英文名著罗密欧与朱丽叶 优美词句摘录 急求罗密欧与茱丽叶经典英文台词!!
\u7f57\u5bc6\u6b27\u4e0e\u6731\u4e3d\u53f6\u7684\u7ecf\u5178\u53f0\u8bcd\uff0c\u82f1\u6587Softly\uff0cwhat light is shining in the window over there? That's the East\u3002Juliet is the sun\u3002Get up\uff0cbeautiful sun\u3002That's my lover\u3002
\u8f7b\u58f0\uff0c\u90a3\u8fb9\u7a97\u5b50\u91cc\u4eae\u8d77\u6765\u7684\u662f\u4ec0\u4e48\u5149\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\u4e1c\u65b9\uff0c\u6731\u4e3d\u53f6\u5c31\u662f\u592a\u9633\uff0c\u8d77\u6765\u5427\uff0c\u7f8e\u4e3d\u7684\u592a\u9633\uff0c\u90a3\u662f\u6211\u7684\u610f\u4e2d\u4eba\u3002
Only your name is my enemy\u3002Even if you don't have Montague\uff0cyou are still such a you\u3002
\u53ea\u6709\u4f60\u7684\u540d\u5b57\u624d\u662f\u6211\u7684\u4ec7\u654c\uff0c\u4f60\u5373\u4f7f\u4e0d\u59d3\u8499\u592a\u53e4\uff0c\u4ecd\u7136\u662f\u8fd9\u6837\u7684\u4e00\u4e2a\u4f60\u3002
When you stand in front of me like this\uff0cI will never remember how much I love you\u3002
\u4f60\u8fd9\u6837\u7ad9\u5728\u6211\u7684\u9762\u524d\uff0c\u6211\u4e00\u5fc3\u60f3\u7740\u591a\u4e48\u7231\u8ddf\u4f60\u5728\u4e00\u5757\u513f\uff0c\u4e00\u5b9a\u6c38\u8fdc\u8bb0\u4e0d\u8d77\u6765\u4e86\u3002
Then I'll wait here forever\uff0cso that you can never remember\uff0cforget what other home is besides here\u3002
\u90a3\u4e48\u6211\u5c31\u6c38\u8fdc\u7b49\u5728\u8fd9\u513f\uff0c\u8ba9\u4f60\u6c38\u8fdc\u8bb0\u4e0d\u8d77\u6765\uff0c\u5fd8\u8bb0\u9664\u4e86\u8fd9\u91cc\u4ee5\u5916\u8fd8\u6709\u4ec0\u4e48\u5bb6\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u300a\u7f57\u5bc6\u6b27\u4e0e\u6731\u4e3d\u53f6\u300b\u8bb2\u8ff0\u4e86\u4e3b\u4eba\u516c\u7f57\u838e\u8389\u662f\u7f57\u5bc6\u6b27\u9047\u5230\u6731\u4e3d\u53f6\u524d\u7684\u60c5\u4eba\u3002\u6545\u4e8b\u4e2d\uff0c\u7f57\u838e\u8389\u575a\u4fe1\u81ea\u5df1\u4e0e\u7f57\u5bc6\u6b27\u662f\u5929\u751f\u4e00\u5bf9\uff0c\u6ce8\u5b9a\u4f1a\u8d70\u5230\u4e00\u8d77\uff0c\u4f46\u8868\u59b9\u6731\u4e3d\u53f6\u7684\u51fa\u73b0\u5374\u4ee4\u5979\u68a6\u60f3\u7834\u706d\u3002
\u5e26\u7740\u5bf9\u7f57\u838e\u8389\u7684\u4ec7\u6068\uff0c\u6731\u4e3d\u53f6\u7528\u5c3d\u4e00\u5207\u529e\u6cd5\u8ff7\u5012\u4e86\u7f57\u5bc6\u6b27\u3002\u7136\u800c\u6545\u4e8b\u5e76\u6ca1\u6709\u5c31\u6b64\u7ed3\u675f\uff0c\u5173\u4e8e\u6731\u4e3d\u53f6\u75af\u72c2\u884c\u5f84\u7684\u6d41\u8a00\u56db\u8d77\uff0c\u4f7f\u5f97\u7f57\u838e\u8389\u5f00\u59cb\u4e3a\u5fc3\u4e0a\u4eba\u5b89\u5168\u800c\u62c5\u5fe7\u3002
RomeMy love! My wife!
Death, that hath sucked the honey of thy breath,
Hath had no power yet upon thy beauty.
Thou are not conquered.
Beauty's ensign yet
Is crimson in thy lips and in thy cheeks,
And death's pale flag is not advanced there.
Dear Juliet,
Why art thou yet so fair? Shall I believe
That unsubstantial Death is amorous,
Keeps thee here is dark to be his paramour?
Here. O, here will i set up my everlasting rest
And shake the yoke of inauspicious stars
From this world-wearied flesh.
Eyes, look your last!
Arms, thke your last embrace!
And,lips, O you
\u7f57\u5bc6\u6b27\uff1a\u6211\u7684\u7231\u4eba!\u6211\u7684\u59bb\u5b50\uff1a
\u6b7b\u795e\u867d\u7136\u5438\u5e72\u4e86\u4f60\u751c\u871c\u7684\u6c14\u606f\uff0c
\u5374\u6ca1\u6709\u529b\u91cf\u6467\u6bc1\u4f60\u7684\u7f8e\u4e3d\u3002
\u4f60\u6ca1\u6709\u88ab\u5f81\u670d\uff0c\u7f8e\u4e3d\u7684\u7ea2\u65d7\u4ecd\u7136
\u8f7b\u62c2\u7740\u4f60\u7684\u5634\u5507\u548c\u9762\u988a\uff0c
\u6b7b\u795e\u7684\u767d\u65d7\u8fd8\u672a\u63d2\u5230\u90a3\u91cc\u3002
\u4eb2\u7231\u7684\u6731\u4e3d\u53f6\uff0c
\u4f60\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4f9d\u7136\u5982\u6b64\u7f8e\u4e3d?\u96be\u9053\u8981\u6211\u76f8\u4fe1
\u65e0\u5f62\u7684\u6b7b\u795e\u5f88\u591a\u60c5\uff0c
\u628a\u4f60\u85cf\u5728\u8fd9\u6697\u6d1e\u91cc\u505a\u4ed6\u7684\u60c5\u5987?
\u8fd9\u513f\uff0c\u554a\uff0c\u6211\u8981\u5728\u8fd9\u513f\u6c38\u8fdc\u5b89\u606f
\u4ece\u6211\u8fd9\u538c\u6076\u4eba\u751f\u7684\u8eaf\u4f53\u4e0a
\u6323\u8131\u5384\u8fd0\u7684\u5974\u5f79\u3002
\u773c\u775b\uff0c\u6700\u540e\u518d\u770b\u4e00\u6b21\uff1a
\u624b\u81c2\uff0c\u6700\u540e\u62e5\u62b1\u4e00\u6b21\u5427!
\u5634\u5507\uff0c\u554a!
