“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧，知否知否 ，应是绿肥红瘦”是什么意思？
【作者简介】李清照,自号易安居士,济南章丘(现山东章丘)人,宋朝杰出的女词人,也是文学史上最有成就的女作家.
-------------------------------------------------------------------------------
【如梦令·昨夜雨疏风骤】 李清照
昨夜雨疏风骤,
浓睡不消残酒.
试问卷帘人,
却道海棠依旧”.
知否?知否?应是绿肥红瘦!
【译文】
昨天夜里,雨点稀疏,晚风急猛,虽然酣睡了一宵,还是余醉未消.问那卷帘的侍女,园中的海棠花怎么样了?她却告诉我说,海棠花还跟原先那样.唉,你知道吗?知道吗?一夜的风雨过后,海棠树应该是绿叶繁茂、红花凋零了.
【赏析】
这首小令是李清照的奠定“才女”地位之作,轰动朝野.传闻就是这首词,使得赵明诚日夜作相思之梦,充分说明了这首小令在当时引起的轰动.又说此词是化用
韩偓《懒起》诗意.韩诗曰：“昨夜三更雨,临明一阵寒.海棠花在否?侧卧卷帘看.”但李清照的小令较原诗更胜一筹,入木三分地刻画了少女的伤春心境.
“昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒.”这两句写昨夜的风很急,还淅淅沥沥的下起小雨；晚上又饮了一些酒,睡的很沉,直到早上醒来酒意还没有完全退去.一开始
就将整首词的时间、环境勾勒得十分清楚.“雨疏风骤”十分恰当的写出了暮春的特点,风吹的紧而雨却是疏落,四个字即使人能够感受到暮春的气息.“浓睡不消
残酒”则写出了人物现在的状态,刚刚醒来略略还带些酒意,一副慵懒的模样,这种状态下最容易想起昨夜的雨疏风骤,隐隐心底还藏着些许心事,这样就顺理成章
地引出下文.上下两句前者写室外,后者写室内,转折的巧妙恰当,灵动自然.
经历了一场风吹雨打,主人公心中十分想知道园中的海棠是否花瓣零
落,令人不忍面对,因此急地向“卷帘人”询问.一个“试”字,写出了人物心中的担忧,她不愿意春天就这么快的过去.“试”字将不忍问却又忍不住想知道的矛
盾心理刻画的淋漓尽致.孰料,“卷帘人”“却道海棠依旧”,这让她出乎意料,虽然她内心渴望海棠依旧,但自己也明白风雨之后必是花事凋零,所以“卷帘人”
的回答给了她意外的惊喜.“海棠依旧”从后面应和了前面“问”的内容,这种手法使得其词更加耐读.“却”字同时写出了主人公原有的心思和听到回答后的意外
之情,还隐隐道出了“卷帘人”不了解主人公的心思和回答时的漫不经心,这两者之间形成了一个微妙的对比,主人公的细腻委婉与“卷帘人”粗疏淡漠之间的对
比.词至此,又叠进一层,意境又开一界.
“知否?知否?应是绿肥红瘦.”主人公毕竟还是知道这是暮春时节,况且昨夜又是一夜风雨,海棠花断然
是不会依旧了,因此她连用两个“知否”来纠正“卷帘人”的答复,口语的语气使得这两个“知否”让人读来颇觉清新.“应是绿肥红瘦”一句写出了当前的情形.
这句是最为世人称道的一句,它十分的新颖别致、生动传神,看似信手拈来,却是功力独到.她用“绿”字代指满枝的绿叶,用“红”代指枝头的花朵,“肥”替换
了“多”,“瘦”替换了“少”,写出了一个全新的意境.无怪乎多为历代词论者赞誉,如《草堂诗余别录》中曰“结句尤为委曲工整,含蓄无穷意焉”.而更深一
层,“红”又不单指花朵,还隐指了春天万紫千红的景象与色彩,隐指了春天众多无比美好的事物,隐指了在春天里的喜悦心情.这样“红瘦”一词就逼真地写出了
人物地伤春情思.不需直言,不假雕饰,却更令人心动,这是李清照的词作给读者的一个典型感受.
