\u201d\u5373\u5982\u4f57\u8a00\uff0c\u7acb\u5410\u86c7\u4e00\u679a\uff0c\u53bf\u8f66\u8fb9\uff0c\u6b32\u9020\u4f57\u3002\u4f57\u5c1a\u672a\u8fd8\uff0c\u5c0f\u513f\u620f\u95e8\u524d\uff0c\u9006\u89c1\uff0c\u81ea\u76f8\u8c13\u66f0\uff1a\u201c\u4f3c\u9022\u6211\u516c\uff0c\u8f66\u8fb9\u75c5\u662f\u4e5f\u3002\u201d\u75be\u8005\u524d\u5165\u5750\uff0c\u89c1\u4f57\u5317\u58c1\u53bf\u6b64\u86c7\u8f88\u7ea6\u4ee5\u5341\u6570\u3002
\u9675\u592a\u5b88\u9648\u767b\u5f97\u75c5\uff0c\u80f8\u4e2d\u70e6\u61d1\uff0c\u9762\u8d64\u4e0d\u98df\u3002\u4f57\u8109\u4e4b\u66f0\uff1a\u201c\u5e9c\u541b\u80c3\u4e2d\u6709\u866b\u6570\u5347\uff0c\u6b32\u6210\u5185\u75bd\uff0c\u98df\u8165\u7269\u6240\u4e3a\u4e5f\u3002\u201d\u5373\u4f5c\u6c64\u4e8c\u5347\uff0c\u5148\u670d\u4e00\u5347\uff0c\u65af\u987b\u5c3d\u773c\u4e4b\u3002\u98df\u9877\uff0c\u5410\u51fa\u4e09\u5347\u8bb8\u866b\uff0c\u8d64\u5934\u7686\u52a8\uff0c\u534a\u8eab\u662f\u751f\u9c7c\u810d\u4e5f\uff0c\u6240\u82e6\u4fbf\u6108\u3002\u4f57\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u75c5\u540e\u4e09\u671f\u5f53\u53d1\uff0c\u9047\u826f\u533b\u4e43\u53ef\u6d4e\u6551\u3002\u201d\u4f9d\u671f\u679c\u53d1\u52a8\uff0c\u5bf9\u4f57\u4e0d\u5728\uff0c\u5982\u8a00\u800c\u6b7b\u3002
\u592a\u7956\u95fb\u800c\u53ec\u4f57\uff0c\u4f57\u5e38\u5728\u5de6\u53f3\uff0c\u592a\u7956\u82e6\u5934\u98ce\uff0c\u6bcf\u53d1\uff0c\u5fc3\u4e71\u76ee\u7729\u3002\u4f57\u9488\u9b32\uff0c\u968f\u624b\u800c\u5dee\u3002\u2026\u2026\u4f57\u4e4b\u7edd\u6280\uff0c\u51e1\u6b64\u7c7b\u4e5f\u3002
\u7136\u672c\u4f5c\u58eb\u4eba\uff0c\u4ee5\u533b\u89c1\u4e1a\uff0c\u610f\u5e38\u81ea\u6094\u3002\u540e\u592a\u7956\u4eb2\u7406\uff0c\u5f97\u75c5\u7b03\u91cd\uff0c\u4f7f\u4f57\u4e13\u89c6\u3002\u4f57\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u8fd1\u96be\u6d4e\uff0c\u6052\u4e8b\u653b\u6cbb\uff0c\u53ef\u5ef6\u5c81\u6708\u3002\u201d\u4f57\u4e45\u8fdc\u5bb6\u601d\u5f52\uff0c\u56e0\u66f0\uff1a\u201c\u5f53\u5f97\u5bb6\u4e66\uff0c\u65b9\u6b32\u6682\u8fd8\u8033\u3002\u201d\u5230\u5bb6\uff0c\u8f9e\u4ee5\u59bb\u75c5\uff0c\u6570\u4e5e\u671f\u4e0d\u53cd\u3002\u592a\u7956\u7d2f\u4e66\u547c\uff0c\u53c8\u6555\u90e1\u53bf\u53d1\u9063\u3002\u4f57\u6043\u80fd\u538c\u98df\u4e8b\uff0c\u72b9\u4e0d\u4e0a\u9053\u3002\u592a\u7956\u5927\u6012\uff0c\u4f7f\u4eba\u5f80\u68c0\uff1a\u82e5\u59bb\u4fe1\u75c5\uff