\u4ee5\u4e0a\u51fa\u81ea \u7f57\u5bc6\u6b27\u4e0e\u6731\u4e3d\u53f6\u540e\u73b0\u4ee3\u6fc0\u60c5\u7248
(Capulet's orchard )
\u51ef\u666e\u83b1\u7279\u5bb6\u7684\u82b1\u56ed
Romeo: He never felt a wound, yet laughs at my scars. But soft! What light through yonder (over there) window breaks? It is the East and Juliet is the Sun! Arise, fair sun, and kill the envious moon, who is already sick and pale with grief. That you, her maid are more fair than she. Do not be her maid, since she is envious. Her virginity is but sick and green, and only fools wear it. Cast it off. It is my lady! Oh, it is my love! Oh, if only she knew she were! She speaks, yet she says nothing. What of that? Her eye speaks for her; I will answer it. I am too bold; \u2018tis not to me she speaks. Two of the fairest stars in all the heaven, having some business, entreat her eyes to twinkle in their orbits till they return. What if her eyes were there, being in her head? The brightness of her cheek would shame those stars, as daylight dose a lamp; her eyes in heaven would through the airy region stream so bright that birds would sing and think it were not night. See how she leans her cheek upon her hand! Oh, that I were a glove upon that hand, that I might touch that cheek!
\u7f57\u5bc6\u6b27 \u6ca1\u6709\u53d7\u8fc7\u4f24\u7684\u624d\u4f1a\u8ba5\u7b11\u522b\u4eba\u8eab\u4e0a\u7684\u521b\u75d5\u3002\uff08\u6731\u4e3d\u53f6\u81ea\u4e0a\u65b9\u7a97\u6237\u4e2d\u51fa\u73b0\uff09\u8f7b\u58f0\uff01\u90a3\u8fb9\u7a97\u5b50\u91cc\u4eae\u8d77\u6765\u7684\u662f\u4ec0\u4e48\u5149\uff1f\u90a3\u5c31\u662f\u4e1c\u65b9\uff0c\u6731\u4e3d\u53f6\u5c31\u662f\u592a\u9633\uff01\u8d77\u6765\u5427\uff0c\u7f8e\u4e3d\u7684\u592a\u9633\uff01\u8d76\u8d70\u90a3\u5992\u5fcc\u7684\u6708\u4eae\uff0c\u5979\u56e0\u4e3a\u5979\u7684\u5973\u5f1f\u5b50\u6bd4\u5979\u7f8e\u5f97\u591a\uff0c\u5df2\u7ecf\u6c14\u5f97\u9762\u8272\u60e8\u767d\u4e86\u3002\u65e2\u7136\u5979\u8fd9\u6837\u5992\u5fcc\u7740\u4f60\uff0c\u4f60\u4e0d\u8981\u5fe0\u4e8e\u5979\u5427\uff1b\u8131\u4e0b\u5979\u7ed9\u4f60\u7684\u8fd9\u4e00\u8eab\u60e8\u7eff\u8272\u7684\u8d1e\u5973\u7684\u9053\u670d\uff0c\u5b83\u662f\u53ea\u914d\u7ed9\u611a\u4eba\u7a7f\u7684\u3002\u90a3\u662f\u6211\u7684\u610f\u4e2d\u4eba\uff1b\u554a\uff01\u90a3\u662f\u6211\u7684\u7231\uff1b\u5509\uff0c\u4f46\u613f\u5979\u77e5\u9053\u6211\u5728\u7231\u7740\u5979\uff01\u5979\u6b32\u8a00\u53c8\u6b62\uff0c\u53ef\u662f\u5979\u7684\u773c\u775b\u5df2\u7ecf\u9053\u51fa\u4e86\u5979\u7684\u5fc3\u4e8b\u3002\u5f85\u6211\u53bb\u56de\u7b54\u5979\u5427\uff1b\u4e0d\uff0c\u6211\u4e0d\u8981\u592a\u5364\u83bd\uff0c\u5979\u4e0d\u662f\u5bf9\u6211\u8bf4\u8bdd\u3002\u5929\u4e0a\u4e24\u9897\u6700\u707f\u70c2\u7684\u661f\uff0c\u56e0\u4e3a\u6709\u4e8b\u4ed6\u53bb\uff0c\u8bf7\u6c42\u5979\u7684\u773c\u775b\u66ff\u4ee3\u5b83\u4eec\u5728\u7a7a\u4e2d\u95ea\u8000\u3002\u8981\u662f\u5979\u7684\u773c\u775b\u53d8\u6210\u4e86\u5929\u4e0a\u7684\u661f\uff0c\u5929\u4e0a\u7684\u661f\u53d8\u6210\u4e86\u5979\u7684\u773c\u775b\uff0c\u90a3\u4fbf\u600e\u6837\u5462\uff1f\u5979\u8138\u4e0a\u7684\u5149\u8f89\u4f1a\u63a9\u76d6\u4e86\u661f\u661f\u7684\u660e\u4eae\uff0c\u6b63\u50cf\u706f\u5149\u5728\u671d\u9633\u4e0b\u9eef\u7136\u5931\u8272\u4e00\u6837\uff1b\u5728\u5929\u4e0a\u7684\u5979\u7684\u773c\u775b\uff0c\u4f1a\u5728\u592a\u7a7a\u4e2d\u5927\u653e\u5149\u660e\uff0c\u4f7f\u9e1f\u513f\u8bef\u8ba4\u4e3a\u9ed1\u591c\u5df2\u7ecf\u8fc7\u53bb\u800c\u5531\u51fa\u5b83\u4eec\u7684\u6b4c\u58f0\u3002\u77a7\uff01\u5979\u7528\u7ea4\u624b\u6258\u4f4f\u4e86\u8138\uff0c\u90a3\u59ff\u6001\u662f\u591a\u4e48\u7f8e\u5999\uff01\u554a\uff0c\u4f46\u613f\u6211\u662f\u90a3\u4e00\u53ea\u624b\u4e0a\u7684\u624b\u5957\uff0c\u597d\u8ba9\u6211\u4eb2\u4e00\u4eb2\u5979\u8138\u4e0a\u7684\u9999\u6cfd\uff01
Juliet: Ah me!
\u6731\u4e3d\u53f6 \u5509\uff01
Romeo: She speaks. Oh, speak again bright angel, for you are as glorious to this night, being over my head, as a winged messenger from heaven is to the white, upturned eyes of mortals who gaze at him.
\u7f57\u5bc6\u6b27 \u5979\u8bf4\u8bdd\u4e86\u3002\u554a\uff01\u518d\u8bf4\u4e0b\u53bb\u5427\uff0c\u5149\u660e\u7684\u5929\u4f7f\uff01\u56e0\u4e3a\u6211\u5728\u8fd9\u591c\u8272\u4e4b\u4e2d\u4ef0\u89c6\u7740\u4f60\uff0c\u5c31\u50cf\u4e00\u4e2a\u5c18\u4e16\u7684\u51e1\u4eba\uff0c\u5f20\u5927\u4e86\u51fa\u795e\u7684\u773c\u775b\uff0c\u77bb\u671b\u7740\u4e00\u4e2a\u751f\u7740\u7fc5\u8180\u7684\u5929\u4f7f\uff0c\u9a7e\u7740\u767d\u4e91\u7f13\u7f13\u5730\u9a70\u8fc7\u4e86\u5929\u7a7a\u4e00\u6837\u3002
Juliet: Oh Romeo, Romeo! Why are you called Romeo? Deny your father and refuse your name, or if you will not, swear to be my love and I\u2019ll no longer be a Capulet.
