求一篇关于商务日语的论文，1000~1500字，最好在12月14日前能发给我。 要日文的！！格式要与下面的要求一 求高手写一篇日语论文，1000字左右！！急急急！！！题目‘世...
\u8001\u5e08\u8981\u6c42\u5199\u4e00\u7bc7\u5546\u52a1\u65e5\u8bed\u5c0f\u8bba\u6587\uff0c\u9898\u76ee\u81ea\u62df\uff0c\u5185\u5bb9\u4e0d\u9650\uff0c\u524d\u63d0\u662f\u8bae\u8bba\u6587\uff01\u5b57\u6570\u8981\u6c421000\u52301500\u5b57\uff01\u53ef\u4ee5\u5199\u4e00\u9897\u5c71\u4e1c\u5927\u8471\u4ece\u751f\u4ea7\u5230\u51fa\u53e3\u6700\u540e\u518d\u5230\u56fd\u5916\u6d88\u8d39\u8005\u996d\u684c\u7684\u5916\u8d38\u4ea4\u6613\u8fc7\u7a0b\u3002
\u300a\u4e00\u9897\u8471\u7684\u65c5\u884c\u300b\u5305\u62ec\u5546\u793e\uff0c\u6d77\u5173\uff0c\u94f6\u884c\uff0c\u8d27\u8fd0\u516c\u53f8\uff0c\u6d77\u4e0a\u4fdd\u9669\u516c\u53f8\uff0c\u5916\u8d38\u6279\u53d1\uff0c\u8d85\u5e02\u96f6\u552e\u7b49\u73af\u8282\u3002\u628a\u8ba2\u8d27\u5355\uff0c\u53d1\u8d27\u5355\uff0c\u4fe1\u7528\u8bc1\uff0c\u63d0\u8d27\u5355\uff0c\u4ed3\u50a8\u8fd9\u4e9b\u5546\u52a1\u65e5\u8bed\u90fd\u7528\u4e0a\u5c31\u53ef\u4ee5\u5199\u51fa\u52a8\u4eba\u7684\u5c0f\u8bba\u6587\u3002
\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3000\u3000\u3000\u3000\u8fd9\u4e3a\u5927\u54e5\u4e0d\u4f1a\u5199\u7684\u5b57\u90fd\u6709\u3002\u4ee3\u8868\u4e86
【摘 要】 从事中日商务活动的人士普遍都会有这样的感受:日本人的行为捉摸不透,虽然态度毕恭毕敬,但是其郑重其事的敬语总让人觉得话里有话。本文以商务日语中敬语词的选用问题作为焦点,探讨中国人在商务活动中使用敬语的误区,并剖析其原因,避免在中日商务活动中,因敬语使用不当而引起文化摩擦。由于日本是一个纵向型社会而且存在内外意识的差别,所以在日本社会敬语被广泛所有而且具有较完善的系统。在商务日语中敬语具有举足轻重的作用,如果不能恰当地使用敬语就会引起误会甚至失去信用,从而给公司代来经济损失。
任何一个从事中日商务活动的人士,不管情不情愿,在商务活动中都不可避免地要使用敬语。对上司和长辈当然如此,特别是对顾客,要最大限度地使用敬语,否则极易导致双方的误会甚至使谈判崩裂。日语的敬语与日本文化有着密切的关系,众所周知,日本是一个极其重视礼仪的国家,在日本,「 礼仪 ただしさ」被认为是人际关系中最基本的社交素质,其直接反映便是日语的敬语了。
