刘克庄《忆秦娥·春酲薄》原文及翻译赏析
忆秦娥·春酲薄原文：
奏酲薄。梦中球马豪如昨。豪如昨。月明横笛，晓寒吹角。古来成败难描摸。而今却悔当时错。当时错。铁衣犹在，不堪重著。
忆秦娥·春酲薄翻译及注释
翻译 春酒微醉之后，进入了梦乡。在梦中他又在与战士们快马飞驰，争毬为戏；他仿佛又回到了军营，听到了明月下悠扬的笛声和晓寒中嘹亮的号角声。古来成败是难于用言辞描述的，当年如果继续留在军中，很难说就没有建立功勋的希望。
注释 1忆秦娥：词牌名。双调，共四十六字，有仄韵、平韵两体。2酲(音chang程)：酒醉后神态不清的状态。3毬马：貂裘和战马，即战袍和战马。4吹角：吹号角。5描摸：即「描摹」。用语言和文字描写事物的形象。6铁衣：指盔甲。7重著：重托。
忆秦娥·春酲薄赏析
这首小令，毛晋汲古阁《宋六十名家词》本《后村别调》中题为《感旧》，它是对词人年轻时代一段生活的感怀。
公元1218年（宋宁宗嘉定十一年），刘克庄出参江淮制置使李珏幕府。他到淮东后，见维扬（今扬州）兵不满数千，因而提出「抽减极边戍兵，使屯次边，以壮根本」，但他的建议没有被采纳。第二年春天，金兵果然乘虚而入，犯安濠，攻滁州，南 宋朝 野震动。刘克庄「在幕最久，得谤尤甚」。滁州围解之后，他就退出了幕府。小令所写的就是这一段生活。
上片通过记梦引出对当年军幕生活的怀念。「酲」，意为病酒，即酒醒后神志不清有如患病的感觉。「毬」即球，又称鞠丸，是古代习武用具，以皮为之，中实以毛，或步或骑，足踏或杖击而争之。词人春酒微醉之后，进入了梦乡。在梦中他又在与战士们快马飞驰，争毬为戏；他仿佛又回到了军营，听到了明月下悠扬的笛声和晓寒中嘹亮的号角声。
从「豪如昨」的自述里，大家不难想见词人当年在军中的豪迈英姿。正如他在《满江红》词中所写：「金甲雕戈，记当日辕门初立。磨盾鼻一挥千纸，龙蛇犹湿。铁马晓嘶营壁冷，楼船夜渡风涛急。」这里写的也是当年的军幕生活，从中可以看出词人的文才武略，和他杀敌报国、建功立业的豪情。正因为这样，他对那一段生活才如此怀念，以至心有所感，形诸于梦。
下片因梦而感旧，表现了无限的感慨。古来成败是难于用言辞描述的，当年词人如果继续留在军中，很难说他就没有建立功勋的希望。然而他当时却一气之下退出了幕府。而今时光流逝，壮志难酬，不免生出「当时错」的悔恨之情。
「铁衣犹在，不堪重著。」这种感慨是真切实在的。在上引《满江红》词中，词人也说：「生怕客谈榆塞事，且教儿诵《花间集》。叹臣之壮也不如人，今何及。」字里行间，流露出功业无成的伤感。