\u6731\u4e3d\u53f6 \u7f57\u5bc6\u6b27\u554a\uff0c\u7f57\u5bc6\u6b27\uff01\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4f60\u504f\u504f\u662f\u7f57\u5bc6\u6b27\u5462\uff1f\u5426\u8ba4\u4f60\u7684\u7236\u4eb2\uff0c\u629b\u5f03\u4f60\u7684\u59d3\u540d\u5427\uff1b\u4e5f\u8bb8\u4f60\u4e0d\u613f\u610f\u8fd9\u6837\u505a\uff0c\u90a3\u4e48\u53ea\u8981\u4f60\u5ba3\u8a93\u505a\u6211\u7684\u7231\u4eba\uff0c\u6211\u4e5f\u4e0d\u613f\u518d\u59d3\u51ef\u666e\u83b1\u7279\u4e86\u3002
Romeo: Shall I wait to hear more, or shall I speak?
\u7f57\u5bc6\u6b27 \uff08\u65c1\u767d\uff09\u6211\u8fd8\u662f\u7ee7\u7eed\u542c\u4e0b\u53bb\u5462\uff0c\u8fd8\u662f\u73b0\u5728\u5c31\u5bf9\u5979\u8bf4\u8bdd\uff1f
Juliet: It is only your name that is my enemy. You are yourself, even if you were not a Montague. What\u2019s a Montague? It is not a hand, nor foot, nor arm, nor face, oh, have some other name. What\u2019s in a name? That which we call a rose, by any other word would smell as sweet. So Romeo, if he were not called Romeo, would keep that dear perfection which he owns. Romeo, take off your name, and take all of me.
\u6731\u4e3d\u53f6 \u53ea\u6709\u4f60\u7684\u540d\u5b57\u624d\u662f\u6211\u7684\u4ec7\u654c\uff1b\u4f60\u5373\u4f7f\u4e0d\u59d3\u8499\u592a\u53e4\uff0c\u4ecd\u7136\u662f\u8fd9\u6837\u7684\u4e00\u4e2a\u4f60\u3002\u59d3\u4e0d\u59d3\u8499\u592a\u53e4\u53c8\u6709\u4ec0\u4e48\u5173\u7cfb\u5462\uff1f\u5b83\u53c8\u4e0d\u662f\u624b\uff0c\u53c8\u4e0d\u662f\u811a\uff0c\u53c8\u4e0d\u662f\u624b\u81c2\uff0c\u53c8\u4e0d\u662f\u8138\uff0c\u53c8\u4e0d\u662f\u8eab\u4f53\u4e0a\u4efb\u4f55\u5176\u4ed6\u7684\u90e8\u5206\u3002\u554a\uff01\u6362\u4e00\u4e2a\u59d3\u540d\u5427\uff01\u59d3\u540d\u672c\u6765\u662f\u6ca1\u6709\u610f\u4e49\u7684\uff1b\u6211\u4eec\u53eb\u505a\u73ab\u7470\u7684\u8fd9\u4e00\u79cd\u82b1\uff0c\u8981\u662f\u6362\u4e86\u4e2a\u540d\u5b57\uff0c\u5b83\u7684\u9999\u5473\u8fd8\u662f\u540c\u6837\u7684\u82ac\u82b3\uff1b\u7f57\u5bc6\u6b27\u8981\u662f\u6362\u4e86\u522b\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u4ed6\u7684\u53ef\u7231\u7684\u5b8c\u7f8e\u4e5f\u51b3\u4e0d\u4f1a\u6709\u4e1d\u6beb\u6539\u53d8\u3002\u7f57\u5bc6\u6b27\uff0c\u629b\u5f03\u4e86\u4f60\u7684\u540d\u5b57\u5427\uff1b\u6211\u613f\u610f\u628a\u6211\u6574\u4e2a\u7684\u5fc3\u7075\uff0c\u8d54\u507f\u4f60\u8fd9\u4e00\u4e2a\u8eab\u5916\u7684\u7a7a\u540d\u3002
Romeo: I take you at your word. Only call me love and I\u2019ll be baptized again. From now on, I\u2019ll never be Romeo.
\u7f57\u5bc6\u6b27 \u90a3\u4e48\u6211\u5c31\u542c\u4f60\u7684\u8bdd\uff0c\u4f60\u53ea\u8981\u53eb\u6211\u7231\uff0c\u6211\u5c31\u91cd\u65b0\u53d7\u6d17\uff0c\u91cd\u65b0\u547d\u540d\uff1b\u4ece\u4eca\u4ee5\u540e\uff0c\u6c38\u8fdc\u4e0d\u518d\u53eb\u7f57\u5bc6\u6b27\u4e86\u3002
Juliet: Who are you that come hidden in that dark and hear my secrets?
\u6731\u4e3d\u53f6 \u4f60\u662f\u4ec0\u4e48\u4eba\uff0c\u5728\u9ed1\u591c\u91cc\u8eb2\u8eb2\u95ea\u95ea\u5730\u5077\u542c\u4eba\u5bb6\u7684\u8bdd\uff1f
Romeo: I hardly know how to tell you my name. My name, dear saint, is hateful to me, because it is your enemy. If I had it written down I would tear the word.
\u7f57\u5bc6\u6b27 \u6211\u6ca1\u6cd5\u544a\u8bc9\u4f60\u6211\u53eb\u4ec0\u4e48\u540d\u5b57\u3002\u656c\u7231\u7684\u795e\u660e\uff0c\u6211\u75db\u6068\u6211\u81ea\u5df1\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u662f\u4f60\u7684\u4ec7\u654c\uff1b\u8981\u662f\u628a\u5b83\u5199\u5728\u7eb8\u4e0a\uff0c\u6211\u4e00\u5b9a\u628a\u8fd9\u51e0\u4e2a\u5b57\u6495\u6210\u7c89\u788e\u3002
Juliet: my ears have not yet heard a hundred words spoken by
you, and yet I know the sound. Are you not Romeo, and a Montague?
\u6731\u4e3d\u53f6 \u6211\u7684\u8033\u6735\u91cc\u8fd8\u6ca1\u6709\u704c\u8fdb\u4ece\u4f60\u5634\u91cc\u5410\u51fa\u6765\u7684\u4e00\u767e\u4e2a\u5b57\uff0c\u53ef\u662f\u6211\u8ba4\u8bc6\u4f60\u7684\u58f0\u97f3\uff1b\u4f60\u4e0d\u662f\u7f57\u5bc6\u6b27\uff0c\u8499\u592a\u53e4\u5bb6\u91cc\u7684\u4eba\u5417\uff1f
Romeo: I am neither, dear maid, if either displeases you.
\u7f57\u5bc6\u6b27 \u4e0d\u662f\uff0c\u7f8e\u4eba\uff0c\u8981\u662f\u4f60\u4e0d\u559c\u6b22\u8fd9\u4e24\u4e2a\u540d\u5b57\u3002
Juliet: How did you come here, and why? The orchard walls are high and hard to climb, and, considering who you are, this place is death to you if any of my kinsmen find you.
\u6731\u4e3d\u53f6 \u544a\u8bc9\u6211\uff0c\u4f60\u600e\u4e48\u4f1a\u5230\u8fd9\u513f\u6765\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5230\u8fd9\u513f\u6765\uff1f\u82b1\u56ed\u7684\u5899\u8fd9\u4e48\u9ad8\uff0c\u662f\u4e0d\u5bb9\u6613\u722c\u4e0a\u6765\u7684\uff1b\u8981\u662f\u6211\u5bb6\u91cc\u7684\u4eba\u77a7\u89c1\u4f60\u5728\u8fd9\u513f\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e00\u5b9a\u4e0d\u8ba9\u4f60\u6d3b\u547d\u3002
Romeo: I flew over theses walls with love's light wings, for stony barriers cannot keep love out, and love dares to try anything. Therefore your kinsmen cannot stop me.