在商务场合下,自古日本就有一句「 敬语上手は商壳上手 」 的说法,可见在商务文化中敬语的使用是何等重要。正如「 言叶 は人 なり」 ,在商务场合,敬语的规范使用不但能够体现商务人员的素质,提高商务资信,还可营造友好的商务氛围,促进商务目标的顺利实现。于是,很多人认为,任何情况下,只要使用敬语,就万 事大吉了,殊不知,若不注重场合,即使使用敬语,有时反而会使双方的关系变得疏远以至陌生。
日语中「 言叶遣い」 (措辞)的「 遣」 字与「 思 い遣 り」(体贴,体谅 )的「 遣 」字是同一个汉字。日语的敬语体现的就是体恤他人,以和为贵的精神。日语敬语分为「 丁宁语」 、 「 尊敬语」 、 「 谦让语」 。丁宁语 (郑重语 ) :不管对方是谁,说话很有礼貌。尊敬语 (尊敬语 ) :抬举对方,以表示对对方的尊敬。
谦让语 (自谦语) :贬低自己,以表示对对方的敬意。
一、 盲目使用敬形式
1. 「 お(ご) 」 的使用有一定日语基础的人一提到敬语往往马上会联想起「 お(ご) 」 来,并随意前接「お(ご) 」 ,以至闹出笑话来。并非所有词都可接「 お(ご) 」 。以下是不适合使用「お(ご) 」 的情况。在很多情况下,外来语前接「 お(ご) 」 ,是一种错误用法。虽然有「お」 「お」 等用法,但这些都是个别例外,大部分外来语都不能前接「お(ご) 」 ,比如「 お」 「 お- 」 「 お 」 等均为错误用法。以「 お(ご) 」 开头的词,也不能前接「 お(ご) 」 。如「 お男物 」 「お带 」 「お奥样 」 等。长音节词前不可接「 お(ご) 」 ,如:「 おじゃがいも」 「おさつまいも」 「おほうれんそう」 。
另外,一般与自然、 矿产、 动植物、 形、 色、 机械工业、 组织机构等有关的词语都难以添加「 お(ご) 」 。
2. 「 お～になる」 「 お～する」 等形式「 お～になる」 「お～する」 等
是日语敬语的重要形式。但有些人却盲目使用这些用法。如某些特殊动词不适合用这些形式来表达敬意。如:田中 さんはいつお行 きになりましたか。 (田中先生去哪里了?) おいでになりましたか另外,「 る」 前一音节动词也不适合用这些形式。如:日本の出张中、 花火 をお见しました。(去日本出差时,看到了放烟火。 ) 见 しました因此,在商务活动中,千万要避免盲目使用敬语。使用敬语形式时首先应该考虑是否符合语法形式,同时,也应尊重日本人的语言习惯,将敬语形式公式化是使用敬语时的大忌。
二、「 尊敬语 」 与「 谦让语 」 的混用
商务日语中,误用敬语的最常见的例子就是以「 お～になる」 「お～だ」 所表示的「 尊敬语」 被以「 お～する」 所表示的「 谦让语」 代替。如前所述,「 尊敬语」 是用于对方的行为,而「 谦让语」 却是恰恰相反,是用于说话人自己的行为,若混用这两种形式的话,就变成尊重自己的行为,而贬低对方的行为,在商务场合下,出现这种误用例是极其危险的。而这两种形式正因为非常相似,在敬语的使用中是最常见的错误。今度东京へ来たら、 ぜひお寄 りしてね。 (下次到东京,一定到我这儿来。 )お寄りになって こうした事情を皆样によくご理解していただきたいです。ご理解 (希望各位理解这种状况,并向其他人说明一下。 )
误用这些敬语的人,大概以为加「 お(ご) 」 就可以放心了,却忽略了「 お～する」 其实是一个整体,且是「 谦让语」 。
三、 敬语词的滥用
有些人以为敬语的重叠使用可表达更多的敬意,习惯把两种敬语形式一起使用,这就造成敬语词的滥用。一般来讲,日语固有动词适合用「 お～になる」 形,而汉语动词多采用「 ～れる(られる) 」 形,而有些人觉得单使用一种形式敬意过轻,导致重叠使用两种敬语形式的现象。
另外,「 召し上がる」 「 さしあげる」 一类的动词,本身已具有敬意,所以不能再添加敬语形式。如: たくさんお召 し上 がりになってください。(请多吃些。 )召し上がって田中さんの诞生日 には何 をお差 しあげしたらよろしいごしょうか。差 し上 げたら(田中先生的生日礼物送什么好呢?)