0c\u8d50\u5c0f\u8c46\u56db\u5341\u659b\uff0c\u5bbd\u5047\u9650\u65e5\uff0c\u82e5\u5176\u865a\u8bc8\uff0c\u4fbf\u6536\u9001\u4e4b\u3002\u4e8e\u662f\u4f20\u4ed8\u8bb8\u72f1\uff0c\u8003\u9a8c\u9996\u670d\u3002\u82df\u5f67\u8bf7\u66f0\uff1a\u201c\u4f57\u672f\u5b9e\u5de5\uff0c\u4eba\u547d\u6240\u53bf\uff0c\u5b9c\u542b\u5ba5\u4e4b\u3002\u201d\u592a\u7956\u66f0\uff1a\u201c\u4e0d\u5fe7\uff0c\u5929\u4e0b\u5f53\u65e0\u6b64\u9f20\u8f88\u8036\uff1f\u201d\u9042\u8003\u7adf\u4f57\uff0c\u4f57\u4e34\u6b7b\uff0c\u51fa\u4e00\u5377\u4e66\u4e0e\u72f1\u540f\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u53ef\u4ee5\u6d3b\u4eba\u3002\u201d\u540f\u754f\u6cd5\u4e0d\u53d7\uff0c\u4f57\u4ea6\u4e0d\u5f3a\uff0c\u7d22\u706b\u70e7\u4e4b\u3002\u4f57\u6b7b\u540e\uff0c\u592a\u7956\u5934\u98ce\u672a\u9664\u3002\u592a\u7956\u66f0\uff1a\u201c\u4f57\u80fd\u6108\u6b64\uff0c\u5c0f\u4eba\u517b\u543e\u75c5\uff0c\u6b32\u4ee5\u81ea\u91cd\uff0c\u7136\u543e\u4e0d\u6740\u6b64\u5b50\uff0c\u4ea6\u7ec8\u5f53\u4e0d\u4e3a\u6211\u65ad\u6b64\u6839\u539f\u8033\u3002\u201d\u53ca\u540e\u7231\u5b50\u4ed3\u8212\u75c5\u56f0\uff0c\u592a\u7956\u53f9\u66f0\uff1a\u201c\u543e\u6094\u6740\u534e\u4f57\uff0c\u4ee4\u6b64\u513f\u5f3a\u6b7b\u4e5f\u3002\u201d
\u5e7f\u9675\u5434\u666e\u3001\u5f6d\u57ce\u6a0a\u963f\u7686\u4ece\u4f57\u5b66\u3002\u666e\u4f9d\u51c6\u4f57\u6cbb\uff0c\u591a\u6240\u5168\u6d4e\u3002\u4f57\u8bed\u666e\u66f0\uff1a\u201c\u4eba\u4f53\u6b32\u5f97\u52b3\u52a8\uff0c\u4f46\u4e0d\u5f53\u4f7f\u6781\u5c14\u3002\u52a8\u6447\u5219\u8c37\u6c14\u5f97\u6d88\uff0c\u8840\u8109\u6d41\u901a\uff0c\u75c5\u4e0d\u5f97\u751f\uff0c\u8b6c\u72b9\u6237\u67a2\u4e0d\u673d\u662f\u4e5f\u3002\u662f\u4ee5\u53e4\u4e4b\u4ed9\u8005\u4e3a\u5bfc\u5f15\u4e4b\u4e8b\uff0c\u718a\u9888\u9e31\u987e\uff0c\u5f15\u633d\u8170\u4f53\uff0c\u52a8\u8bf8\u5173\u8282\uff0c\u4ee5\u6c42\u96be\u8001\u3002\u543e\u6709\u4e00\u672f\uff0c\u540d\u4e94\u79bd\u4e4b\u620f\uff0c\u4e00\u66f0\u864e\uff0c\u4e8c\u66f0\u9e7f\uff0c\u4e09\u66f0\u718a\uff0c\u56db\u66f0\u733f\uff0c\u4e94\u66f0\u9e1f\uff0c\u4ea6\u4ee5\u9664\u75be\uff0c\u5e76\u5229\u8e44\u8db3\uff0c\u4ee5\u5f53\u5bfc\u5f15\u3002\u4f53\u4e2d\u4e0d\u5feb\uff0c\u8d77\u4f5c\u4e00\u79bd\u4e4b\u620f\uff0c\u6cbe\u6fe1\u6c57\u51fa\uff0c\u56e0\u4e0a\u8457\u7c89\uff0c\u8eab\u4f53\u8f7b\u4fbf\uff0c\u8179\u4e2d\u6b32\u98df\u3002\u201d\u666