\u7f57\u5bc6\u6b27 \u6211\u501f\u7740\u7231\u7684\u8f7b\u7ffc\u98de\u8fc7\u56ed\u5899\uff0c\u56e0\u4e3a\u7816\u77f3\u7684\u5899\u57a3\u662f\u4e0d\u80fd\u628a\u7231\u60c5\u963b\u9694\u7684\uff1b\u7231\u60c5\u7684\u529b\u91cf\u6240\u80fd\u591f\u505a\u5230\u7684\u4e8b\uff0c\u5b83\u90fd\u4f1a\u5192\u9669\u5c1d\u8bd5\uff0c\u6240\u4ee5\u6211\u4e0d\u6015\u4f60\u5bb6\u91cc\u4eba\u7684\u5e72\u6d89\u3002
Juliet: if they see you they will murder you.
\u6731\u4e3d\u53f6 \u8981\u662f\u4ed6\u4eec\u77a7\u89c1\u4e86\u4f60\uff0c\u4e00\u5b9a\u4f1a\u628a\u4f60\u6740\u6b7b\u7684\u3002
Romeo: Alas, there is more danger in your eyes than in twenty of their swords! Look at me sweetly, and I will be protected against their enmity.
\u7f57\u5bc6\u6b27 \u5509\uff01\u4f60\u7684\u773c\u775b\u6bd4\u4ed6\u4eec\u4e8c\u5341\u67c4\u5200\u5251\u8fd8\u5389\u5bb3\uff1b\u53ea\u8981\u4f60\u7528\u6e29\u67d4\u7684\u773c\u5149\u770b\u7740\u6211\uff0c\u4ed6\u4eec\u5c31\u4e0d\u80fd\u4f24\u5bb3\u6211\u7684\u8eab\u4f53\u3002
Juliet: I wouldn't have them see you for the world.
\u6731\u4e3d\u53f6 \u6211\u600e\u4e48\u4e5f\u4e0d\u613f\u8ba9\u4ed6\u4eec\u77a7\u89c1\u4f60\u5728\u8fd9\u513f\u3002
Romeo: I have night's cloak to hide me from their eyes, and if only you will love me, let them find me here. I would rather have my life ended by their hate, than put death off by forgoting your love.
\u7f57\u5bc6\u6b27 \u6726\u80e7\u7684\u591c\u8272\u53ef\u4ee5\u66ff\u6211\u906e\u8fc7\u4ed6\u4eec\u7684\u773c\u775b\u3002\u53ea\u8981\u4f60\u7231\u6211\uff0c\u5c31\u8ba9\u4ed6\u4eec\u77a7\u89c1\u6211\u5427\uff1b\u4e0e\u5176\u56e0\u4e3a\u5f97\u4e0d\u5230\u4f60\u7684\u7231\u60c5\u800c\u5728\u8fd9\u4e16\u4e0a\u6371\u547d\uff0c\u8fd8\u4e0d\u5982\u5728\u4ec7\u4eba\u7684\u5200\u5251\u4e0b\u4e27\u751f\u3002
Juliet: Who told you how to find this place?
\u6731\u4e3d\u53f6 \u8c01\u53eb\u4f60\u627e\u5230\u8fd9\u513f\u6765\u7684 ?
Romeo: Love did. He told me where to go, and I lent him my eyes.
I am no pilot, yet if you were as far as that vast shore washed by the furthest sea, I would risk the journey for such a prize.
\u7f57\u5bc6\u6b27 \u7231\u60c5\u6002\u607f\u6211\u63a2\u542c\u51fa\u8fd9\u4e00\u4e2a\u5730\u65b9\uff1b\u4ed6\u66ff\u6211\u51fa\u4e3b\u610f\uff0c\u6211\u501f\u7ed9\u4ed6\u773c\u775b\u3002\u6211\u4e0d\u4f1a\u64cd\u821f\u9a7e\u8235\uff0c\u53ef\u662f\u5018\u4f7f\u4f60\u5728\u8fbd\u8fdc\u8fbd\u8fdc\u7684\u6d77\u6ee8\uff0c\u6211\u4e5f\u4f1a\u5192\u7740\u98ce\u6ce2\u5bfb\u8bbf\u4f60\u8fd9\u9897\u73cd\u5b9d\u3002
Juliet: You know the mask of night is on my face; or you would see my blush for that which you have heard me say. I would deny everything, but cannot. Do you love me? I know you will say \u201c"Ay", and I will believe you. But you may prove false. They say Jove laughs at lovers' lies. Oh, gentle Romeo, if you love me, tell me faithfully. Or if you think I am too easily won, I'\u2019ll frown and be perverse and say \u201c"no"\u201d to you. The truth is, fair Montague, that I am too affectionate, and you may think my behaviour light. But trust me, gentleman, I'll prove more true than those who are more cunning and remain aloof. I would have been more aloof with you, but you heard my passionate speech before I was aware of you. Therefore pardon me, and don't attribute my yielding to a light love, revealed by the dark night.
\u6731\u4e3d\u53f6 \u5e78\u4e8f\u9ed1\u591c\u66ff\u6211\u7f69\u4e0a\u4e86\u4e00\u91cd\u9762\u5e55\uff0c\u5426\u5219\u4e3a\u4e86\u6211\u521a\u624d\u88ab\u4f60\u542c\u53bb\u7684\u8bdd\uff0c\u4f60\u4e00\u5b9a\u53ef\u4ee5\u770b\u89c1\u6211\u8138\u4e0a\u7f9e\u6127\u7684\u7ea2\u6655\u3002\u6211\u771f\u60f3\u9075\u5b88\u793c\u6cd5\uff0c\u5426\u8ba4\u5df2\u7ecf\u8bf4\u8fc7\u7684\u8a00\u8bed\uff0c\u53ef\u662f\u8fd9\u4e9b\u865a\u6587\u4fd7\u793c\uff0c\u73b0\u5728\u53ea\u597d\u4e00\u5207\u7f6e\u4e4b\u4e0d\u987e\u4e86\uff01\u4f60\u7231\u6211\u5417\uff1f\u6211\u77e5\u9053\u4f60\u4e00\u5b9a\u4f1a\u8bf4\u201c\u662f\u7684\u201d\uff1b\u6211\u4e5f\u4e00\u5b9a\u4f1a\u76f8\u4fe1\u4f60\u7684\u8bdd\uff1b\u53ef\u662f\u4e5f\u8bb8\u4f60\u8d77\u7684\u8a93\u53ea\u662f\u4e00\u4e2a\u8c0e\uff0c\u4eba\u5bb6\u8bf4\uff0c\u5bf9\u4e8e\u604b\u4eba\u4eec\u7684\u5bd2\u76df\u80cc\u4fe1\uff0c\u5929\u795e\u662f\u4e00\u7b11\u7f6e\u4e4b\u7684\u3002\u6e29\u67d4\u7684\u7f57\u5bc6\u6b27\u554a\uff01\u4f60\u8981\u662f\u771f\u7684\u7231\u6211\uff0c\u5c31\u8bf7\u4f60\u8bda\u610f\u544a\u8bc9\u6211\uff1b\