四、 对象的把握
そろそろ参りましょうか。
(该出发了。 )上例,若是用于自己的行为则不成问题,但若是用以劝诱对方的话,则不合适了,因为把“谦让语” 用在了对方的行为上。若是与对方一起行动,而要使用敬语,最重要的一点即是不要忽视对对方行为的尊重。因此,上例用以下说法为妥: そろそろいらっしゃいませんか。私 も参 りますのご。另外,日语敬语的一大特色是内外语言的区分使用。所谓的“ 内外区分 ” ,“ 内 ” 指与自己具有同一利益的集团,“ 外” 便是与自己具有不同利益的集团,日语语言中贯穿着“ 无我” 精神,也就是对外部的人说自己集团内部人的行为时,用「 谦让语」 ,哪怕这个人是自己的上司或长辈,而对外部的人却必须使用「 尊敬语」 ,不管这个人是自己的晚辈或比自己身份低。
在集团内部却严格地按照上下关系使用敬语。汉语却很少如此严格区分内外关系,中国人还是更多地根据年龄大小或级别高低选择敬语,不管是不是属于同一集团。在这一点上,日语敬语的这一特点是中国人学习敬语的一大难点,尤其在商务活动中,我们应遵照日本人的这种习惯,选择适当的敬语词。
五、 “ 度 ” 的掌握
就人际交往的准则而言,日本人追求和睦,以和为贵。但一般日本人之间却不太深交,相敬而远之。日本人习惯隔着一定的距离与人交往,他们不太过问别人的私事,不太借贷财物,在日本人看来,保持一定距离才能不伤和气,避免摩擦与矛盾。这一点与中国人有很大的不同。中国人之间,有过几次交往便很容易成为亲密无间的朋友关系。因此,对中国人来说,掌握日本人人际交往中的这种“度 ” 是相当难的问题。对于从事商务活动的人来说,从商业利益的角度而言,这一点也是必须要掌握的。
否则,很容易引来日本人的反感,甚至断绝商业往来。如对自己的上司说:「 课长、 夜一绪ご饭 を食 べませんか(科长,晚上一起吃饭好吗?) 」 显然是很没有礼貌的,应说成「 课长、 夜、 食事 でも一绪 していただけませんか」 为妥。但是,若有一天,你对自己亲密的朋友说:「 恐缩ごすが、 ちょっとお愿いごとがございますのご、 そちらにお伺いしてもよろしいごしょうか」 ,对方一定用诧异的目光看着你,并怀疑是不是自己得罪了你,使得双方的距离一下子拉远了。
因此,怎样理解人际关系中的这种“ 度” ,选择适合这种“ 度” 的敬语词,在敬语的使用问题中极为重要。从这一点上,我们不仅要掌握准确的敬语用法,而且还应对日本文化要有一定深度的理解。
绛旓細绀间华銇汉绫汇伄鏂囨槑銇ㄧぞ浼氥伄杩涙銇噸瑕併仾鏍囪瘑銆備粖銇笘鐣屻併優銉娿兗銉︺儞銈偪銈广併仼銈撱仾鏃躲倐銇傘倠銆傘優銉娿兗銇ㄥ叡銇櫤灞曘佽繘姝┿仺鍏辩敓銆備华绀笺倰閲嶈銇椼仸銆佷华绀笺倰瀛︺倱銇с佸疅璺点伄銉炪儕銉笺伅銆佸叏绀句細銇1绉嶃伄銈炽兂銈汇兂銈点偣銆傘優銉娿兗銆併仢銈屻仩銇戙仹銇1绉嶃伄閬撳境瑙勮寖銇佹洿銇傚垏銇汉銇伅灏婇噸銇叿浣撶殑銇舰寮忋傘亾銇優...
绛旓細骞虫垚 骞12鏈10鏃ャ伄澶栧嚭銇仱銇嶃佷互涓嬨伄銇ㄣ亰銈婂眾鍑恒亜銇熴仐銇俱仚銆1.鎵 灞 鍠朵笟閮1璇 2.澶栧嚭鏃 骞虫垚 骞12鏈10鏃 3.澶栧嚭銇椂闂 澶栧嚭鏃堕棿锛氬崍鍓9鏃 甯扮ぞ鏃堕棿锛氬崍鍚4鏃 澶栧嚭鏃堕棿鏁帮細7鏃 4.鐞 鐢 鏂板埗鍝佺櫤琛ㄤ細銇欢銇у鍑恒仚銈嬨亾銇ㄣ伀銇倞銇俱仐銇熴傚 鑰 鎸囩ず銇屻亗銈嬪満鍚堛佽瘉鏄庝功绛夈伄涔...