作为李清照的成名之作之一,这首小令写法别致.
它曲折委婉,意境层层叠进,虽只六句,却几度转承,时时宕开一笔.同为伤春之作,作者并没有像其他诗篇一样直接写如何百花凋零、如何悲伤惆怅,而是通过听
觉、视觉等侧面营造暮春时节的氛围,从客观现实逐渐转入主观感受,从而能够更加强烈的引起读者的共鸣.
其次,作者通过主人公与“卷帘人”的对
话来展开全文.这种写法,不仅是读者如闻其声、如见其人,在脑海里形成一副完整的画面,增添了真切感,而且行文上也显得紧凑而有内容.同时还将人物的心境
通过话语表现出来,更显得真实可信.此外作者在对话中稍加点缀,如“试”、“却”等字,将人物情感的转折细腻地刻画出来,对比着描写了两个人物的情感心
思.
再者,成功地运用代指手法.以“绿”“红”代指叶和花,以“肥”“瘦”代指多少,在语言上更显凝练,言前人所未言.前已详述,此处即不重复了.
接下去三、四两句所写,是惜花心理的必然反映.尽管饮酒致醉一夜浓睡,但清晓酒醒后所关心的第一件事仍是园中海棠.词人情知海棠不堪一夜骤风疏雨的揉
损,窗外定是残红狼藉,落花满眼,却又不忍亲见,于是试着向正在卷帘的侍女问个究竟.一个“试”字,将词人关心花事却又害怕听到花落的消息、不忍亲见落花
却又想知道究竟的矛盾心理,表达得贴切入微,曲折有致.相比之下,周邦彦《少年游》：“一夕东风,海棠花谢,楼上卷帘看.”便显得粗俗不堪,味同嚼蜡了.
“试问”的结果如何呢?——“却道海棠依旧.”侍女的回答却让词人感到非常意外.本来以为经过一夜风雨,海棠花一定凋谢得不成样子了,可是侍女卷起窗帘,
看了看外面之后,却漫不经心地答道：海棠花还是那样.一个“却”字,既表明侍女对女主人委曲的心事毫无觉察,对窗外发生的变化无动于衷,也表明词人听到答
话后感到疑惑不解.是啊,“雨疏风骤”之后,“海棠”怎会“依旧”呢?这就非常自然地带出了结尾两句.
“知否?知否?应是绿肥红瘦.”这既是
对侍女的反诘,也象是自言自语：这个粗心的丫头,你知道不知道,园中的海棠应该是绿叶繁茂、红花稀少才是!“应是”,表明词人对窗外景象的推测与判断,口
吻极当.因为她毕竟尚未亲眼目睹,所以说话时要留有余地.同时,这一词语中也暗含着“必然是”和“不得不是”之意.海棠虽好,风雨无情,它是不可能长开不
谢的.一语之中,含有不尽的无可奈何的惜花情在,可谓语浅意深.而这一层惜花的殷殷情意,自然是“卷帘人”所不能体察也无须更多理会的,她毕竟不能象她的
女主人那样感情细腻,那样对自然和人生有着更深的感悟.这也许是她所以作出上面的回答的原因.末了的“绿肥红瘦”一语,更是全词的精绝之笔,历来为世人所
称道.“绿”代替叶,“红”代替花,是两种颜色的对比；“肥”形容雨后的叶子因水份充足而茂盛肥大,“瘦”形容雨后的花朵因不堪雨打而凋谢稀少,是两种状
态的对比.本来平平常常的四个字,经词人的搭配组合,竟显得如此色彩鲜明、形象生动,这实在是语言运用上的一个创造.由这四个字生发联想,那“红瘦”不正
表明春天的渐渐消逝,而“绿肥”象征着绿叶成荫的盛夏的即将来临吗?这种极富概括性的语言,又实在令人叹为观止.胡仔《苕溪渔隐丛话》称：“此语甚新.”