u4f60\u8981\u662f\u5acc\u6211\u592a\u5bb9\u6613\u964d\u5fc3\u76f8\u4ece\uff0c\u6211\u4e5f\u4f1a\u5806\u8d77\u6012\u5bb9\uff0c\u88c5\u51fa\u5014\u5f3a\u7684\u795e\u6c14\uff0c\u62d2\u7edd\u4f60\u7684\u597d\u610f\uff0c\u597d\u8ba9\u4f60\u5411\u6211\u5a49\u8f6c\u6c42\u60c5\uff0c\u5426\u5219\u6211\u662f\u65e0\u8bba\u5982\u4f55\u4e0d\u4f1a\u62d2\u7edd\u4f60\u7684\u3002\u4fca\u79c0\u7684\u8499\u592a\u53e4\u554a\uff0c\u6211\u771f\u7684\u592a\u75f4\u5fc3\u4e86\uff0c\u6240\u4ee5\u4e5f\u8bb8\u4f60\u4f1a\u89c9\u5f97\u6211\u7684\u4e3e\u52a8\u6709\u70b9\u8f7b\u6d6e\uff1b\u53ef\u662f\u76f8\u4fe1\u6211\uff0c\u670b\u53cb\uff0c\u603b\u6709\u4e00\u5929\u4f60\u4f1a\u77e5\u9053\u6211\u7684\u5fe0\u5fc3\u8fdc\u80dc\u8fc7\u90a3\u4e9b\u5584\u4e8e\u77dc\u6301\u4f5c\u6001\u7684\u4eba\u3002\u6211\u5fc5\u987b\u627f\u8ba4\uff0c\u5018\u4e0d\u662f\u4f60\u4e58\u6211\u4e0d\u5907\u7684\u65f6\u5019\u5077\u542c\u53bb\u4e86\u6211\u7684\u771f\u60c5\u7684\u8868\u767d\uff0c\u6211\u4e00\u5b9a\u4f1a\u66f4\u52a0\u77dc\u6301\u4e00\u70b9\u7684\uff1b\u6240\u4ee5\u539f\u8c05\u6211\u5427\uff0c\u662f\u9ed1\u591c\u6cc4\u6f0f\u4e86\u6211\u5fc3\u5e95\u7684\u79d8\u5bc6\uff0c\u4e0d\u8981\u628a\u6211\u7684\u5141\u8bfa\u770b\u4f5c\u65e0\u803b\u7684\u8f7b\u72c2\u3002
Romeo: Lady, I swear by the blessed moon, that tips all theses fruit-tree tops with silver-
\u7f57\u5bc6\u6b27 \u59d1\u5a18\uff0c\u51ed\u7740\u8fd9\u4e00\u8f6e\u768e\u6d01\u7684\u6708\u4eae\uff0c\u5b83\u7684\u94f6\u5149\u6d82\u67d3\u7740\u8fd9\u4e9b\u679c\u6811\u7684\u68a2\u7aef\uff0c\u6211\u53d1\u8a93\u2014\u2014
Juliet: Oh, don't swear by the moon, that inconstant moon, that changes every month in her orbit, in case you love should prove equally unreliable.
\u6731\u4e3d\u53f6 \u554a\uff01\u4e0d\u8981\u6307\u7740\u6708\u4eae\u8d77\u8a93\uff0c\u5b83\u662f\u53d8\u5316\u65e0\u5e38\u7684\uff0c\u6bcf\u4e2a\u6708\u90fd\u6709\u76c8\u4e8f\u5706\u7f3a\uff1b\u4f60\u8981\u662f\u6307\u7740\u5b83\u8d77\u8a93\uff0c\u4e5f\u8bb8\u4f60\u7684\u7231\u60c5\u4e5f\u4f1a\u50cf\u5b83\u4e00\u6837\u65e0\u5e38\u3002
Romeo: What shall swear by?
\u7f57\u5bc6\u6b27 \u90a3\u4e48\u6211\u6307\u7740\u4ec0\u4e48\u8d77\u8a93\u5462\uff1f
Juliet: do not swear at all, or if you will, swear by your gracious self, which is my god, and I'll believe you.
\u6731\u4e3d\u53f6 \u4e0d\u7528\u8d77\u8a93\u5427\uff1b\u6216\u8005\u8981\u662f\u4f60\u613f\u610f\u7684\u8bdd\uff0c\u5c31\u51ed\u7740\u4f60\u4f18\u7f8e\u7684\u81ea\u8eab\u8d77\u8a93\uff0c\u90a3\u662f\u6211\u6240\u5d07\u62dc\u7684\u5076\u50cf\uff0c\u6211\u4e00\u5b9a\u4f1a\u76f8\u4fe1\u4f60\u7684\u3002
Romeo: If my heart\u2019's dear love-
\u7f57\u5bc6\u6b27 \u8981\u662f\u6211\u7684\u51fa\u81ea\u6df1\u5fc3\u7684\u7231\u60c5\u2014\u2014
Juliet: well, do not swear. Although you bring me joy, I have no joy in this contract tonight. It is too rash, too unadvised, too sudden; too like the lightning, which ceases to be before we can say it lightens. Sweet, good night! This bud of love, by summer's ripening breath, may prove a beautiful flower when we next meet. Good night, good night! As sweet repose and rest come to your heart, as that within my *.
\u6731\u4e3d\u53f6 \u597d\uff0c\u522b\u8d77\u8a93\u5566\u3002\u6211\u867d\u7136\u559c\u6b22\u4f60\uff0c\u5374\u4e0d\u559c\u6b22\u4eca\u5929\u665a\u4e0a\u7684\u5bc6\u7ea6\uff1b\u5b83\u592a\u4ed3\u5352\u3001\u592a\u8f7b\u7387\u3001\u592a\u51fa\u4eba\u610f\u5916\u4e86\uff0c\u6b63\u50cf\u4e00\u95ea\u7535\u5149\uff0c\u7b49\u4e0d\u53ca\u4eba\u5bb6\u5f00\u4e00\u58f0\u53e3\uff0c\u5df2\u7ecf\u6d88\u9690\u4e86\u4e0b\u53bb\u3002\u597d\u4eba\uff0c\u518d\u4f1a\u5427\uff01\u8fd9\u4e00\u6735\u7231\u7684\u84d3\u857e\uff0c\u9760\u7740\u590f\u5929\u7684\u6696\u98ce\u7684\u5439\u62c2\uff0c\u4e5f\u8bb8\u4f1a\u5728\u6211\u4eec\u4e0b\u6b21\u76f8\u89c1\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5f00\u51fa\u9c9c\u8273\u7684\u82b1\u6765\u3002\u665a\u5b89\uff0c\u665a\u5b89\uff01\u4f46\u613f\u606c\u9759\u7684\u5b89\u606f\u540c\u6837\u964d\u4e34\u5230\u4f60\u6211\u4e24\u4eba\u7684\u5fc3\u5934\uff01
Romeo; Oh, will you leave so unsatisfied?
\u7f57\u5bc6\u6b27 \u554a\uff01\u4f60\u5c31\u8fd9\u6837\u79bb\u6211\u800c\u53bb\uff0c\u4e0d\u7ed9\u6211\u4e00\u70b9\u6ee1\u8db3\u5417\uff1f
Juliet: What satisfaction can you have tonight?
\u6731\u4e3d\u53f6 \u4f60\u4eca\u591c\u8fd8\u8981\u4ec0\u4e48\u6ee1\u8db3\u5462\uff1f
Romeo: The exchange of your love's faithful vow (voto fedele) for mine.