e\u65bd\u884c\u4e4b\uff0c\u5e74\u4e5d\u5341\u4f59\uff0c\u8033\u76ee\u806a\u660e\uff0c\u9f7f\u7259\u5b8c\u575a\u3002\u963f\u5584\u9488\u672f\u3002\u51e1\u533b\u54b8\u8a00\u80cc\u53ca\u80f8\u85cf\u4e4b\u95f4\u4e0d\u53ef\u5984\u9488\uff0c\u9488\u4e4b\u4e0d\u8fc7\u56db\u5206\uff0c\u800c\u963f\u9488\u80cc\u5165\u4e00\u4e8c\u5bf8\uff0c\u5de8\u9619\u80f8\u85cf\u9488\u4e0b\u4e94\u516d\u5bf8\uff0c\u800c\u75c5\u8f84\u7686\u7633\u3002\u963f\u4ece\u4f57\u6c42\u53ef\u670d\u98df\u76ca\u4e8e\u4eba\u8005\uff0c\u4f57\u6388\u4ee5\u6f06\u53f6\u9752\u9ecf\u6563\u3002\u6f06\u53f6\u5c51\u4e00\u5347\uff0c\u9752\u9ecf\u5c51\u5341\u56db\u4e24\uff0c\u4ee5\u662f\u4e3a\u7387\uff0c\u8a00\u4e45\u670d\u53bb\u4e09\u866b\uff0c\u5229\u4e94\u85cf\uff0c\u8f7b\u4f53\uff0c\u4f7f\u4eba\u5934\u4e0d\u767d\u3002\u963f\u4ece\u5176\u8a00\uff0c\u5bff\u767e\u4f59\u5c81\u3002\u6f06\u53f6\u5904\u6240\u800c\u6709\uff0c\u9752\u9ecf\u751f\u4e8e\u4e30\u3001\u6c9b\u3001\u5f6d\u57ce\u53ca\u671d\u6b4c\u4e91\u3002
广陵人吴普、彭城人樊阿都曾跟华佗学过医。吴普依照华佗的医术治病，许多人被治好救活了。华佗对吴普说：“人的身体应该得到运动，只是不应当疲惫罢了。运动则养分（谷气：中医术语，指饮食的精气[即养分]）才能消化，血脉环流通畅，病就不会发生，如同门户的转轴部分因转动而不会腐朽一样。因此古时的仙人常做“气功”之类的锻炼，摹仿熊悬挂（颈：通“经”，悬挂）树枝和鹞鹰转头顾盼，伸展腰部躯体，使各个关节活动，用来求得不易衰老。我有一种锻炼方法，叫做“五禽戏”，一叫虎戏，二叫鹿戏，三叫熊戏，四叫猿戏，五叫鸟戏，也可以用来防治疾病，都使腿脚轻便利索，可以当作导引之术。身体不舒服，起来做其中一种禽戏，浸湿衣服热汗发出，接著在上面涂上爽身粉，身体便觉得轻松便捷，腹中想吃东西了。”吴普施行这种方法锻炼，年纪到九十多岁时，听力和视力都很好，牙齿完整而牢固。樊阿精通针疗法。一般的医生都说背部和胸部脏腑之间不可以乱扎针，即使下针也不能超过四分深，而樊阿针刺背部穴位深到一二寸，在胸部的巨阙穴扎进去五六寸，而病就都痊愈了。樊阿向华佗求取可以服用而对人体有好处的东西（药物），华佗传授给他“漆叶青黏散”：漆叶的粉末一升，青黏的粉末十四两，按这个做比例，说是长期服用此药能打掉三种寄生虫（蛔虫、赤虫、蛲虫），对五脏有利，使身体轻便，使人的头发不会变白。樊阿遵照他的话去做，活到一百多岁。漆叶到处都有，青黏据说生长在丰、沛、彭城和朝歌一带！ 广陵人吴普、彭城人樊阿都曾跟华佗学过医。吴普依照华佗的医术治病，许多人被治好救活了。华佗对吴普说：“人的身体应该得到运动，只是不应当疲惫罢了。运动则养分（谷气：中医术语，指饮食的精气[即养分]）才能消化，血脉环流通畅，病就不会发生，如同门户的转轴部分因转动而不会腐朽一样。因此古时的仙人常做“气功”之类的锻炼，摹仿熊悬挂（颈：通“经”，悬挂）树枝和鹞鹰转头顾盼，伸展腰部躯体，使各个关节活动，用来求得不易衰老。我有一种锻炼方法，叫做“五禽戏”，一叫虎戏，二叫鹿戏，三叫熊戏，四叫猿戏，五叫鸟戏，也可以用来防治疾病，都使腿脚轻便利索，可以当作导引之术。身体不舒服，起来做其中一种禽戏，浸湿衣服热汗发出，接著在上面涂上爽身粉，身体便觉得轻松便捷，腹中想吃东西了。”吴普施行这种方法锻炼，年纪到九十多岁时，听力和视力都很好，牙齿完整而牢固。樊阿精通针疗法。一般的医生都说背部和胸部脏腑之间不可以乱扎针，即使下针也不能超过四分深，而樊阿针刺背部穴位深到一二寸，在胸部的巨阙穴扎进去五六寸，而病就都痊愈了。樊阿向华佗求取可以服用而对人体有好处的东西（药物），华佗传授给他“漆叶青黏散”：漆叶的粉末一升，青黏的粉末十四两，按这个做比例，说是长期服用此药能打掉三种寄生虫（蛔虫、赤虫、蛲虫），对五脏有利，使身体轻便，使人的头发不会变白。樊阿遵照他的话去做，活到一百多岁。漆叶到处都有，青黏据说生长在丰、沛、彭城和朝歌一带！
扩展阅读：免费中文文字在线翻译 ... 后汉书完整版及翻译 ... 免费的翻译器 ... 后汉书班超传原文翻译 ... 《后汉书》原文及翻译 ... 后汉书范晔的结局 ... 后汉书范晔全文翻译 ... 《后汉书 列女传》 ... 文言文翻译转换器 ...