《草堂诗余别录》评：“结句尤为委曲精工,含蓄无穷意焉.”看来皆非虚誉.
这首小词,只有短短六句三十三言,却写得曲折委婉,极有层次.词人
因惜花而痛饮,因情知花谢却又抱一丝侥幸心理而“试问”,因不相信“卷帘人”的回答而再次反问,如此层层转折,步步深入,将惜花之情表达得摇曳多姿.《蓼
园词选》云：“短幅中藏无数曲折,自是圣于词者.”
绛旓細浜庢槸灏遍棶姝ｅ湪鍗峰笜鐨勪緧濂筹紝澶栭潰鐨勬儏鍐靛浣曪紝濂瑰彧瀵规垜璇达細鈥滄捣妫犺姳渚濇棫濡傛晠鈥濄傝繖鍙ヨ瘽閫夋嫨鏉庢竻鐓х殑銆婂姊︿护銆嬶紝鍘熸枃濡備笅锛氥婂姊︿护銆嬶紙鍏朵竴锛夊畫路鏉庢竻鐓 甯歌婧涵鏃ユ毊锛屾矇閱変笉鐭ュ綊璺傚叴灏芥櫄鍥炶垷锛岃鍏ヨ棔鑺辨繁澶勩備簤娓★紝浜夋浮锛屾儕璧蜂竴婊╅弗楣傘婂姊︿护銆嬶紙鍏朵簩锛夊畫路鏉庢竻鐓 鏄ㄥ闆ㄧ枏椋庨锛屾祿鐫′笉娑堟畫閰銆
绛旓細鍑鸿嚜瀹嬩唬鏉庢竻鐓х殑銆婂姊︿护路鏄ㄥ闆ㄧ枏椋庨銆鏄ㄥ闆ㄧ枏椋庨锛屾祿鐫′笉娑堟畫閰銆傝瘯闂嵎甯樹汉锛屽嵈閬撴捣妫犱緷鏃с傜煡鍚︼紝鐭ュ惁锛熷簲鏄豢鑲ョ孩鐦︺傝瘧鏂 鏄ㄥ闆ㄨ櫧鐒朵笅寰楃█鐤忥紝浣嗘槸椋庡嵈鍔插惞涓嶅仠锛岃櫧鐒剁潯浜嗕竴澶滐紝浠嶆湁浣欓唹鏈秷銆傞棶閭ｆ鍦ㄥ嵎甯樼殑渚嶅コ锛屽闈㈢殑鎯呭喌濡備綍锛屽ス璇存捣妫犺姳渚濈劧鍜屾槰澶╀竴鏍枫傜煡閬撳悧锛熺煡閬撳悧锛熻繖涓椂鑺...
绛旓細銆愬姊︿护路鏄ㄥ闆ㄧ枏椋庨銆 鏉庢竻鐓 鏄ㄥ闆ㄧ枏椋庨, 娴撶潯涓嶆秷娈嬮厭. 璇曢棶鍗峰笜浜, 鍗撮亾娴锋渚濇棫鈥. 鐭ュ惁?鐭ュ惁?搴旀槸缁胯偉绾㈢槮! 銆愯瘧鏂囥 鏄ㄥぉ澶滈噷,闆ㄧ偣绋鐤,鏅氶鎬ョ寷,铏界劧閰ｇ潯浜嗕竴瀹,杩樻槸浣欓唹鏈秷.闂偅鍗峰笜鐨勪緧濂,鍥腑鐨勬捣妫犺姳鎬庝箞鏍蜂簡?濂瑰嵈鍛婅瘔鎴戣,娴锋鑺辫繕璺熷師鍏堥偅鏍.鍞,浣犵煡閬撳悧?鐭ラ亾鍚?涓澶...