\u7f57\u5bc6\u6b27 \u4f60\u8fd8\u6ca1\u6709\u628a\u4f60\u7684\u7231\u60c5\u7684\u5fe0\u5b9e\u7684\u76df\u8a93\u8ddf\u6211\u4ea4\u6362\u3002
Juliet: I gave you mine before you asked for it. And I wish it were mine again.
\u6731\u4e3d\u53f6 \u5728\u4f60\u6ca1\u6709\u8981\u6c42\u4ee5\u524d\uff0c\u6211\u5df2\u7ecf\u628a\u6211\u7684\u7231\u7ed9\u4e86\u4f60\u4e86\uff1b\u53ef\u662f\u6211\u5012\u613f\u610f\u91cd\u65b0\u7ed9\u4f60\u3002
Romeo: Would you take it away? For what purpose, love?
\u7f57\u5bc6\u6b27 \u4f60\u8981\u628a\u5b83\u6536\u56de\u53bb\u5417\uff1f\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5462\uff0c\u7231\u4eba\uff1f
Juliet: To give it to you again. I would give you anything. My love is as deep as the sea. The more I give to you, the more I have. I hear some noise within. Dear love, goodbye!
I\u2019m coming good nurse! Sweet Montague, be true. Wait a little and I'll come straight back.
\u6731\u4e3d\u53f6 \u4e3a\u4e86\u8868\u793a\u6211\u7684\u6177\u6168\uff0c\u6211\u8981\u628a\u5b83\u91cd\u65b0\u7ed9\u4f60\u3002\u53ef\u662f\u6211\u53ea\u613f\u610f\u8981\u6211\u5df2\u6709\u7684\u4e1c\u897f\uff1a\u6211\u7684\u6177\u6168\u50cf\u6d77\u4e00\u6837\u6d69\u6e3a\uff0c\u6211\u7684\u7231\u60c5\u4e5f\u50cf\u6d77\u4e00\u6837\u6df1\u6c89\uff1b\u6211\u7ed9\u4f60\u7684\u8d8a\u591a\uff0c\u6211\u81ea\u5df1\u4e5f\u8d8a\u662f\u5bcc\u6709\uff0c\u56e0\u4e3a\u8fd9\u4e24\u8005\u90fd\u662f\u6ca1\u6709\u7a77\u5c3d\u7684\u3002\uff08\u4e73\u5aaa\u5728\u5185\u547c\u5524\uff09\u6211\u542c\u89c1\u91cc\u9762\u6709\u4eba\u5728\u53eb\uff1b\u4eb2\u7231\u7684\uff0c\u518d\u4f1a\u5427\uff01\u2014\u2014\u5c31\u6765\u4e86\uff0c\u597d\u5976\u5988\uff01\u2014\u2014\u4eb2\u7231\u7684\u8499\u592a\u53e4\uff0c\u613f\u4f60\u4e0d\u8981\u8d1f\u5fc3\u3002\u518d\u7b49\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u6211\u5c31\u4f1a\u6765\u7684\u3002\uff08\u81ea\u4e0a\u65b9\u4e0b\u3002\uff09
Romeo: Oh, blessed, blessed night. I am afraid, it being night, that this is but a dream, too sweet to be true.
\u7f57\u5bc6\u6b27 \u5e78\u798f\u7684\uff0c\u5e78\u798f\u7684\u591c\u554a\uff01\u6211\u6015\u6211\u53ea\u662f\u5728\u665a\u4e0a\u505a\u4e86\u4e00\u4e2a\u68a6\uff0c\u8fd9\u6837\u7f8e\u6ee1\u7684\u4e8b\u4e0d\u4f1a\u662f\u771f\u5b9e\u7684\u3002
\u6731\u4e3d\u53f6\u81ea\u4e0a\u65b9\u91cd\u4e0a\u3002
Juliet: Three words, good Romeo, and goodnight indeed. If your love Is honourable, and you aim at marriage, send me word tomorrow by a messenger that I will sent to you, and tell me where and when you will perform the rite (ceremony). And I will lay all my fortunes at your feet and follow you, my lord, throughout the world.
\u6731\u4e3d\u53f6 \u4eb2\u7231\u7684\u7f57\u5bc6\u6b27\uff0c\u518d\u8bf4\u4e09\u53e5\u8bdd\uff0c\u6211\u4eec\u771f\u7684\u8981\u518d\u4f1a\u4e86\u3002\u8981\u662f\u4f60\u7684\u7231\u60c5\u7684\u786e\u662f\u5149\u660e\u6b63\u5927\uff0c\u4f60\u7684\u76ee\u7684\u662f\u5728\u4e8e\u5a5a\u59fb\uff0c\u90a3\u4e48\u660e\u5929\u6211\u4f1a\u53eb\u4e00\u4e2a\u4eba\u5230\u4f60\u7684\u5730\u65b9\u6765\uff0c\u8bf7\u4f60\u53eb\u4ed6\u5e26\u4e00\u4e2a\u4fe1\u7ed9\u6211\uff0c\u544a\u8bc9\u6211\u4f60\u613f\u610f\u5728\u4ec0\u4e48\u5730\u65b9\u3001\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u4e3e\u884c\u5a5a\u793c\uff1b\u6211\u5c31\u4f1a\u628a\u6211\u7684\u6574\u4e2a\u547d\u8fd0\u4ea4\u6258\u7ed9\u4f60\uff0c\u628a\u4f60\u5f53\u4f5c\u6211\u7684\u4e3b\u4eba\uff0c\u8ddf\u968f\u4f60\u5230\u5929\u6daf\u6d77\u89d2\u3002
Nurse: Madam!
\u4e73\u5aaa \uff08\u5728\u5185\uff09\u5c0f\u59d0\uff01
Juliet: I\u2019m coming! \u2013 but if you are not true, I beseech you-
\u6731\u4e3d\u53f6 \u5c31\u6765\u3002\u2014\u2014\u53ef\u662f\u4f60\u8981\u662f\u6ca1\u6709\u8bda\u610f\uff0c\u90a3\u4e48\u6211\u8bf7\u6c42\u4f60\u2014\u2014
Nurse: Madam!
\u4e73\u5aaa \uff08\u5728\u5185\uff09\u5c0f\u59d0
Juliet: at once \u2013to cease your efforts and leave to my grief. I will send to you tomorrow. A thousand times goodnight.
\u6731\u4e3d\u53f6 \u505c\u6b62\u4f60\u7684\u6c42\u7231\uff0c\u8ba9\u6211\u4e00\u4e2a\u4eba\u72ec\u81ea\u4f24\u5fc3\u5427\u3002\u660e\u5929\u6211\u5c31\u53eb\u4eba\u6765\u770b\u4f60\u3002 \u4e00\u5343\u6b21\u7684\u665a\u5b89\uff01\uff08\u81ea\u4e0a\u65b9\u4e0b\u3002\uff09
Romeo: A thousand times the worse, for lack of your light.
\u7f57\u5bc6\u6b27 \u665a\u4e0a\u6ca1\u6709\u4f60\u7684\u5149\uff0c\u6211\u53ea\u6709\u4e00\u5343\u6b21\u7684\u5fc3\u4f24\uff01\u604b\u7231\u7684\u4eba\u53bb\u8d74\u4ed6\u60c5\u4eba\u7684\u7ea6\u4f1a\uff0c
Juliet: Hist! Romeo, hist! Oh for a falconer's voice to lure this hawk back again. I dare not cry aloud.