刘克庄一生胸怀大志，盼望着恢复国家统一。他不止一次地表达了这一宏愿：「两河萧瑟憔狐兔，问当年祖生去后，有人来否」（《贺新郎·送陈真州子华》），「问长缨何时入手，缚将戎主？未必人间无好汉，谁与宽些尺度！」（《贺新郎·实之三和有忧边之语走笔答之》），然而词人自己却一生坎坷：「叹年光过尽，功名未立；书生老去，机会方来」（《沁园春·梦孚若》）。 南宋 王朝也一天天腐朽下去，光复的希望日益渺茫，他只能「凄凉感旧，慷慨生哀」，这是他「却悔当时错」的原因，也正是这篇小令的主旨所在。
刘克庄词，在艺术上豪放雄健，时有直露之病。前人说它壮语足以立懦，雄力足以排奡，又说它「直致近俗，学稼轩而不及者」（张炎《词源》）。这首小令感情豪迈，在表现手法上也不求曲折，而以平直见长，很能体现出他的词作的主要特色。但伤于直露，语无余意，下片又全以议论出之，削弱了词的形象性，这又是它的不足之处。
忆秦娥·春酲薄创作背景
公元1218年（宋宁宗嘉定十一年），刘克庄出参江淮制置使李珏幕府。他到淮东后，见维扬（今扬州）兵不满数千，因而提出「抽减极边戍兵，使屯次边，以壮根本」，但他的建议没有被采纳。第二年春天，金兵果然乘虚而入，犯安濠，攻滁州，南 宋朝 野震动。刘克庄「在幕最久，得谤尤甚」。滁州围解之后，他就退出了幕府。小令所写的就是这一段生活。
忆秦娥·春酲薄赏析二
上片通过记梦引出对当年军幕生活的怀念。从「豪如昨」的自述里，大家不难想见词人当年在军中的豪迈英姿。正如他在《满江红》词中所写：「金甲雕戈，记当日辕门初立。磨盾鼻一挥千纸，龙蛇犹湿。铁马晓嘶营壁冷，楼船夜渡风涛急。」这里写的也是当年的军幕生活，从中可以看出词人的文才武略，和他杀敌报国、建功立业的豪情。正因为这样，他对那一段生活才如此怀念，以至心有所感，形诸于梦。
下片因梦而感旧，表现了无限的感慨「铁衣犹在，不堪重著。」这种感慨是真切实在的。在上引《满江红》词中，词人也说：「生怕客谈榆塞事，且教儿诵《花间集》。叹臣之壮也不如人，今何及。」字里行间，流露出功业无成的伤感。
诗词作品： 忆秦娥·春酲薄 诗词作者：【 宋代 】 刘克庄 诗词归类： 【追忆】、【抒怀】、【壮志难酬】
绛旓細杩藉繂杩欐寰浜嬶紝浠栧悗鎮斿綋鏃朵竴姘斾箣涓嬬寮骞曞簻锛屼抚澶变簡寤哄姛绔嬩笟鐨勬満浼氾紝鍙堟偛鎰や簬蹇冧腑鐨勫．蹇楅毦閰紝绾犵粨鎰ゆ噾涓啓涓嬩簡杩欓銆婂繂绉﹀ē銆锛鏄ラ叢钖锛屾ⅵ涓椹豹濡傛槰銆傝豹濡傛槰銆傛湀鏄庢í绗涳紝鏅撳瘨鍚硅銆傚彜鏉ユ垚璐ラ毦鎻忔懜锛岃屼粖鍗存倲褰撴椂閿欍傚綋鏃堕敊锛岄搧琛ｇ姽鍦紝涓嶅牚閲嶈憲銆傝杽閰掑井閱轰腑锛屼粬浠夸經鍙堝洖鍒颁簡鍐涜惀锛屼粬涓庡皢澹滑鍦...
绛旓細杩欎釜鐨勮瘽锛屼釜浜鸿涓烘渶濂界殑鏂瑰紡灏辨槸浣犵粨鍚堝綋鏃朵綔鑰呯殑鏃朵唬鑳屾櫙浠ュ強鐢熸椿缁忓巻鍘绘洿濂界殑鐞嗚В浠栧啓杩欑瘒鏂囩珷鐨勬劅鎯呮槸鏈濂界殑锛屽鏋滀綘鑳藉鍋氬埌韬复鍏跺鐨勫幓鐞嗚В浣滆呯殑鎬濇兂鎰熸儏灏变細鍙戠幇浣滆呬负浠涔堜細鏈夊姝よ繖鑸殑鎰熸儏浜嗭紝甯屾湜鎴戠殑鍥炵瓟鍙互甯埌浣狅紝鍙互鐨勮瘽楹荤儲閲囩撼涓涓嬬瓟妗堬紝璋㈣阿 ...