绛旓細鏉庢竻鐓 鏄ㄥ闆ㄧ枏椋庨锛屾祿鐫′笉娑堟畫閰銆傝瘯闂嵎甯樹汉锛屽嵈閬撴捣妫犱緷鏃с傜煡鍚︼紝鐭ュ惁锛熷簲鏄豢鑲ョ孩鐦︺傘愯瘧鏂囥戞槰澶滈洦铏界劧涓嬪緱绋鐤忥紝浣嗘槸椋庡嵈鍔插惞涓嶅仠锛岃櫧鐒剁潯浜嗕竴澶滐紝浠嶆湁浣欓唹鏈秷銆傞棶閭ｆ鍦ㄥ嵎甯樼殑渚嶅コ锛屽闈㈢殑鎯呭喌濡備綍锛屽ス璇存捣妫犺姳渚濈劧鍜屾槰澶╀竴鏍枫傜煡閬撳悧锛熺煡閬撳悧锛熻繖涓椂鑺傚簲璇ユ槸缁垮彾绻佽寕锛岀孩鑺卞噵闆朵簡銆
绛旓細銆愬姊︿护路鏄ㄥ闆ㄧ枏椋庨銆 鏉庢竻鐓 鏄ㄥ闆ㄧ枏椋庨,娴撶潯涓嶆秷娈嬮厭.璇曢棶鍗峰笜浜,鍗撮亾娴锋渚濇棫鈥.鐭ュ惁?鐭ュ惁?搴旀槸缁胯偉绾㈢槮!銆愯瘧鏂囥戞槰澶╁閲,闆ㄧ偣绋鐤,鏅氶鎬ョ寷,铏界劧閰ｇ潯浜嗕竴瀹,杩樻槸浣欓唹鏈秷.闂偅鍗峰笜鐨勪緧濂,鍥腑鐨勬捣妫犺姳鎬庝箞鏍蜂簡?濂瑰嵈鍛婅瘔鎴戣,娴锋鑺辫繕璺熷師鍏堥偅鏍.鍞,浣犵煡閬撳悧?鐭ラ亾鍚?涓澶滅殑椋庨洦杩囧悗...
绛旓細濡傛ⅵ浠ぢ锋槰澶滈洦鐤忛楠ゅ師鏂囷細 鏄ㄥ闆ㄧ枏椋庨锛屾祿鐫′笉娑堟畫閰銆傝瘯闂嵎甯樹汉锛屽嵈閬撴捣妫犱緷鏃с傜煡鍚︼紝鐭ュ惁锛熷簲鏄豢鑲ョ孩鐦︺傚姊︿护路鏄ㄥ闆ㄧ枏椋庨缈昏瘧鍙婃敞閲 缈昏瘧 鏄ㄥぉ澶滈噷闆ㄧ偣铏界劧绋鐤忥紝浣嗘槸椋庡嵈鍔插惞涓嶅仠锛屾垜閰ｇ潯涓澶滐紝鐒惰岄啋鏉ヤ箣鍚庝緷鐒惰寰楄繕鏈変竴鐐归厭鎰忔病鏈夋秷灏姐備簬鏄氨闂鍦ㄥ嵎甯樼殑渚嶅コ锛屽闈㈢殑鎯呭喌濡備綍锛...