\u6731\u4e3d\u53f6 \u5618\uff01\u7f57\u5bc6\u6b27\uff01\u5618\uff01\u5509\uff01\u6211\u5e0c\u671b\u6211\u4f1a\u53d1\u51fa\u547c\u9e70\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u62db\u8fd9\u53ea\u9e70\u513f\u56de\u6765\u3002\u6211\u4e0d\u80fd\u9ad8\u58f0\u8bf4\u8bdd\uff0c\u5426\u5219\u6211\u8981\u8ba9\u6211\u7684\u558a\u58f0\u4f20\u8fdb\u5384\u79d1\u2460\u7684\u6d1e\u7a74\uff0c\u8ba9\u5979\u7684\u65e0\u5f62\u7684\u5589\u5499\u56e0\u4e3a\u53cd\u590d\u53eb\u558a\u7740\u6211\u7684\u7f57\u5bc6\u6b27\u7684\u540d\u5b57\u800c\u53d8\u6210\u5636\u54d1\u3002
Romeo: It is my soul that calls my name. How silver-sweet sound lovers\u2019 tongues by night, like softest music to attentive ears.
\u7f57\u5bc6\u6b27 \u90a3\u662f\u6211\u7684\u7075\u9b42\u5728\u53eb\u558a\u7740\u6211\u7684\u540d\u5b57\u3002\u604b\u4eba\u7684\u58f0\u97f3\u5728\u665a\u95f4\u591a\u4e48\u6e05\u5a49\uff0c\u542c\u4e0a\u53bb\u5c31\u50cf\u6700\u67d4\u548c\u7684\u97f3\u4e50\uff01
Juliet: Romeo!
\u6731\u4e3d\u53f6 \u7f57\u5bc6\u6b27\uff01
Romeo: my sweet?
\u7f57\u5bc6\u6b27 \u6211\u7684\u7231\uff01
Juliet: What time shall I send the messenger tomorrow?
\u6731\u4e3d\u53f6 \u660e\u5929\u6211\u5e94\u8be5\u5728\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u53eb\u4eba\u6765\u770b\u4f60\uff1f
Romeo: by nine o\u2019clock.
\u7f57\u5bc6\u6b27 \u5c31\u5728\u4e5d\u70b9\u949f\u5427\u3002
Juliet: I will not fail. It seems like twenty years till then. I have forgotten why I called you back.
\u6731\u4e3d\u53f6 \u6211\u4e00\u5b9a\u4e0d\u5931\u4fe1\uff1b\u6328\u5230\u90a3\u4e2a\u65f6\u5019\uff0c\u8be5\u6709\u4e8c\u5341\u5e74\u90a3\u4e48\u957f\u4e45\uff01\u6211\u8bb0\u4e0d\u8d77\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u53eb\u4f60\u56de\u6765\u4e86\u3002
Romeo: let me stand here until you remember.
\u7f57\u5bc6\u6b27 \u8ba9\u6211\u7ad9\u5728\u8fd9\u513f\uff0c\u7b49\u4f60\u8bb0\u8d77\u4e86\u544a\u8bc9\u6211\u3002
Juliet: I shall forget on purpose to make you stand there,
remembering how I love your company.
\u6731\u4e3d\u53f6 \u4f60\u8fd9\u6837\u7ad9\u5728\u6211\u7684\u9762\u524d\uff0c\u6211\u4e00\u5fc3\u60f3\u7740\u591a\u4e48\u7231\u8ddf\u4f60\u5728\u4e00\u5757\u513f\uff0c\u4e00\u5b9a\u6c38\u8fdc\u8bb0\u4e0d\u8d77\u6765\u4e86\u3002
Romeo: And I shall stay to make you forget, forgetting any other home but this.
\u7f57\u5bc6\u6b27 \u90a3\u4e48\u6211\u5c31\u6c38\u8fdc\u7b49\u5728\u8fd9\u513f\uff0c\u8ba9\u4f60\u6c38\u8fdc\u8bb0\u4e0d\u8d77\u6765\uff0c\u5fd8\u8bb0\u9664\u4e86\u8fd9\u91cc\u4ee5\u5916\u8fd8\u6709\u4ec0\u4e48\u5bb6\u3002
Juliet: it is almost morning. I would have you go, and yet no further that a capricious child will let a bird hop a little from his hand and then pulls it back with a silken thread, so loving-jealous of its liberty.
\u6731\u4e3d\u53f6 \u5929\u5feb\u8981\u4eae\u4e86\uff1b\u6211\u5e0c\u671b\u4f60\u5feb\u53bb\uff1b\u53ef\u662f\u6211\u5c31\u597d\u6bd4\u4e00\u4e2a\u6dd8\u6c14\u7684\u5973\u5b69\u5b50\uff0c\u50cf\u653e\u677e\u4e00\u4e2a\u56da\u72af\u4f3c\u7684\u8ba9\u5979\u5fc3\u7231\u7684\u9e1f\u513f\u6682\u65f6\u8df3\u51fa\u5979\u7684\u638c\u5fc3\uff0c\u53c8\u7528\u4e00\u6839\u4e1d\u7ebf\u628a\u5b83\u62c9\u4e86\u56de\u6765\uff0c\u7231\u7684\u79c1\u5fc3\u4f7f\u5979\u4e0d\u613f\u610f\u7ed9\u5b83\u81ea\u7531\u3002
Romeo: I wish I were your bird.
\u7f57\u5bc6\u6b27 \u6211\u4f46\u613f\u6211\u662f\u4f60\u7684\u9e1f\u513f\u3002
Juliet: Sweet, so do I. Yet I would kill you with too much loving. Good night, goodnight! Parting is such sweet sorrow, that I could say goodnight until the morrow.
\u6731\u4e3d\u53f6 \u597d\u4eba\uff0c\u6211\u4e5f\u4f46\u613f\u8fd9\u6837\uff1b\u53ef\u662f\u6211\u6015\u4f60\u4f1a\u6b7b\u5728\u6211\u7684\u8fc7\u5206\u7684\u7231\u629a\u91cc\u3002\u665a\u5b89\uff01\u665a\u5b89\uff01\u79bb\u522b\u662f\u8fd9\u6837\u751c\u871c\u7684\u51c4\u6e05\uff0c\u6211\u771f\u8981\u5411\u4f60\u9053\u665a\u5b89\u76f4\u5230\u5929\u660e\uff01\uff08\u4e0b\u3002\uff09
Capulet. Why, how now, kinsman! wherefore storm you so?
Tybalt. Uncle, this is a Montague, our foe; A villain, that is hither come in spite, To scorn at our solemnity this night.
Capulet. Young Romeo, is it?
Tybalt. 'Tis he, that villain, Romeo.
Capulet. Content thee, gentle coz, let him alone, He bears him like a portly gentleman; And, to say truth, Verona brags of him To be a virtuous and well-govern'd youth: I would not for the wealth of all the town Here in my house do him disparagement: Therefore be patient, take no note of him,-- It is my will; the which if thou respect, Show a fair presence and put off these frowns, An ill-beseeming semblance for a feast.
Tybalt. It fits, when such a villain is a guest: I'll not endure him.
Capulet. He shall be endur'd: What, goodman boy!--I say he shall;--go to; Am I the master here, or you? go to. You'll not endure him!--God shall mend my soul, You'll make a mutiny among my guests! You will set cock-a-hoop! you'll be the man!
Tybalt. Why, uncle, 'tis a shame.