绛旓細蹇嗙Е濞(涓婂烦)淇鑺傘傛檵浜洪鍛崇粓鐒跺埆銆傜粓鐒跺埆銆傚綋鏃跺涓伙紝鑷充粖娓呯粷銆傜瓑闂插啓灏卞叞浜笘銆傚矀鐭ョ暀涓庝汉闂茶銆備汉闂茶銆傛案鍜屼箣宀侊紝鏆槬涔嬫湀銆傚繂绉﹀ē 娉ユ粦婊戙備竴澹板０鍞ゅ緛闉嶅彂銆傚緛闉嶅彂銆傚浜潹鏌筹紝涓嶇鏀鎶樸傝崁閮庤。涓婇鍒濇瓏銆傝惂閮庡績涓嬩功闅捐銆備功闅捐銆傞湈鏃跺惞鏁ｏ紝涓鐢熸剚缁濄傚繂绉﹀ē 濂閰茶杽銆傛ⅵ涓悆椹豹...
绛旓細12.鍙ゆ潵澶风媱闅鹃┋锛屽皠椋炴嫨鑲夊ぉ楠勫瓙銆傘婃按榫欏悷路鍙ゆ潵澶风媱闅鹃┋銆 13.鍙ら亗闀挎矙鍗冮噷閬ャ備笁骞翠笁澶勫仛鐢熸湞銆傘婇恭楦ぉ路鍙ら亗闀挎矙鍗冮噷閬ャ 14.鍙ゆ潵鎴愯触闅炬弿鎽革紝鑰屼粖鍗存倲褰撴椂閿欍銆婂繂绉﹀ē路鏄ラ叢钖勩 15.鍙ゆ潵鍏卞姝わ紝宸茬煟搴镐綍浼わ紒
绛旓細10.鍙ゆ潵寰楁剰涓嶇浉璐燂紝鍙粖鎯熻闈掗櫟鍙般傘婄櫧澶村悷銆11.鍙よ呬笘绉板ぇ鎵嬬瑪锛屾浜嬩笉绯讳簬鑱屽徃銆傘婇煩纰戙12.鍙ゆ潵澶风媱闅鹃┋锛屽皠椋炴嫨鑲夊ぉ楠勫瓙銆傘婃按榫欏悷路鍙ゆ潵澶风媱闅鹃┋銆13.鍙ら亗闀挎矙鍗冮噷閬ャ備笁骞翠笁澶勫仛鐢熸湞銆傘婇恭楦ぉ路鍙ら亗闀挎矙鍗冮噷閬ャ14.鍙ゆ潵鎴愯触闅炬弿鎽革紝鑰屼粖鍗存倲褰撴椂閿欍銆婂繂绉﹀ē路鏄ラ叢钖勩15.鍙ゆ潵...
绛旓細浣╂埓鐨勯噾鎵嬮暞鍘嬪緱濂逛滑鎵嬭厱寰堟矇閲嶏紝鐞电惗鍥涙牴寮︽嫧寮勫嚭鐨勫０闊虫槸鎮蹭激鐨勩傛櫄涓婂瘨鍐锋椂璋佽偗涓哄ス浠鍒舵槬琛ｅ憿锛2銆佸畫浠ｆ潕娓呯収銆婂繂绉﹀ē路鍜忔銆嬩复楂橀榿锛屼贡灞卞钩閲庣儫鍏夎杽銆傜儫鍏夎杽锛屾爾楦﹀綊鍚庯紝鏆ぉ闂昏銆傛柇棣欐畫閰掓儏鎬鎭讹紝瑗块鍌‖姊ф钀姐傛ⅶ妗愯惤锛屽張杩樼鑹诧紝鍙堣繕瀵傚癁銆傝瘧鏂囷細鐧讳复楂橀珮鐨勬ゼ闃侊紝閭ｆí涓冪珫鍏殑灞卞肠銆...