绛旓細鈥鏄ㄥ闆ㄧ枏椋庨,娴撶潯涓嶆秷娈嬮厭.鈥濊繖涓ゅ彞鍐欐槰澶滅殑椋庡緢鎬,杩樻穮娣呮播娌ョ殑涓嬭捣灏忛洦锛涙櫄涓婂張楗簡涓浜閰,鐫＄殑寰堟矇,鐩村埌鏃╀笂閱掓潵閰掓剰杩樻病鏈夊畬鍏ㄩ鍘.涓寮濮嬪氨灏嗘暣棣栬瘝鐨勬椂闂淬佺幆澧冨嬀鍕掑緱鍗佸垎娓呮.鈥滈洦鐤忛楠も濆崄鍒嗘伆褰撶殑鍐欏嚭浜嗘毊鏄ョ殑鐗圭偣,椋庡惞鐨勭揣鑰岄洦鍗存槸鐤忚惤,鍥涗釜瀛楀嵆浣夸汉鑳藉鎰熷彈鍒版毊鏄ョ殑姘旀伅.鈥滄祿...
绛旓細鍑哄锛氳鍙ュ嚭鑷畫浠ｆ潕娓呯収鐨勩婂姊︿护路鏄ㄥ闆ㄧ枏椋庨銆嬨傞噴涔夛細璇ュ彞鎰忔濇槸鏄ㄥぉ澶滈噷闆ㄧ偣铏界劧绋鐤忥紝浣嗘槸椋庡嵈鍔插惞涓嶅仠锛屾垜閰ｇ潯涓澶滐紝鐒惰岄啋鏉ヤ箣鍚庝緷鐒惰寰楄繕鏈変竴鐐归厭鎰忔病鏈夋秷灏姐傚師鏂囷細鏄ㄥ闆ㄧ枏椋庨锛屾祿鐫′笉娑堟畫閰銆傝瘯闂嵎甯樹汉锛屽嵈閬撴捣妫犱緷鏃с傜煡鍚︼紝鐭ュ惁锛熷簲鏄豢鑲ョ孩鐦︺傚垱浣滆儗鏅細杩欓銆婂姊︿护路鏄ㄥ闆ㄧ枏...
绛旓細鍑鸿嚜 銆婂姊︿护路鏄ㄥ闆ㄧ枏椋庨銆嬫潕娓呯収 鏄ㄥ闆ㄧ枏椋庨锛屾祿鐫′笉娑堟畫閰锛岃瘯闂嵎甯樹汉锛屽嵈閬撴捣妫犱緷鏃с傜煡鍚︼紝鐭ュ惁锛屽簲鏄豢鑲ョ孩鐦︺傘愯瘧鏂囥戞槰澶滈洦铏界劧涓嬪緱绋鐤忥紝椋庡嵈鍒緱鎬ョ寷锛屾矇娌夌殑閰ｇ潯鍗翠笉鑳芥妸娈嬪瓨鐨勯厭鍔涘叏閮ㄦ秷灏姐傞棶閭ｆ鍦ㄥ嵎甯樼殑渚嶅コ锛氬涵鍥噷娴锋鑺辩幇鍦ㄦ庝箞鏍蜂簡锛熷ス璇存捣妫犺姳渚濈劧鍜屾槰澶╀竴鏍枫備綘鍙煡閬...
绛旓細鈥鏄ㄥ闆ㄧ枏椋庨,娴撶潯涓嶆秷娈嬮厭.鈥濊繖涓ゅ彞鍐欐槰澶滅殑椋庡緢鎬,杩樻穮娣呮播娌ョ殑涓嬭捣灏忛洦锛涙櫄涓婂張楗簡涓浜閰,鐫＄殑寰堟矇,鐩村埌鏃╀笂閱掓潵閰掓剰杩樻病鏈夊畬鍏ㄩ鍘.涓寮濮嬪氨灏嗘暣棣栬瘝鐨勬椂闂淬佺幆澧冨嬀鍕掑緱鍗佸垎娓呮.鈥滈洦鐤忛楠も濆崄鍒嗘伆褰撶殑鍐欏嚭浜嗘毊鏄ョ殑鐗圭偣,椋庡惞鐨勭揣鑰岄洦鍗存槸鐤忚惤,鍥涗釜瀛楀嵆浣夸汉鑳藉鎰熷彈鍒版毊鏄ョ殑姘旀伅.鈥滄祿...