绛旓細鍏崄涓夈鍟嗗姟鏃ヨ鍙ｈ瘧鐗圭偣鍙婄瓥鐣 鍏崄鍥涖佽楂樻牎鏃ヨ瀛︿範鑰呯殑璺ㄦ枃鍖栦氦闄呰兘鍔涘煿鍏 鍏崄浜斻佹棩璇祦琛岃銆岃崏椋熺敺瀛愩嶇殑璇箟鎵╁睍涓庤鐭 鍏崄鍏佹棩璇瑷鏂囦綋鐮旂┒涓殑璁￠噺鏂规硶 鍏崄涓冦佹棩璇笓涓氬垱鏂板垱涓氫汉鎵嶅煿鍏绘ā寮忕殑鐮旂┒ 鍏崄鍏佷綔涓洪珮鏍℃棩璇暀鑲插弬鐓ф爣鍑嗙殑JF Can-do鍙婂叾鏁村悎绛栫暐 鍏崄涔濄併奐F鏃ヨ鏁欒偛Standard 2010銆瀵鍩虹鏃ヨ...
绛旓細涓棩銇弸濂介枹绯汇伄鐧哄睍銇緭銇ｃ仸銆佺祵娓堛伄璐告槗銇粯銇嶅悎銇勩伄棰戠箒銇曘鏃ユ湰璇銈掑銇朵汉銇仩銈撱仩銈撳銇忋仾銇ｃ仸銆併仢銇笂鍗樼函銇棩鏈銇█璇伄瀛︿範銇仚銇с伀鏃ユ湰璇涔犺呫伄瑕佹眰銈掓簚瓒炽仌銇涖倝銈屻仾銇勩仹銆佷腑鏃ヤ浮鍥姐伄绲屾笀銇粯銇嶅悎銇勩亴銇欍仹銇浮鍥姐伄鍏卞悓鐧哄睍銇繀鐒剁殑銇夋姙銇仾銇ｃ仧銇熴倎銇с仚銆傘亾銇仧銈併伀銆...
绛旓細1.涓绡鏄粠骞夸氦浼氬洖鏉ョ粰鍒汉鐨勯棶鍊檂`锛婏紛锛婁粖鏃ャ伅锛併亾銇棿銆併亰澶夈倧銈娿伨銇涖倱銇嬶紵绉併仧銇°伅搴冨窞銇嬨倝鏃犱簨銇赴銇ｃ仧銇般亱銈娿仹銇欍亴銆併仈蹇冮厤銇曘仜銇︺亗銈娿亴銇ㄣ亞銇斻仏銇勩伨銇欍傘仺銇撱倣銇с佷粖鍥炪伄灞曠ず浼氥伅銇嗐伨銇忋亜銇嶃伨銇椼仸銆佹垚鍔熴倰鍙栥倞銇俱仐銇熴併仢銈屻伅銇俱仯銇熴亸鐨嗐仌銈撱伄銇斿崗鍔涖伄銈傘仺銇ц幏寰椼仐銇熺粨鏋溿仹銇...
绛旓細鐨嗐仌銈撱併亾銈撱伀銇°伅锛併儞銈搞儘銈鏃ユ湰璇10鏈1鐝伄锛婏紛锛娿仺鐢炽仐銇俱仚銆備粖鍥炵銇璁烘枃銇儐銉笺優銇棶銇勫悎銈忋仜銈勩偗銉兗銉犮伄瀵惧繙銇с仈銇栥亜銇俱仚銆傘亾銇鏂囥伅锛婏紛锛婂厛鐢熴伄銇旀寚瀵笺伄銈傘仺銇у畬鎴愩仌銈屻伨銇椼仧銇屻併亾銇撱伀锛婏紛锛婂厛鐢熴仺绉併伄璁烘枃銈掋仈鎷濊伌椤躲亸銇斾复甯伄鐨嗘銇佽瘹銇仈鎰熻阿銇楄嚧銇椼伨銇欍傘亾銈屻亱銈...