绛旓細22銆侀姘斾笌浜虹儫锛岀悍绾蜂緺灏戝勾銆傝姳杩囨ゼ澶栫湅锛岀伅鍑哄競涓偓銆傝嫢涓槬鏃犳紝璋佸澶滃彲鎬溿傚彲鐭ョ埍鎯滄湀锛岃秮鏈崄鍒嗗渾銆傜帇绋氱櫥銆婂崄涓夋棩鐪嬬伅甯銆23銆佺箒鐏ず闇佸崕銆傛垙榧撲镜鏄庡彂銆傜墿鑹叉棫鏃跺悓锛屾儏鍛充腑骞村埆銆傛祬鐢婚暅涓湁锛屾繁鎷滄ゼ瑗挎湀銆備汉鏁ｅ競澹版敹锛屾笎鍏ユ剚鏃惰妭銆鍒樺厠搴勩鐢熸煡瀛愬厓澶曟垙闄堟暚鍙熴24銆佺編鏅繕娓稿锛岀彔鐏...
绛旓細濡嗘櫄鎵鏄ラ叢銆傛绘槸鍚戜汉娣卞,褰撴椂鏋夐亾鏃犳儏銆傚叧蹇冭繎鏃,鍟肩孩瀵嗚瘔,鍓豢娣辩洘銆傛潖棣嗚姳闃存仺娴,...[瀹媇 闄嗘父48銆併婃湀涓婃捣妫犅锋枩闃冲簾鑻戞湵闂ㄩ棴銆嬫枩闃冲簾鑻...[瀹媇 鍒樺厠搴64銆銆婂繂绉﹀ē路姊呰阿浜嗐嬫璋簡銆傚鍨ｅ喕瑙ｉ缚褰掓棭銆傞缚褰掓棭銆傚嚟浼婇棶璁,澶ф閬楄併傛禉娌宠タ闈㈣竟澹版倓銆傛樊娌冲寳鍘荤倞鐑熷皯銆傜倞鐑熷皯銆傚鍜屽娈...[瀹...
绛旓細鏁呮儏鍛ㄥ竵鍚戜氦浜,鏂拌寳鍒嗗紶鍙婄梾韬傜孩绾镐竴灏佷功鍚庝俊,缁胯娊鍗佺墖鐏墠鏄ャ 姹ゆ坊鍕烘按鐓庨奔鐪,鏈笅鍒鍦悈鏇插皹, 涓嶅瘎浠栦汉鍏堝瘎鎴,搴旂紭鎴戞槸鍒尪浜恒 钂欏北鐧戒簯...5銆銆婂繂绉﹀ē路娓镐汉缁濄嬪畫鈥斺鍒樺厠搴 娓镐汉缁濄傜豢闃存弧閲庤姵鑿叉瓏銆 鑺宠彶姝囥傚吇铓曞ぉ姘,閲囪尪鏃惰妭銆 鏋濆ご鏉滃畤鍟兼垚琛,闄屽ご鏉ㄦ煶鍚规垚闆 鍚规垚闆傛贰鐑熷井闆,...
绛旓細鈥滈仴鎯宠В閰椤诲簳鐗,闅嗗叴绗竴澹戞簮鏄モ濃斺旇繖鏄寤洪殕鍏寸殑鈥滃婧愭槬鈥; 鈥滅剼棣欑粏璇汇婃枩宸濋泦銆,鍊欑伀浜茬児椤炬笟鏄モ濃斺旀槸璇存禉姹熼暱鍏撮【娓氳尪; 鈥滃鐧藉崐鐡...5銆銆婂繂绉﹀ē路娓镐汉缁濄嬪畫鈥斺鍒樺厠搴 娓镐汉缁濄傜豢闃存弧閲庤姵鑿叉瓏銆 鑺宠彶姝囥傚吇铓曞ぉ姘,閲囪尪鏃惰妭銆 鏋濆ご鏉滃畤鍟兼垚琛,闄屽ご鏉ㄦ煶鍚规垚闆 鍚规垚闆傛贰鐑熷井闆,...