Capulet. Go to, go to! You are a saucy boy. Is't so, indeed?-- This trick may chance to scathe you,--I know what: You must contrary me! marry, 'tis time.-- Well said, my hearts!--You are a princox; go: Be quiet, or--More light, more light!--For shame! I'll make you quiet. What!--cheerly, my hearts.
Tybalt. Patience perforce with wilful choler meeting Makes my flesh tremble in their different greeting. I will withdraw: but this intrusion shall, Now seeming sweet, convert to bitter gall.
(Exit.)
Romeo. (To Juliet.) If I profane with my unworthiest hand This holy shrine, the gentle fine is this,-- My lips, two blushing pilgrims, ready stand To smooth that rough touch with a tender kiss.
Juliet. Good pilgrim, you do wrong your hand too much, Which mannerly devotion shows in this; For saints have hands that pilgrims' hands do touch, And palm to palm is holy palmers' kiss.
Romeo. Have not saints lips, and holy palmers too?
Juliet. Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer.
Romeo. O, then, dear saint, let lips do what hands do; They pray, grant thou, lest faith turn to despair.
Juliet. Saints do not move, though grant for prayers' sake.
Romeo. Then move not while my prayer's effect I take. Thus from my lips, by thine my sin is purg'd. (Kissing her.)
Juliet. Then have my lips the sin that they have took.
Romeo. Sin from my lips? O trespass sweetly urg'd! Give me my sin again.
Juliet. You kiss by the book.
Nurse. Madam, your mother craves a word with you.
Romeo. What is her mother?
Nurse. Marry, bachelor, Her mother is the lady of the house. And a good lady, and a wise and virtuous: I nurs'd her daughter that you talk'd withal; I tell you, he that can lay hold of her Shall have the chinks.
Romeo. Is she a Capulet? O dear account! my life is my foe's debt.
Benvolio. Away, be gone; the sport is at the best.
Romeo. Ay, so I fear; the more is my unrest.
Capulet. Nay, gentlemen, prepare not to be gone; We have a trifling foolish banquet towards.-- Is it e'en so? why then, I thank you all; I thank you, honest gentlemen; good-night.-- More torches here!--Come on then, let's to bed. Ah, sirrah (to 2 Capulet), by my fay, it waxes late; I'll to my rest.
(Exeunt all but Juliet and Nurse.)
Juliet. Come hither, nurse. What is yond gentleman?
Nurse. The son and heir of old Tiberio.
Juliet. What's he that now is going out of door?
Nurse. Marry, that, I think, be young Petruchio.
Juliet. What's he that follows there, that would not dance?
Nurse. I know not.
Juliet. Go ask his name: if he be married, My grave is like to be my wedding-bed.
Nurse. His name is Romeo, and a Montague; The only son of your great enemy.
Juliet. My only love sprung from my only hate! Too early seen unknown, and known too late! Prodigious birth of love it is to me, That I must love a loathed enemy.
Nurse. What's this? What's this?
Juliet. A rhyme I learn'd even now Of one I danc'd withal.
(One calls within, 'Juliet.')
Nurse. Anon, anon! Come, let's away; the strangers all are gone.
(Exeunt.)
(Enter Chorus.)
Chorus. Now old desire doth in his deathbed lie, And young affection gapes to be his heir; That fair for which love groan'd for, and would die, With tender Juliet match'd, is now not fair. Now Romeo is belov'd, and loves again, Alike bewitched by the charm of looks; But to his foe suppos'd he must complain, And she steal love's sweet bait from fearful hooks: Being held a foe, he may not have access To breathe such vows as lovers us'd to swear; And she as much in love, her means much less To meet her new beloved anywhere: But passion lends them power, time means, to meet, Tempering extremities with extreme sweet.
(Exit.)
第一幕 Page 3
班伏里奥你讲起的这一阵风，不知把我们自己吹到哪儿去了。人家晚饭都用过了，我们进去怕要太晚啦。
罗密欧我怕也许是太早了；我仿佛觉得有一种不可知的命运，将要从我们今天晚上的狂欢开始它的恐怖的统治，我这可憎恨的生命，将要遭遇惨酷的夭折而告一结束。可是让支配我的前途的上帝指导我的行动吧！前进，快活的朋友们！
班伏里奥来，把鼓擂起来。（同下。）
第五场 同前。凯普莱特家中厅堂
乐工各持乐器等候；众仆上。
仆甲卜得潘呢？他怎么不来帮忙把这些盘子拿下去？他不愿意搬碟子！他不愿意揩砧板！
仆乙一切事情都交给一两个人管，叫他们连洗手的工夫都没有，这真糟糕！
仆甲把折凳拿进去，把食器架搬开，留心打碎盘子。好兄弟，留一块杏仁酥给我；谢谢你去叫那管门的让苏珊跟耐儿进来。安东尼！卜得潘！
仆乙哦，兄弟，我在这儿。
仆甲里头在找着你，叫着你，问着你，到处寻着你。
仆丙我们可不能一身分两处呀。
仆乙来，孩子们，大家出力！（众仆退后。）
凯普莱特、朱丽叶及其家族等自一方上；众宾客及假面跳舞者等自另一方上，相遇。
凯普莱特诸位朋友，欢迎欢迎！足趾上不生茧子的小姐太太们要跟你们跳一回舞呢。啊哈！我的小姐们，你们中间现在有什么人不愿意跳舞？我可以发誓，谁要是推三阻四的，一定脚上长着老大的茧子；果然给我猜中了吗？诸位朋友，欢迎欢迎！我从前也曾经戴过假面，在一个标致姑娘的耳朵旁边讲些使得她心花怒放的话儿；这种时代现在是过去了，过去了，过去了。诸位朋友，欢迎欢迎！来，乐工们，奏起音乐来吧。站开些！站开些！让出地方来。姑娘们，跳起来吧。（奏乐；众开始跳舞）混蛋，把灯点亮一点，把桌子一起搬掉，把火炉熄了，这屋子里太热啦。啊，好小子！这才玩得有兴。啊！请坐，请坐，好兄弟，我们两人现在是跳不起来的了；您还记得我们最后一次戴着假面跳舞是在什么时候？
凯普莱特族人这话说来也有三十年啦。
凯普莱特什么，兄弟！没有这么久，没有这么久；那是在路森修结婚的那年，大概离现在有二十五年模样，我们曾经跳过一次。
凯普莱特族人不止了，不止了；大哥，他的儿子也有三十岁啦。
凯普莱特我难道不知道吗？他的儿子两年以前还没有成年哩。
罗密欧搀着那位骑士的手的那位小姐是谁？
仆人我不知道，先生。
罗密欧啊！火炬远不及她的明亮；
她皎然悬在暮天的颊上，
像黑奴耳边璀璨的珠环；
她是天上明珠降落人间！
瞧她随着女伴进退周旋，
像鸦群中一头白鸽蹁跹。
我要等舞阑后追随左右，
握一握她那纤纤的素手。
我从前的恋爱是假非真，
今晚才遇见绝世的佳人！
谢谢采纳，祝学习进步！！
扩展阅读：中英文自动翻译器 ... 英语名著神仙段落摘抄 ... 英文优美句子名著摘抄 ... 罗密欧朱丽叶雪茄1875 ... 抖音很火的罗密欧是什么歌 ... 英语名著中的优美段落 ... romeoyjulieta雪茄官网 ... 罗密欧朱丽叶经典英文 ... 歌词带朱丽叶的那首英文歌 ...