绛旓細寮婂叕鍙镐竴骞堕檮涓婃湰鍏徃浠嬬粛浠ュ強鍑哄彛浜у搧涓瑙堣〃锛屼互渚涜吹鍏徃鏌ラ槄銆傚樿嫢鑳藉緱鍒拌吹鍏徃鐨勭Н鏋佸洖澶嶏紝寮婂叕鍙告繁鎰熻崳骞搞鍏充簬寮婂叕鍙哥殑淇＄敤鐘跺喌锛岃吹鍏徃鍙悜涓浗閾惰鍖椾含鍒嗚杩涜鏌ヨ銆傜壒姝ゅ悜璐靛叕鍙稿彂鍑哄悎浣滆姹傘傚厛鍑借嚧鎰忥紝骞告仌涓嶅懆銆傚彟 闅忎俊闄勪欢 鍏徃浠嬬粛 1浠 鍑哄彛浜у搧涓瑙堣〃 1浠 PS锛鍟嗗姟淇″嚱澶绌惰緸钘讳簡锛...
绛旓細鍚夌敯锛氥亰寰呫仧銇涜嚧銇椼伨銇椼仧銆傜銆佸柖涓氫簩璇俱伄鍚夌敯銇с仚銆備腑鐢帮細銇仒銈併伨銇椼仸銆佺銆併囥囩ぞ銇у柖涓氥倰鎷呭綋銇椼仸銇娿倞銇俱仚涓敯銇ㄧ敵銇椼伨銇欍傛湰鏃ャ伅璐甸噸銇亰鏃堕棿銈掑壊銇勩仸椤躲亶銆佺敵銇楄ǔ銇斻仏銇勩伨銇涖倱銇с仐銇熴傦紙鍚嶅埡浜ゆ崲锛夊悏鐢帮細銇傘伄銇嗐佽瘹銇敵銇楄ǔ銇斻仏銇勩伨銇涖倱銇屻佽壊銆呫仾浠曚簨銇岀珛銇﹁炯銈撱仹銇勩倠銈傘伄...
绛旓細鏈鍏充簬澶т簩鍟嗗姟鏃ヨ鐨瀛︾敓鑱屼笟鐢熸动瑙勫垝鎴栦汉鐢熻鍒掔殑鑼冩枃 涓.鑷垜浠嬬粛 鎴戜粖骞村ぇ浜,鏄満姊板伐绋嬪闄㈢殑涓...鍍忛琛屽櫒璁捐涓撲笟鍦ㄥ嚑鍗佸勾鍐呰繕鏄笉浼氶ケ鍜岀殑,灏变笟褰㈠娍鑹ソ銆 鍥.鑱屼笟瀹氫綅 缁煎悎鍓嶉潰鐨勮嚜鎴戝垎鏋愬拰鑱屼笟...姹備竴绡:鎴戠殑鑱屼笟鐢熸动瑙勫垝璁烘枃,鎴戞槸瀛︾児楗伐鑹轰笌钀ュ吇鐨勩 鎬讳綋鏉ヨ,鐩墠鑳戒富鍔ㄥ悜钀ュ吇甯堝姹傛湇鍔＄殑浜鸿繕...
绛旓細銈儷銉愩偆銉堛伄浣滀笟涓伄浜嬫晠銈勩佽嚜瀹呫仺鑱屽満銇線澶嶈矾涓娿伄浜嬫晠銇仱銇勩仸銇姶鍍嶈呯伨瀹宠ˉ鍋夸繚鍋ユ硶锛堝姶鐏炬硶锛夈伄閫傜敤銈掑彈銇戙倠銇撱仺銇屻仹銇嶃伨銇欍傚湪鎵撳伐杩囩▼涓亣鍒扮殑浜嬫晠銆佸湪瀹堕噷鍒板伐浣滃湴鏉ュ洖鐨勮矾涓婇亣鍒扮殑浜嬫晠锛岄兘鍙楀埌鍔冲姩鑰呯伨瀹宠ˉ鍋夸繚鍋ユ硶锛堝姵鐏炬硶锛夌殑淇濇姢銆傚绾︺仼銇娿倞銇仐銇︺亜銇熴仩銇嬨仾銇勩仺銆佸洶銈嬨倱銇с仚...
